В своё время я написал книгу под названием «Нихон и Ниппон» (изд. «Косакуся»). Почему в некоторых случаях мы произносим название своей страны как Нихон, а в других как Ниппон, а сами себя называем и нихондзин, и ниппондзин? Я подумал, что было бы интересно отыскать причину, если она есть. Отталкиваясь от этого вопроса, я подробно рассмотрел «гибкую дуалистическую структуру», лежащую в основе японской истории и общественной культуры.
«Дуалистический» в данном случае означает «двойной», «обратимый» или «взаимозаменяемый». Что касается формулировки гибкая дуалистическая структура, то поскольку я сам её придумал, то в дальнейшем постараюсь объяснить, что имею в виду.
Так почему же слова Нихон и Ниппон употребляются одновременно? В конце концов я так и не смог понять причину, по которой «банк Японии» читается как ниппон гинко, а «чемпионат Японии» произносится как нихон сэнсю-кэн. На Олимпийских играх Японию объявляют по-английски Japan, но на спортивной форме японских участников напечатано слово Nippon, а когда японские болельщики выражают поддержку своим спортсменам, они кричат «Ниппон, тя-тя-тя!», а не «Нихон, тя-тя-тя». Вероятно, это происходит потому, что удвоенная взрывная согласная «п» в слове «ниппон» придаёт ему больший вес и убедительность. Думаю, что причина кроется в этом. При этом японская кухня, имеющая статус объекта нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, именуется нихон рёри.
В таких сочетаниях, как «почта Японии», «телефонно-телеграфная компания Японии», «электронно-технологическая компания Японии», «железнодорожная компания Японии «Кинтэцу», «логистическая компания Японии», «зал боевых искусств Японии будокан» или «университет физкультуры и спорта Японии», слово «Япония» произносится с двойным «п» – ниппон.
Однако в названиях таких компаний и организаций, как «Авиалинии Японии», «Университет Японии», «Экономическая газета Японии», компания «Табак Японии» и служба «Такси Японии» те же самые иероглифы произносятся как нихон.
Однажды кто-то провёл исследование о том, как произносятся названия котирующихся на японской бирже компаний, в составе которых фигурировало слово «Япония», и выяснилось, что в шестидесяти процентах случаев они произносились как нихон, а в сорока – как ниппон.
Так в чём же заключается разница в употреблении слов нихон и ниппон? Существуют ли определяющие её правила? Если правил нет, то не стоит ли задуматься об их создании? Или лучше будет оставить всё, как есть? Наверное, многим японцам не дают покоя эти вопросы. Если официальное название страны может произноситься одновременно как нихон, так и ниппон, не является ли это показателем укоренившейся в японском менталитете привычки к неопределённости и неоднозначности? Или в этом как раз и кроется свидетельство его дуалистичности?
В составленном португальцами в эпоху Момояма японо-португальском словаре (ниппо-дзисё) уже были упомянуты два варианта произношение: нифон и ниппон. Таким образом, двойное произношения существовало с довольно давних пор. Примерно в то же время известный в Эдо мост называли нихон-баси, тогда как название моста с абсолютно аналогичным написанием в Осаке произносилось как ниппон-баси. Существует мнение, что, зародившаяся с этого момента, разница в произношении жителей восточного и западного регионов Японии в дальнейшем закрепилась и привела к параллельному использованию обоих вариантов.
Не буду вдаваться в подробности, но произношения нихон и ниппон были взаимозаменяемы как в названиях и текстах литературных произведений, так и в пьесах театров Кабуки и Дзёрури периода Эдо. И только начиная с эпохи Мэйдзи, когда на основе теории иккун банмин («равенство всего народа перед лицом одного правителя») образуется Великая японская империя, произношение ниппон становится немного более употребимым. На всякий случай напомню, что в 1934 году специально созданный Национальный совет по исследованию языка при Министерстве образования рекомендовал установить произношение слова «Япония» как ниппон. Однако поскольку к этому времени употребление слов нихон и ниппон было уже сильно перемешано в разговорной речи, эта директива не возымела действия.