На реке Канда есть мост под названием Омокагэ-баси. В серии гравюр Утагава Хиросигэ «Сто знаменитых видов Эдо» он упоминается как Тагада сугатами-но хаси или Омокагэ-но хаси дзяриба, что означает, «Мост отражения полного вида» или «Мост милых сердцу воспоминаний».
С мостом Омокагэ связана знаменитая история об Ота Докан[300], известного своей причастностью к основанию города Эдо. Однажды Докан попал под дождь и решил одолжить соломенный плащ мино в ближайшем доме, но молодая хозяйка молча протянула ему листок с стихотворением, на котором были написаны строки:
Нанаэ яэ
Хана-ва сакэдомо
Ямабуки-но
Ми-но (мино) хитоцу дани
Накидзо канасики
Махровые
Пышно цветут ямабуки
Да только плодом
Ни одним
Не порадуют
Говорят, Докан сначала не понял смысла этого стихотворения, но когда позже догадался об игре слов строчки ми-но хитоцу да ни[301], то проникся тёплым воспоминанием к написавшей его женщине у моста.
Когда я учился в университете Васэда, по линии Аракава Тодэн ещё ходили городские трамваи эпохи Сёва, которые доезжали до остановки под названием Омокагэ-баси. Она была своего рода достопримечательностью среди студентов, возможно, из-за известных песен своего времени. Популярностью пользовалась песня «Омокагэ-баси», написанная Амано Сигэру, в которой упоминается мост Омокагэ в Осаке, а также песня Оикава Кохэй «С моста Омокагэ-баси», которую мы часто пели.
С тех пор слово омокагэ часто встречается в песнях популярной эстрады. Одна из самых известных – песня Мацутоя Юми «Хару-ё кои» («Приди, весна!»), которая начинается так:
Струится слабый свет
Внезапный ливень
Пробуждает сладкие воспоминания
О цветах дафны,
Каждый бутон которых,
Переполненный слезами
Один за другим источал
Свой нежный аромат.
И далее:
Весна, далёкая весна
Стоит мне закрыть глаза,
И я слышу голос того,
Кто подарил мне любовь…
Это песня о том, что стоит стоит только закрыть глаза, как в сердце пробуждаются сладкие воспоминания цветов дафны и далекой любви.
У группы Hi-Fi Set тоже была песня о воспоминаниях под названием «Маёнака-но омокагэ» с такими строчками:
Если мы расстанемся
Вот так, посреди ночи,
То потеряем свои
Самые нежные воспоминания…
На Окинаве омокагэ называют умукадзи. Ностальгическому теплу этого чувства посвящены песни окинавской фолк-группы Nēnēs. Слово омокагэ встречается также в названии группы Omokage Lucky Hall (позже Only Love Hurts), которая известна своими провокационными выступлениями.
У Миямото Хиродзи из группы Elephant Kashimashi, которого я нахожу очень интересным артистом, также есть песня «Омокагэ». Первые её строчки звучат так:
Образы прошлого, возникающие в голове,
Звенят, словно тот летний день…
А затем:
Воспоминания мерцают в памяти, будто то летнее солнце…
Почему японцы так одержимы омокагэ? Может быть, это значит, что прошлое для них дороже реальности?