От кого он постиг сей удар?

И вверг его в худший кошмар

Джон Оксенхэм

«Дева серебряного моря»

Час спустя, вскоре после выхода со станции «Тотнем-Корт-роуд», Робин обнаружила, что Страйк отправил ей сообщение, пока она была в метро.

«Позвони, как проснешься. У меня была напряженная ночка.»

Робин набрала его номер.

― Что случилось?

― Думал, ты еще спишь. Ты где?

― На Чаринг-Кросс-роуд.

― Какого черта ты так рано встала? ― спросил Страйк.

― Не могла уснуть, ― ответила Робин.

― Знакомое чувство, ― сказал Страйк. Он взял такси до Харлсдена, чтобы забрать свою машину, поставил ее на место в гараж, вернулся в офис, и тут его осенила одна идея, поэтому, чувствуя себя слишком бодрым, чтобы ложиться спать, он провел следующие несколько часов за изучением дела о серебряном хранилище.

― Ты где? ― Робин услышала в трубке голоса и звон посуды.

― Не знаю, ― ответил Страйк. ― Где я? Сейчас… Кафе «Маленький Портленд» на Литл-Портленд-стрит. Заказал себе полный английский завтрак. Вчера не ужинал.

― Тебе нужна компания?

― Да, если это будешь ты, ― сказал Страйк, и, несмотря на усталость и подавленное настроение, Робин ощутила легкое тепло от этих слов.

― Хорошо, увидимся там.

Незадолго до того, как дойти до кафе, она получила еще одно сообщение от своего парня.

«Просто позвони мне, пожалуйста.»

Робин захлестнула новая волна злости и чувства вины. Ей нужно было решить, что она скажет Мёрфи, прежде чем ответить ему. Пока что она не имела ни малейшего понятия, что говорить.

Когда она вошла в кафе ― старомодную забегаловку, где воздух был пропитан запахом бекона и жареных яиц, ― она увидела Страйка за столиком в углу. Он выглядел точно так же, как она сама себя чувствовала: изможденным и слегка помятым.

― Что случилось? ― спросила Робин, опускаясь на стул напротив.

― Ты в порядке? ― поинтересовался Страйк, потому что Робин была очень бледной и уставшей на вид.

― Все хорошо, ― ответила она.

Она не собиралась рассказывать Страйку о том, что Мёрфи снова пьет: чувство преданности по отношению к парню было слишком сильным.

― Хочешь что-нибудь поесть, пока я буду рассказывать?

― Вообще-то, ― сказала Робин, которая не завтракала, ― да.

Она заказала чай и сэндвич с беконом, а когда официант ушел, Страйк принялся рассказывать о своих ночных приключениях, начиная с «Барнаби», затем перешел к обнаружению двух трупов, и закончил арестом, допросом и освобождением без предъявления обвинений. К тому времени, как Робин подали сэндвич и чай, у нее рот был буквально открыт от изумления.

― О… боже… мой.

― Да, ― отозвался Страйк. ― И это еще не все. Айверсон спросила меня, не была ли наша клиентка беременна или не родила ли ребенка недавно.

Рука Робин взлетела ко рту, как у Фионы Фриман, когда Робин сообщила ей, что та попала под объектив камеры, просовывая зашифрованную записку под дверь агентства.

― Судя по всему, ― продолжил Страйк, ― Райт сказал одному из соседей сверху, что его девушка ждет ребенка.

― О, нет, ― прошептала Робин сквозь пальцы.

― Хотя он мог и соврать, ― отметил Страйк, ожидавший такой реакции.

― Но...

― Возможно, для пользы дела он хотел представить себя перед новыми соседями в выгодном свете.

― Понимаю, но...

― Я, конечно, охренел, когда она это сказала, ― признался Страйк, ― но это все равно не делает Флитвуда Райтом. Кто знает, вдруг это Пауэлл или Сэмпл обрюхатили… ожидали пополнения, ― тут же поправился он, потому что после рассказа Робин на Сарке не хотел говорить о беременности чересчур легкомысленно. ― В любом случае, теперь мне еще больше не терпится найти Хуссейна Мохамеда, и Шах, кажется, отыскал нужный дом.

― Правда?

― Да, только что увидел в деле. Жена открыла дверь Шаху, и он заметил в прихожей инвалидное кресло. Сказала, что муж работает водителем «Убер». Она заметно нервничала из-за визита и захлопнула дверь прямо перед носом Шаха, не дав ему спросить о Райте. Думаю, нужно установить наблюдение за домом и попытаться поймать Хуссейна, когда он будет выходить из дома или возвращаться с работы.

― Сообщим Десиме о том, что сказал Райт?

Страйк, жующий сосиску, задумался.

― Лучше не стоит, ― ответил он. ― По крайней мере, до тех пор, пока у нас не появится что-то более конкретное. Помнишь того типа, который звонил, утверждая, что он Флитвуд?

― Десима что-нибудь ответила по этому поводу?

― Да, ― сказал Страйк. ― Предсказуемо: «Все слышали, как я называла Руперта “медвежонком”, этот человек мог просто имитировать низкий голос», ― заметь, она косвенно признает, что у Флитвуда действительно низкий голос ― и «все, кто работал в “Дино”, знали о краже нефа». Она считает, что кто-то выдавал себя за него, либо, чтобы зло пошутить, либо потому, что был причастен к убийству и пытается сбить нас с толку. Честно говоря, я думаю, если бы мы сейчас привели к ней живого Флитвуда за руку, она бы все равно настаивала, что он мертв.

― Тиш Бентон вернулась с Сардинии, ― Робин достала телефон и открыла аккаунт Тиш в Инстаграме. ― Не думаю, что это был отпуск, по крайней мере, не совсем. У нее новая работа, связанная с частыми поездками. Возможно, нам повезет, и мы застанем ее в Лондоне.

Страйк взял у нее телефон. С последней фотографии, улыбаясь, смотрела симпатичная девушка с блестящими черными волосами, стоящая перед вывеской «Отель Серенита» с подписью под снимком:

Невероятно рада сообщить, что с 1 марта я буду работать #бренд-консультантом в #ОтелиКлэрмонтвЕвропе!!!

#путешествия #работамечты #роскошныеотели

― А, ― сказал Страйк. ― Что ж, придется попытаться поймать ее между рейсами.

Робин и правда выглядела измученной и несчастной, подумал Страйк, возвращая ей телефон. Нельзя было списать все это на потрясение от возросших шансов того, что Райт и был Флитвудом, — она и до этого выглядела бледной и подавленной.

― Ты точно в порядке? ― спросил он, вспомнив, как она призналась, что не могла уснуть.

― Да, ― автоматически ответила Робин, ― все нормально.

Но желание хоть чем-то поделиться, если не всем, то хотя бы частью, заставило ее добавить:

― У Райана... тяжелый период.

― А, ― произнес Страйк, тут же пожалев о своем вопросе, потому что мысль о том, как Робин всю ночь утешала и поддерживала своего парня, не особо его радовала. ― Я не собирался тебе говорить, но его имя всплыло на вчерашнем допросе.

― Каким образом? ― встревожено спросила Робин.

― Спросили, не снабжает ли он нас информацией… Я, разумеется, все отрицал. Сказал, что он никогда ничего нам не говорил. С минуту они сидели молча. Затем Робин произнесла:

― А что, если у него был какой-то нервный срыв?

― У кого, у Мёрфи?

― Нет! ― поспешно возразила Робин. ― У Руперта Флитвуда!

― А, ― Страйка огорчил ее тон, защищающий Мёрфи.

― Знаю, ты считаешь, что я слишком мягко отношусь к Руперту, ― продолжила она, ― но, пожалуйста, выслушай меня. На работе над ним ужасно издеваются. Лонгкастер насмехается над ним из-за смерти его родителей в присутствии гостей. Дилер требует с него деньги. Все против его отношений. Десима объявляет, что беременна. Предположим, у Руперта случился какой-то… срыв и он украл неф, и только потом понял, насколько усугубил свое положение. Это колоссальный стресс. Просто допустим, что он устроился на работу в магазин «Рамзи», чтобы что-то доказать: что может справиться сам, что не боится испачкать руки, убеждая себя, что вернется к Десиме героем и…

― И будет арестован за кражу нефа, ― сказал Страйк.

― А если он тогда просто не мог мыслить здраво?

Страйк проглотил большой кусок кровяной колбасы, прежде чем сказать:

― Я не отрицаю, что Флитвуд поднялся в списке возможных кандидатов на роль Райта, но тогда ответь мне. Если он искренне радовался беременности, то зачем разорвал «счастливую футболку», в которой был, когда она ему об этом сообщила?

― Не знаю, ― сказала Робин. ― Но если у Райта была беременная девушка, и он не Флитвуд, то очень странно, что ни одна другая женщина не объявилась, чтобы найти отца своего ребенка. Десима ― единственная из известных нам недавно родивших женщин, кто считает, что Райт мог быть ее парнем.

― Возможно, та женщина думает, что ее просто бросили, ― сказал Страйк. ― В противоположность Десиме.

― Все еще хочу понять, зачем Руперт пошел на вечеринку Саши Легарда, ― призналась Робин. ― Это последнее известное место, где его видели, и очень странно, что он туда заявился без приглашения, учитывая случившееся тогда. На этой неделе я собираюсь поговорить с Козимой, заставлю ее так или иначе встретиться со мной… От Ким со вчерашнего дня ничего не слышно?

― Нет. А что?

― Я не ожидала, что она уйдет тихо. Мне казалось, она придет к тебе и будет упрашивать оставить ее в агентстве.

― После того, что я сказал ей в баре, ― ответил Страйк, ― нет. Сегодня утром я оставил записку на столе Пат, чтобы она выплатила ей все, что мы должны, так что, надеюсь, на этом все и закончится. ― И что она теперь будет делать?

― Скорее всего, устроится в новое агентство Фары Наваби.

― Ты не знаешь, когда Уордл сможет начать работать?

― В среду. Он хочет сразу приступить к работе, и у него остались неиспользованные дни отпуска. Похоже, когда он заявил об увольнении, его присутствие в коллективе стало нежелательным. По его мнению, коллеги подозревают, что он переходит к нам.

Робин оглядела быстро заполняющееся кафе и понизила голос.

― Так вот... Тодд…

― Мертвее мертвых, ― подтвердил Страйк. ― Да. Совершенно такой же почерк, как в убийстве Райта, только без расчленения и увечий. Удар по затылку и множественные ножевые ранения. Мать получила один удар ножом в живот. С ней, такой маленькой и худой, наверное, справились с легкостью.

― Это ужасно, ― сказала Робин.

― Да, хорошего мало, ― согласился Страйк. ― Думаю, Оз совершил четыре убийства за восемь месяцев, а это уже тянет на серийного убийцу. Но я не считаю, что они были совершены ради острых ощущений ― по крайней мере, не все. Убийство Медины, полагаю, доставило ему удовольствие, но сомневаюсь, что он получил кайф, когда убивал Тодда и его мать. Тодд просто стал обузой, поэтому его пришлось устранить.

― Из-за того, что тот подглядывал под юбки?

― Думаю, да. Он понимал, что Тодд снова мог привлечь внимание полиции, и, полагаю, последнее, чего бы хотел Оз, ― это видеть Тодда в комнате для допросов. Вдруг тот решит сдать Оза в обмен на сделку со следствием?

― Значит, Тодд был причастен к убийству Райта?

― Да, ― сказал Страйк, ― и, думаю, полиция тоже склоняется к этой версии. Они уже сопоставили факты по Тодду и Макги, хотя, как мне кажется, знают ненамного больше нас. Они спросили меня, зачем оба поехали в Далстон в одно и то же время.

― Но у Тодда было железное алиби на момент убийства.

― Было, да, но готов поспорить, что это Тодд написал резюме для Райта и помог ему пройти собеседование. И еще одна мысль пришла мне в голову после того, как я вышел из участка. Если Тодд нашел для Райта ту дыру на Сент-Джордж-авеню, то у него какое-то время могли быть ключи. Он мог сделать дубликаты и передать их Озу. Что касается всей этой чепухи, которую он мне наплел про человека в солнечных очках, следящего за магазином, «Храме номер семнадцать» и о том, что Райт был претенциозным, думаю, это все было ложью и попыткой ввести меня в заблуждение.

― Что мы знаем об Озе, ― сказала Робин. ― Мы имеем дело с жестоким насильником, который убивает тех, кто начинает представлять для него угрозу?

― Жестокий насильник и убийца, который не проявляет милосердия к сообщникам, не способным удержаться от преступлений на сексуальной почве, хотя все улики указывают на то, что ему самому не помешало бы поработать над самоконтролем.

― Но ни за одно из этих убийств его так и не поймали, ― заметила Робин, ― что говорит о его сообразительности.

― Согласен, ― поддержал Страйк. ― Тут и ум и, как я подозреваю, практика. По-настоящему неуравновешенный человек мог бы внезапно сорваться и устроить кровавую резню, но Оз вполне вменяем. Он действует методично и хладнокровно ― за исключением случаев, когда дело касается девушек. Но даже из-за этого его пока не взяли.

― И ты говоришь о четырех убийствах за восемь месяцев, ― продолжила Робин, ― но, возможно, их пять. Мы до сих пор не знаем, что произошло с Сапфир Нигл.

― Не надейся быстро это выяснить, потому что полиция по части Оза сильно отстает, ― сказал Страйк. ― Не думаю, что они связывали убийство Медины и исчезновение Нигл, пока я не упомянул об этом сегодня утром. Похоже, они также не в курсе, что настоящему Озгуду написал незнакомец по поводу фургона. Из чего я делаю вывод, что они к нему не возвращались и не пытались заполучить эти странные сообщения. С другой стороны, они явно пересмотрели свою позицию о том, что Мэнди ради денег выдумала историю с появлением Оза и Медины на Сент-Джордж-авеню...

― Вероятно, это произошло после того, как выяснилось, что серебристый «пежо» дважды приезжал в Ньюэм, ― отметила Робин.

― Я тоже так думаю. Похоже, их разозлило, что мы знаем о принадлежности Малкольма Трумана к масонам, а еще больше ― мое предположение, что он поэтому отказался рассматривать версию, будто это не тело Джейсона Ноулза, и, само собой, я позаботился, чтобы это осталось у них на записях.

Страйка одолела зевота, и он поднял руку, чтобы попросить у официанта еще кофе.

― Полагаю, ты заметила, ― сказал он, когда его кружку снова наполнили, ― что в прессе нет ни слова о частных порнофильмах лорда Оливера Брэнфута? Братья де Леон не выполняют свою часть сделки.

― Прошло всего несколько дней. Мы же договорились, что сначала они подготовят мать.

― Мне нужно нейтрализовать Брэнфута, ― сказал Страйк. ― Пока он шныряет вокруг и шлет головорезов, чтобы запугивать нас, мы во многих отношениях уязвимы. Фраза «мы думаем, у вас есть квартира, где вы снимаете порнофильмы» ― слишком слабая основа для ответного удара. Нам нужны доказательства. Адрес.

― Ты все еще считаешь, что тот, кто угрожал мне, был человеком Брэнфута?

― Ни у кого из тех, кто связан с этим делом, нет в распоряжении парней, готовых нарушить закон за пачку наличных. А пока у этого ублюдка прямая линия с Калпеппером, мы по-прежнему рискуем столкнуться с очередной порцией желтизны в прессе. Мне уже досталось ехидное замечание старшего инспектора Нортмора насчет методов моей работы. Думаю, он был бы чертовски рад снова увидеть меня в таблоидах. Было бы очень кстати, если мы могли бы исключить Пауэлла или Сэмпла. Как там Уинн Джонс?

Робин кратко пересказала свой разговор с Джонсом и закончила словами:

― Насколько я могу судить, он знает, где Тайлер, и пообещал не выдавать его. Он убежден, что Тайлер не трогал машину, но алиби Тайлера на ту ночь крайне шаткое: он плохо себя чувствовал и остался дома, в пустом родительском доме. Но, с другой стороны, верится с трудом, что Тайлер ехал за ними до самого Бирмингема, чтобы возиться с антиблокировочной системой на парковке.

― Согласен, ― Страйк провел рукой по небритой щеке и спросил: ― Ты поверила Джонсу, когда он сказал, что Пауэлл никогда не упоминал при нем о серебре?

― Он вроде как высмеял эту идею, ― ответила Робин. ― Скорее всего, они говорили о Сильвене Деланде. Стоит ли Пат продолжать обзванивать все пабы с названием «Серебряное что-то там»? Мы тратим много рабочего времени, которое потом придется оплачивать Десиме.

― Да, поскольку на Пауэлла у нас больше ни хрена нет… Кстати, в четверг я наконец вышел напрямую на шотландскую Гейтсхед. Когда я спросил, не она ли Рена Лидделл, она выкрикнула что-то вроде «не смей произносить мое имя» и бросила трубку. В общем, думаю, можно смело предположить, что это она. Я оставил сообщения на всех ее старых страницах в соцсетях с просьбой выйти на связь. Бог знает, где она сейчас… Судя по тому, что она говорила, не в Лондоне. Я подумал, может, она вернулась в Шотландию, но ночью проверил и не нашел ни одного шотландского паба с названием «Золотое руно». Если только я его случайно не пропустил. Видимо, такое название привлекает только англичан и валлийцев…

― В любом случае, ― продолжил он, ― я собираюсь утром заглянуть в библиотеку Холборна.

― Чтобы выяснить, почему у шотландцев нет пабов с названием «Золотое руно»? ― недоуменно спросила Робин.

― Нет, хочу посмотреть, нет ли у них старых планов ФримасонсХолла и Уайлд-корта. В интернете я ничего не нашел, а в библиотечных архивах могут храниться старые материалы.

― Зачем тебе планы Уайлд-корт?

― Потому что я до сих пор не могу понять, как Райт и Оз попали в ту ночь в магазин. Ты сама говорила, что наверняка есть записи с камер, где они идут к магазину, но, если бы полиция их нашла, уже сообщила бы об этом. Примерно в то время на Уайлд-Корт были замечены лишь четверо студентов, которых уже исключили из числа подозреваемых. Так как, черт возьми, двум мужчинам удалось материализоваться на Уайлдкорт, чтобы их никто не заметил и не зафиксировали камеры?

― Не знаю, но какое отношение имеют планы?.. Погоди, ― сказала Робин, не зная, смеяться ей или нет. ― Ты что, предполагаешь что-то вроде?..

― Потайного хода между Холлом и магазином, к которому он примыкает? Согласен, звучит неправдоподобно, но я хочу проверить, когда был построен магазин, и выяснить, не переделывали ли часть Холла под него. Если между двумя зданиями есть проход, то нам, вероятно, нужно искать двух мужчин, которые вечером вошли во Фримасонс-Холл после того, как Райт сел в метро на Ковент-Гарден.

― Но Холл был бы закрыт… А, ты имеешь в виду, для посещения собрания масонов?

― Возможно. Я пытаюсь выяснить, какие ложи собирались там в ту ночь. Если Оз и Райт были масонами, это может объяснить, почему Райт доверял Озу, даже зная, что за ним кто-то может прийти.

― Но, если Райт доверял Озу потому, что они были масонами, Оз мог заманить его куда угодно, ― сказала Робин. ― Зачем встречаться во Фримасонс-Холл при куче свидетелей масонов, а потом уводить его с собрания, чтобы убить в магазине «Рамзи»?

― Почему это обязательно нужно было делать в хранилище, ― нахмурившись, произнес Страйк. ― Да. Мы снова вернулись к началу.