Мама ненавидела бюрократию, и то, что галантный мужчина, старше по возрасту, готовый спасти ее от невразумительных бумаг, от анкет, составленных, по знаменитому выражению Тони Моррисон, на «предназначенном для отчуждения национальных меньшинств»[11] языке, мог ее очаровать, выглядит вполне правдоподобно. Правдоподобно и то, что она могла купиться на эту «филантропию», даже если ее собственный муж был более чем опытным подписантом важных государственных документов.

Едва ли она ждала рыцаря, который взял бы на себя все тяготы, однако ее напряженные отношения с английским языком и письменной речью породили зависимость редкого типа. Таким образом, я появилась на свет благодаря иммигрантским языковым проблемам, связанным с языком, возможности которого я сейчас активно использую для выражения своих мыслей.

Вот такие мысли вертелись у меня в голове – и оставляли меня на том же месте. Эти мысли не помогли мне понять, как завязался роман, как он развивался, что она чувствовала.

До сих пор мне не приходило в голову, что я стала плодом супружеской неверности.