Берлин, апрель 1932 г.

Фрея действовала инстинктивно. Не подумав, она шагнула вперед и встала прямо перед Вольфгангом, чтобы заслонить ему вид и – что более важно – прикрыть пистолет в его руке. Поистине чудом все глаза были обращены на Гитлера, и, похоже, никто не обратил внимания на странного человека в тяжелом пальто с поднятой, как и у других, рукой. Фрея с Бергером встретились взглядами. В глазах писателя уже отобразилось поражение. Он медленно опустил пистолет. Это же надо было такое удумать! Попытаться совершить покушение на лидера нацистской партии в зале, битком набитом эсэсовцами! Тем более шанс попасть в цель у Бергера был самый ничтожный. Гитлер находился в центре толпы, а Вольфи был даже пьянее обычного. Все могло кончиться убийством невинных наблюдателей, пусть и нацистов. А потом его самого пристрелили бы. И вместе с ним ее – Фрея не сомневалась.

Все эти мысли она, должно быть, неосознанно прокрутила в голове. И их подкрепила непоколебимая убежденность в том, что отнимать жизнь у другого человека, даже Гитлера, неправильно. Правда, позднее, годы спустя, когда Фрея уже жила другой жизнью, она, оглядываясь назад в тот день, не раз задавалась вопросом: а может, идея Бергера была верной? Ведь если бы каким-нибудь чудесным образом его план удался, мир был избавлен бы от чудовищного, невообразимого кошмара. Но в тот момент Фрея могла думать лишь об одном: как ей вывести друга из «Кайзерхофа» живым и незаподозренным в попытке покушения. Заслонив его своим телом, она подождала, пока Вольфи не убрал пистолет в карман пальто, и, низко опустив голову и избегая чужих взглядов, вывела его через вестибюль отеля на улицу. Бергер, не сопротивляясь, ковылял рядом с ней в явном оцепенении.

Оказавшись на свежем воздухе и на безопасном расстоянии от отеля, Фрея встряхнула его за плечи:

– О чем вы думали? Пообещайте мне, что вы больше никогда не попытаетесь совершить что-то похожее.

Вольфганг сунул руку в карман, и девушка вздрогнула. Но он всего лишь вытащил носовой платок – вытереть со лба пот. Лицо Бергера приобрело желтоватый оттенок.

– Ты верно сказала. Мы должны что-то делать.

– Но не это, – возразила Фрея. – Не убивать.

Вольфганг пожал плечами, отступил от нее и побрел, пошатываясь, по площади. Навстречу ему маршировал под бравую песню отряд гитлерюгенда. Но Бергер и не подумал посторониться, чтобы не столкнуться с ними. Сердце Фреи упало, но юнцы разделились и обогнули его, не сбившись ни с шага, ни с мелодии. Как будто Вольфганг не стоил даже быть битым – этот прекрасный, но психически глубоко надломленный человек, который научил ее верить в себя. Казалось, он взял курс на самоуничтожение, и Фрея не могла это вынести.

Она также испугалась за Леона – уверенная, что он даже понятия не имел о том, что задумала Виолетта. И вместо того чтобы вернуться домой, Фрея села на трамвай, доехала до Шёнеберга и подошла к угловой синей двери. Она не знала, жил ли за нею Леон или бывал тут от случая к случаю. Но где еще его можно было найти, Фрея тоже не знала. Никто не ответил на ее стук в дверь: дом был погружен в темноту. Прислонившись к стене, Фрея попыталась вспомнить домашний адрес семьи Коль. Они жили в квартире на втором этаже, недалеко от Технического университета, к западу от Тиргартена. Фрея знала название улицы, но так и не смогла вспомнить номер дома. Но ощущение безотлагательности понудило ее снова поспешить к трамвайной остановке, хотя после завтрака девушка ничего не ела и живот уже недовольно урчал.

Примерно через час, безуспешно позвонив в пяток квартир на Гутенберг-штрассе, Фрея наконец выдохнула с облегчением: очередная потревоженная ею женщина была знакома с фрау Коль и назвала ей точный адрес – чуть ниже по улице. Неожиданно входную дверь в здание ей открыл сам Леон, спустившийся вниз, что впустить гостью.

– Привет, подруга! Заходи, – посторонился он, явно удивленный ее приходом.

В последний раз они разговаривали во время той злополучной поездки на озеро Ванзее, почти год назад.

– Спасибо…

Но мужество уже стало ее покидать. Фрея не знала, как отреагирует парень на то, что она собиралась сказать. Побоявшись, что он выставит ее из квартиры, Фрея решила поговорить с ним во внутреннем дворике.

– Прости, что нагрянула как гром с ясного неба, – начала она, – но мне нужно рассказать тебе, что сегодня случилось.

Леон остановился под аркой.

– Звучит серьезно.

– Это касается фрейлейн Виолетты, – продолжила Фрея, и ее прижатые к бокам руки вспотели.

– Она в беде? —быстро спросил Леон. – Это она прислала тебя сюда?

Фрея помотала головой.

– Нет, вовсе нет. С ней все хорошо, насколько мне известно. Но есть кое-что, что тебе не мешает узнать.

Леон нахмурился.

– Ты говоришь так загадочно. Здесь неудобно вести беседу. Давай поднимемся в квартиру.

Они молча преодолели два лестничных пролета. Сердце Фреи стучало как бешеное. Ее нервозность усиливалась.

– Мать работает допоздна, – открывая дверь в квартиру, сказал Леон. – И ужин приходится готовить мне. Так что извини за хаос.

На кухне было жарко и душно, как в парной. В мойке громоздились кастрюли. Леон выдвинул из-за стола стул для гостьи и сел напротив. Умолчав о выходке Бергера. Фрея вкратце рассказала ему о том, чему стала свидетельницей в отеле.

– Я тебе не верю, – заявил Леон, когда она закончила. – Виолетта? С Йозефом Геббельсом в «Кайзерхофе»? Ты, должно быть, опозналась. Спутала ее с кем-то.

– Виолетту ни с кем не спутаешь, – возразила Фрея. – Я ясно видела ее и ее… агента, герра Фишера… – По лицу Леона проползла тень, но девушка продолжила: – Он представил ее Геббельсам, и они мило беседовали, пока не появился Гитлер. Потом я потеряла их из виду. Может, она и с ним говорила тоже.

На плите забурлил сотейник, и Леон встал, чтобы выключить газ.

– Для чего ты мне рассказываешь все это? – спросил он. – Какое отношение ко мне имеет фрейлейн Виолетта?

– Леон, я знаю, что у вас… – поколебавшись, Фрея договорила: – Знаю, что вы больше, чем просто друзья. Я видела вас как-то раз. – Парень покраснел и отвернулся. – Тебе не нужно притворяться, – продолжила Фрея. – Я сохранила это в тайне и не намерена ее раскрывать. Я только хотела предупредить тебя. Не стоит доверять Виолетте, Леон. Один мой приятель, англичанин, сказал мне, что в ее семье отпетые фашисты. Не откровенничай с ней ни о чем, что может навлечь на тебя неприятности. Не упоминай, к примеру, о том, что твой дед – еврей.

Еще больше нахмурившись, Леон скрестил руки на груди.

– Довольно, Фрея. Я не сомневаюсь, что ты пришла сюда из лучших побуждений, и спасибо тебе за заботу. Но тебе не стоит вмешиваться в мои дела. Ты не знаешь толком Виолетту.

– Может, и не знаю, – пробормотала Фрея. – Но и ты, возможно, ее не знаешь. – Воцарилось неловкое молчание, и ей пришлось подняться из-за стола. – Ладно, я свое мнение высказала. До свидания, Леон. Береги себя.

От запаха готовившегося мяса у Фреи потекли слюнки. Ей захотелось, чтобы парень настоял на том, чтобы она отужинала с ним и его матерью, которая была самой близкой подругой Ингрид и которую Фрея тоже любила. Но вместо этого Леон сказал:

– Ты тоже позаботься о себе, kleine (малышка) Фрея. Время сейчас непростое, опасное, и мы должны пережить его по возможности наилучшим образом. Ты найдешь сама выход?

После таких слов – но слишком поздно – Фрея горько пожалела о приходе к Леону. Она разрушила отношения с парнем, возможно, безвозвратно, а повлиять на него не удалось. Да еще эта уютная домашняя обстановка в квартире Колей, из-за которой Фрея почувствовала себя как никогда одинокой. На мгновение она прислонилась к стене на лестничной клетке и представила успокоительные мамины руки, обнимающие ее, и мамин голос, шепчущий: «Не отчаивайся, моя маленькая. И это пройдет».

Ингрид знала, какие чувства питала ее дочь к Леону. Однажды она увидела, каким взглядом провожала Фрея парня, вышедшего из их квартиры вместе с Отто. Погладив ее по щеке, мать пробормотала: «У тебя будут и другие мальчики, доченька». С каким гневом Фрея сбросила тогда руку матери – убежденная, что та не способна ее понять. А сейчас она бы все отдала за ее любящее прикосновение!

* * *

Фрее удалось не пересекаться с Виолеттой в «Волшебном саду» аж до пятничного вечера, когда ей пришлось в отсутствие фрау Бродски следить за сменой костюмов танцовщицами. Поскольку их окружали другие девушки, поговорить с глазу на глаз не удалось. Но Фрея не единожды почувствовала на себе враждебный взгляд Виолетты. А когда представление закончилось, танцовщица зашла в артистическую уборную и притворила за собой дверь.

– В наших рядах завелся шпион, – сказала она. – А что вы делали в «Кайзерхофе», фрейлейн Амзель?

– Меня привело туда любопытство, – ответила Фрея не менее холодным тоном. – Я была там с Вольфгангом. Нам просто захотелось посмотреть на Гитлера… На частную аудиенцию мы даже не рассчитывали.

– Думаешь, я рассчитывала? – спросила Виолетта.

– Откуда мне знать? – пожала плечами Фрея. – Но с какой еще стати ты бы стала так лебезить перед Геббельсами?

Виолетта фыркнула.

– И с кем еще ты поделилась этой сенсацией века?

– Ни с кем. Вольфганг тебя не видел, и я не стала разубеждать фрау Бродски в том, что никакой мигрени у тебя в тот вечер не было.

– Почему я должна тебе верить?

– Меня не волнует, веришь ты мне или нет, – с живостью парировала Фрея, ощутив, как быстро нарастал ее гнев. С какой стати именно ей учинили допрос? – Я довольно давно храню твои маленькие грязные секреты. Леон заслужил знать правду. Я чувствую себя виноватой: ты познакомилась с ним благодаря мне.

– Сдается мне, тебе хотелось бы, чтобы мы вообще не познакомились, – хмыкнула Виолетта. – Но Леон – взрослый человек, имеющий свое мнение. Ты не можешь привязать его к себе и удерживать вечно.

– Он мой друг и ничего больше, – вспыхнула Фрея.

– Но тебе бы хотелось стать для него чем-то большим, – заулыбалась Виолетта. – Забудь о нем, Фрея. Найди себе того, кто полюбит тебя, и будь счастлива.

– Заткнись! – вышла из себя Фрея. – Ты думаешь, я нуждаюсь в советах от…

Она запнулась, не отважившись договорить.

– От кого? – уточнила Виолетта ледяным тоном.

– От англичанки, – процедила Фрея, и Виолетта рассмеялась.

Теперь они стали настоящими врагами.

* * *

Прошли недели. Лето сменилось осенью. Адольф Гитлер так и не стал пока канцлером, хотя и возглавлял самую большую из всех партий в рейхстаге. Впрочем, его назначение было лишь делом времени. И это, похоже, поняли уже все. Гюнтер сообщил им о переговорах президента Гинденбурга с герром Гитлером. И Вольфганг оказался прав: окна галереи, в которой проходила выставка Маус, вскоре повыбивали, а над фотографиями вандалы начеркали антиеврейские лозунги. По «Волшебному саду» поползли слухи, будто бы его еще не закрыли лишь потому, что герр Гольдштейн платил нацистам за защиту.

Работа в клубе становилась все более опасной. На спектакли зачастили нацисты, мгновенно узнаваемые по нарукавным повязкам со свастикой и развязному поведению. Тогда как прежние посетители предпочитали выпить где-нибудь еще. Конферансье Вилли однажды избили за шутки про Геббельса так сильно, что он провел в больнице две недели, а потом, уволенный, вернулся на прежнее место работы, в отель «Адлон». Роль ведущего взял на себя герр Шварц, но он был слишком подавлен и сильно нервничал, чтобы исполнять ее с таким же огоньком. Двое исполнителей сатирических песен за пианино теперь так вуалировали свои шутки, что никто не мог понять их смысл, а рыжеволосая виолончелистка завела себе любовника из штурмовиков, который негативно относился к ее выступлениям на сцене, и в итоге она ушла из «Волшебного сада». Число танцовщиц сократилось до четырех: у Анжелики умер отец, оставивший ей достаточно денег на жизнь, а Софи с ее прекрасным голосом устроилась певичкой на лайнер, отплывший в Америку (с надеждой остаться там навсегда).

Фрау Бродски теперь появлялась на работе позднее: ей приходилось добираться до клуба обходными путями из-за штурмовиков, маршировавших по улицам, и эти пути с каждым днем становились все более окольными. У них с Фреей сложились комфортные рабочие отношения, устраивавшие обеих. Они обсуждали костюмы, клуб и девушек-танцовщиц, но о политике предпочитали не разговаривать. Да и о своей личной жизни не распространялись. Фрея часто думала о том, как ужаснулась бы Роза, увидев в ее гостиной портрет герра Гитлера, выпуск «Атаки» на кофейном столике и флаг со свастикой, свисавший с балкона.

И все же как-то раз когда они шили вместе в мастерской, фрау Бродски воткнула свою иглу в подушечку для булавок, сняла очки и провела по лицу руками.

– Знаешь, в этом месяце сорок пять лет, как я живу в Берлине, – сказала она. – Я провела в этом городе не всю жизнь, но ее большую часть.

Фрею ее откровение привело в замешательство.

– А где вы жили до этого? – осмелилась спросить она.

– Я приехала сюда с родителями из России, будучи еще маленькой девочкой, – ответила фрау Бродски. – В России мы жили в одном местечке в пределах черты оседлости. Тебе доводилось слышать такое понятие? – Фрея покачала головой. – Впрочем, с чего тебе об этом знать? – продолжила фрау Бродски. – Так называлась территория, отведенная евреям. За ее границами им жить не дозволялось. А желающие поехать куда-то еще должны были получить разрешение, и стоило это немалых денег. Я была единственным ребенком, но частью большой семьи. По соседству с нами жили все мои многочисленные родственники: дяди, тети, двоюродные браться и сестры. Времена были тяжелые, но мы были счастливы. В какой-то момент, правда, когда именно, не помню, я осознала, что Россия не ненавидела нас – всех, кто жил за этой пресловутой чертой оседлости. На царя было совершено покушение, и люди подумали на наших знакомых. Хотя они никакого отношения к этому не имели. А потом сын царя стал императором Александром III. Хотя жизнь при этом Александре стала хуже, чем была при его отце. – Фрау Бродски помотала головой и причмокнула языком.

– Вы поэтому переселились в Германию? – спросила Фрея.

– Мы хотели податься в Америку. Но к тому моменту, как мы прибыли в эту страну, мы потратили столько денег на взятки и подкупы, что они почти закончились. И мы остались здесь, – вяло улыбнулась Фрее фрау Бродски. – А теперь мы должны молиться на портрет Адольфа Гитлера и вывешивать из наших окон флаги со свастикой. Как говорится, человек предполагает, а Бог располагает.

Фрея поколебалась из опаски обидеть собеседницу, но все же спросила:

– А вы не считаете, что пришла пора снова подумать об отъезде в Америку?

Фрау Бродски устремила взгляд в даль.

– Я не могу уехать. Муж уже пожилой, и здоровье у него неважное – он не перенесет путешествие. Хотя сын с семьей обсуждали, не попытаться ли. Здесь нет будущего для моих внучек, – пожала плечами Роза. – Знать бы еще наверняка, что они будут там в безопасности…

Фрея вернулась к шитью с тяжелым сердцем.

«Почему жизни некоторых людей складываются так драматично?»

А вечером, в желании облегчить душу, она купила блокнот в кожаном переплете и на латунной застежке и начала скрупулезно записывать в него события последних недель. Она писала о топоте нацистских сапог по ночам, о молодом парне, лежавшем в больнице со сломанной челюстью, о своем ужасе перед лицом того насилия, что творилось на улицах, о любовных отношениях между штурмовиком и музыкантшей, о юной девочке, приехавшей в чужую страну с мечтой о безопасной, счастливой жизни. Фрея даже попыталась поставить себя на место Вальтера Грубе и написала о фанатичной любви к Адольфу Гитлеру. И представила себе Лизель, готовившуюся стать покорной женой и матерью в своем лагере для нацистских дев. Эти записи стали для Фреи способом осмысления все более неразумного, абсурдного мира, хроникой парадоксальных и противоестественных событий, происходивших вокруг нее, чтобы однажды в будущем он смогла снова заглянуть в прошлое и подтвердить хотя бы самой себе: да, именно так все и было. И если в реальной жизни случалось что-то, заслуживавшее внимания, она тоже записывала это в блокнот.

Некоторые заметки превращались в более длинные рассказы, которые Фрея печатала на машинке и складывала в желтую папку. А эту папку девушка прятала под нижним бельем в верхнем ящике комода. Один рассказ представлялся ей особенно перспективным – вымышленная история о Герде, танцовщице кабаре, которая завязывает интрижку с богачом, оказавшимся на поверку фашистом. Он вводит ее в высший свет, ходит с ней на приемы и званые обеды и знакомит с высокопоставленными нацистами, которых она со временем начинает ненавидеть. Герда рыжеволосая и голубоглазая, и никому даже в голову не приходит, что она еврейка. Но вместо того чтобы порвать с любовником, она решает воспользоваться той информацией, которой он с ней делится, и разработать план покушения на самого значимого нациста из всех – Адольфа Гитлера – во время его визита в престижный берлинский отель. Эта история захватила Фрею, и писать ей было в удовольствие. В образе Герды она совместила черты Виолетты, обеих Софи, Перл и себя (для пущей убедительности), а для фона использовала подробности из других своих записей. Фрея решила дать почитать этот рассказ Вольфгангу. Правда, рассказ был еще очень сырой, а его оттачивание потребовало бы гораздо больше времени, чем все, что она написала до этого. Но девушка надеялась, что Бергер не обидится.

А потом, одеваясь как-то утром, Фрея выдвинула ящик и увидела, что папка исчезла. Она лихорадочно перерыла все нижнее белье, а затем и содержимое всего комода. Слава богу, ее блокнот по-прежнему лежал под матрасом: внутренний голос подсказал Фрее спрятать его в еще более надежное место, отдельно от папки. А еще через миг Фрея вспомнила, что ящик с нижним бельем накануне был слегка приоткрыт, только тогда она не придала этому значения. Но кто мог покуситься на папку с рассказами? Ужасная мысль пришла ей в голову.

Накинув халат, Фрея бросилась на кухню и вытащила из старой печи зольник. Он был полон до краев. А когда запаниковавшая девушка откинула дрожащими руками крышку топливной камеры и заглянула внутрь, она увидела крошечный клочок желтого картона с краю тлевших угольков.

Фрея медленно закрыла крышку и обернулась. Прислонившийся к дверному косяку Отто молча наблюдал за ней.

– Это ты, – пробормотала Фрея, слишком потрясенная, чтобы испытывать гнев. – Но почему?

– А ты как думаешь? – парировал брат. – Чтобы уберечь тебя… и всех нас. Ты только представь, что было бы, найди эти страницы Вальтер. Попытка покушения на герра Гитлера! Как тебе такое вообще взбрело в голову? Я уже не говорю о том, что ты написала о Вальтере. Так неуважительно! Вальтер донес бы на тебя как пить дать.

– Вальтер не стал бы рыться в моих личных вещах, – сказала Фрея. – И ты не должен был. Я не высмеивала его. Я хотела понять, что он чувствует.

– Тебе этого никогда не понять, – надменно заявил Отто, – потому что твой умишко сосредоточен на трущобах и жалких существах, пытающихся там выжить. Если тебе охота тратить время на бумагомарание, тогда уж лучше сконцентрируйся на сильной, чистой Германии, которой наша страна снова станет с приходом к власти Адольф Гитлера.

– Ты подразумеваешь под сильной и чистой Германией страну, в которой люди не вольны говорить то, что думают? – возразила Фрея. – Страну, в которой слова, напечатанные на бумаге, настолько опасны, что подлежат сожжению? Поясни мне конкретно, чем мое писательство угрожает тебе?

– Твое писательство? – усмехнулся Отто. – Бредни развращенного, порочного ума! Отец всегда был слишком мягок с тобой, и вот результат. Но коли ты живешь под этой крышей, изволь вести себя подобающе.

Пытаться переубедить брата было бессмысленно. Не сказав больше ни слова, Фрея промчалась мимо него, ворвалась в свою спальню и наспех собрала чемодан. Затем написала записку отцу, положила ее на каминную доску и покинула квартиру – с чемоданом в одной руке и печатной машинкой в другой.