Для описания различных стилей и течений в японском языке используется несколько определённых иероглифов. Наиболее известные из них – фу (風), са́ма (様), рю (流), сики (式) и ха (派). Все они употребляются немного по-разному. Так, фу (風) можно встретить в словосочетаниях вафу («японский стиль»), ёфу («западный стиль»), тюкафу («китайский стиль»), нанфуцуфу («южно-французский стиль»). Са́ма (様) с чтением «ё» встречается в словосочетаниях ваё («традиционный японский стиль»), караё («китайский стиль»), тэндзикуё («индийский стиль»). Рю (流) содержится в понятиях огасавара-рю («школа Огасавара»), ханаяги-рю («стиль цветов и ив»), фудзима-рю («школа Фудзима»), гарю («собственный метод»). Сики (式) входит в состав васики («японский стиль»), ёсики («западный стиль»), накаяма-сики («стиль Накаяма»), кобун-сики («канцелярский стиль»). И, наконец, «ха» (派) употребляется в словах: римпа («школа японской живописи»), сонноха («школа Сонно»), митогакуха («школа Мито»), исинха («школа Исин»).
Можно с уверенностью говорить о том, что любой стиль или направление обозначаются с помощью одного из указанных выше способов, что служит отличной отправной точкой при обсуждении японской культуры. Чаще всего используется иероглиф фу (風). Помимо этого он встречается в сочетаниях фудо («природные особенности»), фукэй («вид», «пейзаж»), фуко («вид», «пейзаж»), фуми («вкус»), фусай («наружность», «внешний вид»), футэй («внешний вид»), фурю («вкус», «изящество»), фудзэй («вид», «вкус»), фуай («текстура») и часто является синонимом слова митай, то есть «напоминающий что-либо», «подобный чему-либо». В книге «Наука о красоте природы» (изд. «Тюко бунко») я писал, что первые эмоциональные отклики, которые рождаются у японцев в ответ на появление новых информационных тенденций и веяний извне, обычно описываются как «приход ветра». Кукай называл его фуки («дуновение»).
С другой стороны, рю, сики и ха встречаются в названиях многих методов, течений и принципов, относящихся к стилям, а также могут обозначать направление или школу.
Точнее всех, как мне кажется, описывает стилевые модели иероглиф са́ма (様). Наряду с чтением са́ма, он имеет чтение ё, которое в основном используется в значении служебного слова ё-ни (ように), образующего сравнительный оборот «такой, как…» или «словно». Традиционно именно он используется для описания стилей и форм архитектуры, живописи и каллиграфии, как, например, ваё, караё и тэндзикуё. Когда возникал новый стиль, его называли син-ё, этот же термин применяли по отношению к новым направлениям живописи суйбокуга, созданным мастерами Дзёсэцу[244] и Минтё[245].
Тем не менее замечу, что слова фу, са́ма, рю, сики и ха читаются и звучат несколько на китайский манер. Если попытаться объединить понятия, которые они обозначают, исконно японским словом, то получится нарифури.