Множество шезлонгов и стульев
Госпожа Кант и Миллионерша прогуливаются
Миллионерша
Здесь на борту
много избранной публики
Людям нисколько не помогает
их инкогнито
Уже все знают
что на борту Кант
(Смеется)
Если это путешествие не достигнет цели
значит ее достигнет следующее
Моя бабушка
урожденная Литфас
уголь кокс металл наверно слышали
с амбициями пианистки
в свое время отплыла на «Титанике»
со всеми фамильными драгоценностями
Гудки гудят трижды
Миллионерша
Она всегда говорила
что встретит смерть в открытом море
Этот айсберг действительно вспорол «Титаник»
по всей ватерлинии
«Лойд» просто обязан поднять «Титаник»
вот и все
я приложу все силы к тому
чтобы «Титаник» был поднят
Мой покойный муж
на смертном одре взял с меня клятву
что я предприму все усилия
дабы «Титаник» был поднят
В конце концов
«Лойд» имеет огромные обязательства
Кант на борту
разве это не нелепость
А еще говорят
он никогда не уезжал из Кенигсберга
нынче все шутники
Гудки гудят трижды
Миллионерша
Я говорила со стюардом
На празднике фонарей
мы сидим за капитанским столом
вместе с кардиналом и адмиралом
Ужасно
я постоянно думаю об этих айсбергах
всю ночь глаз не сомкнула
после рассказа кардинала
я с одной стороны вроде бы и слушала
с другой же беспрерывно пила виски
Несколько стаканов за вечер
говорит корабельный врач
мне не повредят
В таком путешествии
надо просто предаваться
предлагаемым удовольствиям
(Неожиданно, осматривая платье Госпожи Кант)
Какое миленькое платье
настоящее морское платье
А я каждое утро пребываю
в большом затруднении
когда решаю что же
мне сегодня надеть
Гудки гудят трижды
Миллионерша
С одной стороны
на палубе очень ветрено
с другой же стороны
под палубой довольно душно
Но я еще ни разу в открытом море
не надевала одно и то же платье дважды
Это должно быть так интересно
жить с таким знаменитым мужем
как профессор Кант
Стюард говорит что профессор
уже десятикратный почетный доктор
Говорят вы познакомились с вашим мужем
на Тристахском озере
Озерный брак
(Громко смеется)
Озерный брак
Госпожа Кант
Да на воде
Миллионерша
Ваше первое океанское путешествие
и такой важный повод
Почетный доктор в Нью-Йорке
какой взлет славы
Госпожа Кант
Мой муж
почетный доктор Колумбийского университета
Миллионерша
Да какая разница
С почетным доктором
за одним столом
с самим Кантом
Только теперь я знаю что это значит
Кардинал совершенно вне себя от того
что он оказался на одном корабле с Кантом
Кант и кардинал
Я Америку люблю до безумия
А вы нет
Госпожа Кант
Мы первый раз путешествуем в Америку
Миллионерша
Неужели в наши дни еще бывает такое
первый раз в Америку
(Смотрит на море)
Этот простор
эта бесконечность
Ну да ладно
я твердо верю
что «Лойд» поднимет сокровища
и тогда я достигну всего
чего желала
Это мой долг перед мужем
Он всегда хотел стать
инженером-судостроителем
настоящим инженером-судостроителем
Он знаете ли вышел
из настоящей пролетарской семьи
С самим Кантом надо же
Это должно быть восхитительно
быть замужем за мировой знаменитостью
замужем за Кантом
Вы тоже каждый день ходите к массажисту
Я каждый день принимаю сеанс массажа
у корабельного массажиста
такое красивое тело
такая элегантная фигура
это он мне сказал
вообще-то он врач
но не смог защитить свой докторский диплом
из-за запущенного плеврита своей матери
О да эти болезни путают нам все карты
Человек на пути к тому
чтобы раскрыть свой талант
стать гением
и вдруг все идет прахом
из-за какой-то болезни
Каждое утро ко мне приходит корабельный врач
и измеряет давление
У меня с собой собственный тонометр
куда бы я ни ехала
я всегда беру с собой собственный тонометр
Эти врачи работают
с совершенно негодной аппаратурой
У вас тоже бывают такие диковинные сны
Мне снится будто я иду по Пятой авеню
заговариваю с мужчиной
спрашиваю его который час
а оказывается что это сам персидский шах
(Громко смеется)
И он говорит мне
дорогая моя
у вас подвязка на чулке сползла
Подвязка на чулке спрашиваю я подвязка
Да-да дорогая ваша подвязка говорит он мне
Тогда я наклоняюсь и вижу
подвязка и вправду сползла
Ах говорю я
как же вы оказалиь здесь на Пятой авеню
Но когда я снова выпрямляюсь
оказывается что я у себя на Гросглокнер
нет правда
В открытом море
у людей бывают самые нелепые сны
или они вообще страдают от бессонницы
Кардинала уже два раза рвало
Морская болезнь это нечто ужасное
У вас по крайней мере хорошая каюта
Раньше я боялась путешествовать одна
одной по морю мне было просто страшно
вместе с мужем я объездила весь мир
и всегда на корабле
из принципа только на корабле
(Шепчет на ухо Госпоже Кант)
Он был эпилептик
(Снова громко)
А летать ненавижу
Ах мне здесь на корабле так нравится
мне здесь на корабле все так вкусно
А когда что-нибудь плохое приснится
я иду на палубу
и думаю о Панаме
вы понимаете матросы любовь о да
А если мои платься станут мне узковаты
что ж в конце концов
тут на корабле есть портной
настоящий закройщик из Богемии
гений в своем деле
Еще пару дней и я добью «Лойд»
они поднимут «Титаник»
Вы только подумайте жемчужное колье
которое украшало шею самой Марии Терезии
и еще уйма перстней от эрцгерцога
Бриллианты алмазы из всех королевских домов
Вы не находите
что кардинал очень неплохо выглядит
Из него получился бы красивый папа
Когда-нибудь он станет папой я уверена
И я смогу сказать
что путешествовала на корабле в Америку
вместе с папой
Бывают конечно корабли и больше этого
но более приятного нет
Роскошь очень приятна
роскошь в открытом море приятна особенно
Я ничего не понимаю в философии
но скажите мне пожалуйста
о чем философствует ваш муж
Неужели это действительно совсем непонятно
Я бы охотно прочла что-нибудь
из сочинений вашего мужа
у вас случайно ничего не завалялось
Все-таки как-то неловко
быть знакомой с Кантом
и ничего из Канта не прочесть
(Смотрит на море)
Моя мама всегда говорила
не болтай столько дочь моя
это ослабляет твой организм
(Неожиданно)
Говорят что адвокатам
которые представляли интересы
жертв и их родственников
«Титаник» принес больше денег
чем стоил весь корабль
Вы тоже у «Лойда» застрахованы
ах да
какой сегодня день замечательный
(С неожиданным любопытством)
На чем же все-таки основывается
философия вашего мужа
Ах да
представляете возвращаюсь я в каюту
а там сюрприз
оказывается я забыла закрыть кран
ужасно
два часа ночи а я стою в воде
и так до четырех утра
прежде чем я смогла добраться до кровати
Все вокруг до того нервные
что это бросается в глаза
в воздухе пахнет переменой погоды
Вы уже обзавелись фонарями
Госпожа Кант
Какими фонарями
Миллионерша
Ну для празника фонарей
Госпожа Кант
Я как-то об этом еще совсем не думала
Миллионерша
У меня фонари всегда были только желтые
Желтый мой любимый цвет что б вы знали
еще с детства
Я люблю эти праздники на кораблях
Однажды когда мы с мужем
путешествовали на Ямайку
был интересный случай
Праздник был уже в полном разгаре
и вдруг раздается взрыв
Корабль взорвался подумала я
Вокруг паника настоящая паника
представляете
Оказалось это всего лишь петарда взорвалась
Вашему мужу наверняка понравится
корабельный праздник
Вам понадобится как минимум шесть фонарей
По два фонаря каждому
Ваш муж вы и сопровождающий вашего мужа
Госпожа Кант
Эрнст Людвиг
Миллионерша
Правильно Эрнст Людвиг
Трижды два шесть
Госпожа Кант
Вы Фридриха забыли
Миллионерша
(переспрашивает)
Фридриха
Госпожа Кант
Это попугай моего мужа
Миллионерша
(смеется)
Ах да попугай
Это потрясающе
когда попугай пожалует с двумя фонарями
это будет потрясающе
(Смотрит на море)
Я люблю эти мгновения
когда я вот так стою
и смотрю вдаль
Оставайтесь в Нью-Йорке подольше
Вам просто необходимо остаться подольше
обязательно сходить в Центральный парк
Ах а сколько красивых кофточек
на Тридцать восьмой улице
Бродвей конечно уже не тот
что был когда-то
это все в прошлом все мертво
Все великие актеры уже на кладбище
а те что живы так мелюзга
Но вы-то наверняка театром не интересуетесь
Я тоже больше в театр не хожу
там нечего смотреть
театр это анахронизм
Один мой знакомый писатель
тоже философ как и ваш муж
издал книгу
в которой он доказывает что театр
это анахронизм
Вы Стриндберга знаете
вот это человек
а все остальное мелюзга
поэтому лучше я ноги попарю
чем в театр идти
(Неожиданно приподнимает юбку)
Видите
Госпожа Кант смотрит на правое колено Миллионерши
Миллионерша
У меня искусственная коленная чашечка
Это долгая история
Все так неожиданно случилось
Три дня спустя после нашей свадьбы
иду я по улице
сорок два года назад
чтобы забрать у ювелира кольцо для салфетки
кольцо это я мужу подарила
ну и гравировку заказала вы понимаете
с датой дня нашей свадьбы
И вот подхожу я к лавке этого ювелира
как вдруг на пороге
передо мной возникает мужчина
и говорит Осторожно
Осторожно говорит
слышите Осторожно
Я подумала сумасшедший и засмеялась
И в этот момент мужчина бьет меня
металлической палкой по колену
и разбивает мне одним ударом
коленную чашечку
Все произошло так внезапно
что этому мужчине удалось скрыться
Этот случай так и остался нераскрытым
Сперва врачи мне конечно все испортили
в Европе и вправду не врачи а коновалы
А потом я после многих неудачных операций
в венских и швейцарских клиниках
отправилась в Америку
я уже смирилась с мыслью
что нога у меня никогда не будет сгибаться
но в Колумбийском университете
они мне вставили искусственную
коленную чашечку
и видите
(Двигает ногой в воздухе)
Нога как нога
хотя коленная чашечка искусственная
нога как нога словно ничего и не было
Говорю вам американские врачи это гении
(Опускает юбку и снова становится на обе ноги)
Разумеется я не останавливалась
ни перед какими затратами
Настоящие мастера всегда дороги
а останься я в Европе
так и ковыляла бы до сих пор
на негнущейся ноге
Госпожа Кант и Миллионерша садятся
Миллионерша
Но я бы наверное давно уже покончила с собой
не такой я человек
чтобы всю жизнь калекой трюхать
Госпожа Кант
Мы очень надеемся
что моему мужу в Америке
помогут
Миллионерша
В Америке уже многим помогли
Это поначалу люди не верят
Кто не знает Америку тот ее ненавидит
Я пока не побывала в Америке
тоже ее ненавидела
Госпожа Кант
У моего мужа с глазами
день ото дня все хуже и хуже
уже недалек тот миг
когда он совсем перестанет видеть
У него глаукома если вы еще не знаете
Миллионерша
Вот как раз с глаукомой
ваш муж окажется в самых надежных руках
Я знаю одного профессора в Чикаго
он делает крохотный надрез
радужной оболочки
и ваш муж снова все видит
не хуже чем раньше
глаукома в наши дни больше не проблема
глаукомой никого больше не испугаешь
Госпожа Кант
Мой муж все надежды
связывает с Америкой
с американскими врачами
Миллионерша
Я восхищаюсь вашим мужем
человек с такими глазами
и так много видит
Кардинал говорит что ваш муж уже и сейчас
передумал гораздо больше
глубокомысленных мыслей
чем все остальные вместе взятые
Вот уж никогда не думала
что лично смогу познакомиться с Кантом
Да мне и не поверит никто
Госпожа Кант
У вас в каюте тоже дует
Миллионерша
Конечно
Во всех каютах дует
Я на ночь надеваю вязаную шапочку
Госпожа Кант
А это идея
Миллионерша
Еще моя бабушка
страдала на океанских кораблях
от сквозняков
а она была страстная мореходка
каждый год минимум одно морское путешествие
да еще желательно кругосветное
в то время это было нечто неслыханное
Так вот моя бабушка никогда
не поднималась на борт без вязаной шапочки
Дитя мое говаривала она мне
что бы я делала без моей вязаной шапочки
Кто выходит в открытое море
без вязаной шапочки
рискует подцепить всевозможные болезни
которые все начинаются с безобидной простуды
а в итоге все становятся хроническими
Проведи я хоть одну ночь без вязаной шапочки
и я бы простудилась до смерти
Я полагаю бабушка была в вязаной шапочке
когда затонула вместе с «Титаником»
я себе ее иначе просто не представляю
(Смеется)
Да от всего не убережешься
Так что свяжите себе такую же шапочку
Госпожа Кант
Такая шапочка наверняка
была бы очень полезна моему мужу
Миллионерша
Говорю вам такая шапочка
лучшая защита от всего
Разумеется мне придется
поучаствовать в подъеме «Титаника»
солидным денежным вкладом
Пока что «Лойд» меня только надувает
приходится бороться без передышки
чтобы отстоять свое право
Это уже мое третье путешествие в Америку
и все в связи с «Лойдом»
но я не сдаюсь
я и мужу обещала
у его смертного одра
клятвенно
По два фонаря на каждого
запомните
И попугай с двумя фонарями
Госпожа Кант
Фонари Фридриха понесет Эрнст Людвиг
Миллионерша
Донельзя странный субъект
Где вы его откопали
Госпожа Кант
Без Эрнста Людвига
мой муж давно бы пропал
Ведь он не смог бы сам
носить Фридриха
Миллионерша
Донельзя странный субъект
Духовное трио
(Громко смеется)
Духовное трио
Госпожа Кант
Тут вы правы
Миллионерша
В такую голову
как голова Канта
можно вложить состояние не так ли
Тут по крайней мере знаешь ради чего
Мир духа
это совершенно иной мир
Я-то выросла в мире капитализма
Я истинное дитя капитализма
И муж мой иначе
чем мое капиталистическое дитятко
ко мне не обращался
В первую ночь на море
у него всегда бывал понос
Дни напролет я наблюдаю за вашим мужем
как это увлекательно
И знаете
что мне бросилось в глаза
у вашего мужа несомненно
очень большой размер обуви
Госпожа Кант
Сорок шестой
Миллионерша
Это так необычно
Госпожа Кант
Зато почти все
можно купить на распродажах
Миллионерша
О да с нестандартными размерами
на распродажах раздолье
Кант, а вместе с ним и остальные, приближаются
Госпожа Кант
Мой муж идет
Миллионерша
О да эти шаги возвещают
о приближении Канта
Госпожа Кант и Миллионерша оборачиваются
Появляется Кант с произведениями, Стюард с пледами и Эрнст Людвиг с Фридрихом
Госпожа Кант и Миллионерша встают
Кант (тут же усаживаясь в шезлонг, Миллионерше)
Моя жена ценит универсальное общение
такое как с вами
Миллионерша
(смеется)
Мы понимаем друг друга
господин профессор Кант
мы отлично понимаем друг друга
Госпожа Кант и Стюард поправляют Канту шезлонг
Эрнст Людвиг, отставив клетку с Фридрихом и отложив мешочек с зерном, укутывает Канту ноги
Госпожа Кант (Канту)
Тебе подголовник нужен
Кант
Разумеется подголовник
само собой мне днем
требуется подголовник
(Миллионерше)
Погодные условия ухудшаются
(Увлажнив указательный палец правой руки, вздевает его в воздух)
Вест-норд-вест
Стюард
(вытягиваясь по струнке)
Вест-норд-вест
господин профессор Кант
Кант надевает очки и раскрывает свои произведения
Миллионерша
Это лучшее мое морское путешествие
господин профессор Кант
Такой высокочтимый светоч духовности на борту
я в восхищении
Я посоветовала вашей жене
надевать вязаную шапочку от простуды
Свою шапочку я сама связала
Но тут их и купить можно на корабле
Госпожа Кант (Канту)
Голову выше
Кант
Голову выше
Госпожа Кант и Стюард поправляют Канту подголовник
Кант
Стоп стоп
так хорошо
(Смотрит прямо)
Так у меня есть идеальная линия
(Миллионерше)
Вы знаете Джозефа Конрада
Миллионерша
А кто это
Кант
Один из величайших наших писателей
Поляк
Госпожа Кант (Миллионерше)
Вы не хотите присесть
Кант (Миллионерше)
Садитесь же
Эрнст Людвиг придвигает клетку с Фридрихом вплотную к шезлонгу Канта и плотнее укутывает пледом ноги Канта
Стюард укутывает пледом туловище Канта
Кант
В открытом море
царит надменность
Состояние духа меняется
Эксцентричность
Природа
как величайшая искусственность
Миллионерша
Я показывала вашей жене
свое колено
искусственная коленная чашечка
американская коленная чашечка
как мой муж всегда говорил
(Обнажает колено)
Видите господин профессор Кант
вот моя искусственная коленная чашечка
Госпожа Кант
Американские хирурги
вставили ей новую чашечку
американские врачи
лучшие в мире
Миллионерша
Лучшие в мире
несомненно
Кант
(глядя на колено Миллионерши)
Я ничего не вижу
У меня знаете ли глаукома
я ничего не вижу
уже почти совсем ничего
разве что пару-тройку
основополагающих принципов
а дальше полная тьма
Госпожа Кант
(Миллионерше, которая снова опустила юбку)
Колено ваше он видит
но что чашечка искусственная
он не видит
Миллионерша
Страх ослепнуть
для нас людей духа
самый ужасный страх
Я всегда думала
уж лучше ноги лишиться
чем глаз вон
(Громко смеется)
Глаза пока еще никто заменять не научился
Но шутки в сторону
Колумбийский университет
как раз по части глазных врачей
самый знаменитый
(Госпоже Кант)
У меня племянница была
так она за несколько дней
полностью и безнадежно ослепла
бедное дитя
Как-то раз в Шварцвальде это было
мы с ней пошли в лес за малиной
так бедная девочка ни одной ягодки найти не смогла
Госпожа Кант подзывает к себе Стюарда и что-то шепчет ему на ухо
Миллионерша
А в европейских заведениях для слепых
такие неописуемо жуткие порядки
Скажите господин профессор Канта
на чем зиждется этот наш
более или менее постоянный
страх перед смертью
боязнь что наступит конец
Кант
(запальчиво)
Не говорите мне слово конец
Миллионерша
(растерянно)
Ах да у каждого человека своя цель
(После паузы)
Вы страдаете от морской болезни
господин профессор
Кант
Вы же видите что я страдаю
от глазной болезни
неужели это не видно по моим очкам
Миллионерша
Я имею в виду от морской болезни
не от глазной
Госпожа Кант
Мой муж от морской болезни не страдает
вообще никогда
Миллионерша
Как раз такие титаны духа иногда ужасно
подвержены
морской болезни
Кант листает свои произведения
Госпожа Кант (Канту)
Я свяжу тебе шапочку
Миллионерша
Да-да свяжите вашему мужу
красную шапочку
красная шапочка
будет ему удивительно к лицу
не голубая
не зеленая
а только красная
толстой вязки
(Смеется)
Сплошная
только с прорезями
для ноздрей и глаз
(Госпоже Кант)
Даже не знаю почему именно сейчас
мне вспомнилась сказка про Красную шапочку
(Стюарду)
Да принесите же мне
двойной виски
здесь до того прекрасно
такие возможности грех упускать
(Канту и Госпоже Кант)
Могу я заказать виски для вас обоих
Госпожа Кант
Мой муж не пьет
Миллионерша
Как это однако жаль
Стюард уходит
Миллионерша
Скоро опять начнутся дожди
и все будет так безутешно
Кант делает пометки в своих произведениях
Миллионерша
Художником
я всегда говорила
муж у меня должен быть художником
или ученым
художником или философом
А потом вдруг выскочила за Рихарда
вытащила так сказать из грязи да в князи
Но жизнь рядом со мной
была ему решительно не по силам
Я его доконала
У пролетария кишка тонка
чтобы жить в роскоши
говаривал мой отец
И вот теперь я уже так долго одна
Стюард возвращается с двойным виски для Миллионерши
Миллионерша
(делая хороший глоток)
Жизнь слишком коротка
чтобы пускать ее на самотек
вы так не считаете господин профессор
Я вот всегда была счастливым человеком
в сущности
Это конечно банальность то что я говорю
но я действительно счастлива
Лично с самим Кантом
на одном корабле
в Америку
(Делает еще один глоток)
Для одних это всегда катастрофа
а для других большое счастье
(Поднимает бокал, по очереди чокаясь в воздухе с каждым)
Я пью за ваше здоровье
Господин профессор Кант
долгой вам жизни
Кант (прислушиваясь к клетке Фридриха, затем Эрнсту Людвигу)
Ничего там совсем ничего
Эрнст Людвиг
Может заснул
Кант
Наверно вчера вечером слишком засиделись
Кант не спал
и psittacus erithacus не спал
Вероятно его утомила медицинская процедура
Я вызвал врача
чтобы врач прослушал ему голову
Врач не сказал ничего
(Снова прислушивается к клетке, затем Миллионерше)
Вы ведь позволите мне
простоты ради
называть вас миллионершей
вы же называете меня профессором
Миллионерша
Вы мне льстите профессор Кант
И как это вам удалось
стать таким знаменитым
Как вы вообще способны удерживать в голове
все эти ваши философии
Кант
Все
что я когда либо думал
я складывал в голову Фридриха
если я потеряю Фридриха
я потеряю все
Миллионерша
Люди пишущие книги
меня всегда восхищали
а уж люди пишущие философские книги
и подавно
Кант
Все дело в воздействии
Есть люди
оказывающие воздействие
на всю историю
как в ту
так и в другую сторону
сквозь всю историю насквозь
понимаете
Миллионерша
Ой до чего же волнительно
(Делает очень хороший глоток)
Госпожа Кант подзывает к себе Стюарда и что-то шепчет ему на ухо
Кант
Каждая мысль
это целая история
это прошлое и будущее
это все
понимаете
Патриархат разумеется
(Прислушивается к клетке)
Эти врачи способны
только все взбаламутить в человеке
а уж во Фридрихе и подавно
(Эрнсту Людвигу)
Он поел
Эрнст Людвиг кивает
Кант
Сколько
Эрнст Людвиг показывает по содержимому мешочка, сколько осталось зерна
Кант
Если образование тела само по себе
вызывает вращение вокруг оси
то такое вращение следовательно
должно быть присуще всем
шаровидным телам мироздания
но почему Луне оно не присуще
(Многозначительно оглядывает всех вокруг, затем внезапно Миллионерше)
Скажите
вы тоже играете на рояле
Миллионерша
С чего это вы взяли
Кант
Да просто так спросил
Все в вас говорит о том
что вы музицируете
Миллионерша
Я люблю послушать музыку
если вы об этом
Кант
Именно об этом
Я сразу увидел
именно об этом
Миллионерша
А где можно купить ваши книги
Я хочу купить все ваши труды
господин профессор Кант
Кант
Везде
по всему свету
Миллионерша
Я себе не верю
такое событие
эпохальное событие
Кант
Лейбниц сказал Лейбниц
А я сказал Кант просто Кант
Причиной всему небесные тела
планеты
кометы
Миллионерша
Все самое важное
что можно было помыслить
в вашей голове уже помыслено
говорит кардинал
Ах как было бы здорово
если бы он стал папой
такого красавчика папы
свет не видывал
(Неожиданно Канту)
А что вы думаете о церкви
Кант
(делая заметки)
Эклиптика тут
совершенно иная
И направление плоскости
иное
Миллионерша
(сделав приличный глоток)
Совершенно новая система мышления
я так думаю
Кант прислушивается к клетке и подзывает к себе Эрнста Людвига
Миллионерша
Все эти животные
ужасно чувствительные
У меня синица жила
так она понимала буквально каждое мое слово
а однажды прямо у меня на глазах
упала со своей жердочки замертво
я долго о ней горевала
Я эту мертвую синицу по сей день дома держу
заспиртованную
Может это такое маленькое извращение
(Делает солидный глоток)
Кант (Госпоже Кант)
Эти врачи только причиняют
ухудшение общего состояния
Из клетки хлопанье крыльев
Миллионерша
Вы слышите
Он очнулся
Кант отталкивает Эрнста Людвига и прислушивается
Кант
Он очнулся
возможно даже после обморока
Фридрих
Обморок обморок
Кант приподнимает платок и заглядывает под него
Миллионерша
Эта птица самое важное
что у вас есть господин профессор Кант
Самое наиважнейшее
Кант
(опуская платок)
Эта система неверна
всякая система всегда неверна
Стюард порывается уйти
Госпожа Кант
Погодите
принесите нам пульт
Мой муж хочет прочесть лекцию сейчас
Стюард, предварительно налив виски Миллионерше, уходит
Фридрих
Сейчас сейчас сейчас
Кант
Относительно эклиптики
разумеется
вертикально
Фридрих
Вертикально вертикально
Госпожа Кант
Мой муж имеет обыкновение
совершенно неожиданно
в совершенно определенное
но заранее никому не известное время
читать свои лекции
Миллионерша делает солидный глоток
Госпожа Кант
В Вюрцбурге единственным его слушателем
была собака
Кант (Миллионерше)
Блистательная лекция
быть может самая блистательная моя лекция
вообще
Кант якобы никогда не уезжал из Кенигсберга
у этой лжи длинные ноги
Госпожа Кант (Миллионерше)
Мой муж носит в башмаках
асбестовые стельки
он боится
что сгорит
если будет читать свои лекции
без этих стелек
Миллионерша
Я тоже всегда ужасно боялась
электричества
Только руку протянешь
и ты уже головешка
(Громко смеется)
головешка
(Госпоже Кант)
головешка
Фридрих
Головешка головешка головешка
Миллионерша (Канту)
Вы случайно не у «Лойда» тоже застрахованы
господин профессор Кант
Фридрих
«Лойд» «Лойд»
Миллионерша
На вашем месте
я бы давно уже застраховала попугая
на большую сумму
«Лойд» ведь все страхует
Миллиона два-три
на случай наступления события
господин профессор Кант
Или еще лучше застрахуйте
вашу собственную голову
ваш мозг господин профессор Кант
на один миллион
да что я говорю
на десять миллионов
(Делает глоток, Госпоже Кант)
В Дуйсбурге они мне вставили коленную чашечку
из ржавеющей стали
Я всегда мечтала
вот так накоротке
побыть со светилом
(Выкрикивает)
Свет зрения
на свет разума
Госпожа Кант
Где же похоронен ваш муж
Миллионерша
В Нью-Йорке
Сразу по прибытии еще вечером
я уже буду у него
мой самый первый путь в Нью-Йорке
это путь к нему на кладбище
Стюард и Помощник стюарда вносят пульт
Госпожа Кант
(подскочив, выкрикивает)
Пульт принесли
Миллионерша делает глоток
Госпожа Кант (показывая на место за спиной Канта)
Поставьте пульт вон там
Стюард и Помощник стюарда ставят пульт за спиной Канта
Госпожа Кант
Иммануил
пульт принесли
Кант
Пульт принесли
(Встает)
Эрнст Людвиг помогает Канту
Фридрих
Уважаемые дамы и господа
Кант
(хочет, чтобы вынесли все стулья и шезлонги)
Прочь
все это прочь
Прочь прочь
Стюард и Помощник стюарда убирают стулья и шезлонги, расчищая пространство вокруг пульта
Кант наблюдает, как Стюард, Помощник стюарда и Эрнст Людвиг устанавливают пульт на место, угодное Канту
Кант
Хорошо
хорошо
Все почтительно отступают
Миллионерша встала
Кант становится за пульт и уже вскоре углубляется в свои произведения
Эрнст Людвиг водружает клетку с Фридрихом подле Канта
Кант
Странная акустика в открытом море
На заднем плане появляется Кардинал, за ним мало-помалу подходят и другие пассажиры
Кант
Садитесь
садитесь же
Госпожа Кант садится
Миллионерша садится
Постепенно все садятся
Фридрих
Уважаемые дамы и господа
Уважаемые дамы и господа
Уважаемые дамы и господа
Уважаемые дамы и господа
Миллионерша делает большой глоток
Входят еще двое пассажиров
Гудки гудят трижды
Кант
(взбудораженно)
Садитесь же
да садитесь же вы
Гудки гудят трижды
Кант
(гневно выкрикивает)
Сесть
Двое пассажиров садятся
Фридрих
Сесть сесть
Гудки гудят трижды
Кант
(после продолжительной паузы)
Невозможно говорить о разуме
в открытом море
Гудки гудят трижды