На заре моего увлечения Швецией у меня появился друг-швед: эдакий сероглазый весельчак-оптимист с белоснежной улыбкой до ушей, умный, красивый, в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил. В общем, вы поняли – настоящий Карлсон! Помню, как однажды мы о чем-то болтали, и после очередной его шутки я не выдержала и расщедрилась на комплимент: «Ты такой классный! Прямо как Карлсон!»
Улыбка моего друга тотчас сползла, он насупился, став еще большей копией Карлсона – точь-в-точь как в сцене «Ну я так не игра-а-ю!». Так я узнала, что в Швеции Карлсона не любят.
Тот день перевернул мою жизнь. Некогда милый добрый персонаж, успешно занимавшийся перевоспитанием «домомучительницы» и показывавший Малышу ценность истинной дружбы, оказался эгоистичным, вредным, самодовольным типом, вечно подставлявшим Малыша и никогда не бравшим на себя ответственность. Именно таким его видят шведы.
То ли дело другой персонаж Астрид Линдгрен – Пеппи Длинныйчулок! В Швеции это поистине пример для подражания: независимая, раскрепощенная девочка, феминистка-индивидуалистка, смело пренебрегающая правилами и живущая полноценной жизнью. Именно то, чего так не хватает шведам, их мечта, их идеал.
Симпатией к Пеппи я так и не прониклась, а советский мультфильм про Карлсона по-прежнему нежно люблю, хоть он и напоминает о моем неуклюжем комплименте. Но за эти годы я открыла для себя нового персонажа: не такого эгоистичного, как Карлсон, и не такого дерзкого, как Пеппи. Мой нынешний кумир – Эмиль из Лённеберги: по-лагомски смешной, несуразный, дурашливый и изобретательный проказник, а главное – это персонаж, по отношению к которому шведы настроены вполне лояльно, так что неловких ситуаций пока не предвидится!
– Ого, как ты прекрасно говоришь по-шведски!
Эта фраза внушает нам надежду на то, что шведское сердце растоплено и теперь из уст собеседника начнут сыпаться сплошные комплименты.
Однако спешу огорчить: на этом комплименты, скорее всего, закончатся. Приятные слова ассоциируются у шведа с лестью и неискренностью и будут встречены немым вопросом: «Чего от меня хотят?!»
Куда сложнее дело обстоит с ответной реакцией. Согласие с комплиментом могут воспринять как хвастовство или высокое самомнение. Для ответов на комплименты шведы разработали целую стратегию, учитывающую все возможные ситуации и характеры.
Итак, самое простое – коротко поблагодарить и сменить тему либо ответить взаимным комплиментом. Однако эту альтернативу можно смело вычеркнуть: для ее применения понадобится недюжинная фантазия и приличная доля находчивости и спонтанности, что шведам почти не свойственно.
Если этот шаг осуществить не удалось, переходим к запасному варианту: занизить значимость слов. Скажем, кто-то похвалил вашу новую куртку, что делать? Например, самому покритиковать ее цвет или рассказать, что купил ее за копейки на местном блошином рынке. Логика проста: «Спасибо, конечно, но я такой же, как и все, не хожу в дорогие магазины, а покупаю обыкновенный ширпотреб».
Высший пилотаж – это сыронизировать. «Ага, мне тоже нравится эта куртка, классная же, да?» Но если от внезапно одолевшего стресса в голову не приходят никакие новые темы или саркастические замечания, можно улыбнуться и нервно засмеяться. Это вообще-то исключительно шведская реакция на все, что не вписывается в рамки, вызывает непонимание или заставляет смущаться. А дальше остается только надеяться, что собеседник обо всем догадается и сам сменит тему.
Есть из этого правила и одно большое исключение: похвала за работу. Вот тут ни в коем случае нельзя занижать достижения или указывать на возможные ляпы. Комплимент надо принять с достоинством и обязательно добавить, что это заслуга не только ваша, но и всей команды или коллег.