Два шезлонга, шесть обыкновенных стульев
Стюард, стоя за правым шезлонгом, отдает честь
Входят Кант, Супруга Канта, следом их слуга Эрнст Людвиг (укрытая платком клетка с попугаем Фридрихом в правой, мешочек с зерном в левой руке)
Гудки гудят
Стюард
(вытягиваясь по струнке)
Доброе утро
господин профессор Кант
Кант выступает вперед, пристально изучает шезлонг
Стюард
Ветер вест-норд-вест
господин профессор Кант
Госпожа Кант
Прохладно сегодня
(Стюарду)
Укутайте сегодня моего мужа
особенно хорошо
Стюард
Ветер вест-норд-вест
Погодные условия отличные
отличные господин профессор
Гудки гудят
Стюард
Госпожа профессор
Я специально запрашивал шеф-метеоролога
(Обращаясь к Канту)
по вашему поручению
господин профессор Кант
Кант
Всевозможные степени
эксцентриситета
от планет
до комет
Госпожа Кант
Ночью мой муж
потребовал второй плед
но никто даже не подумал
принести ему второй плед
А он с шести лет страдает
Гудки гудят
простудными заболеваниями
Кант
Природа выказывает себя здесь
как и повсюду
незаметными проявлениями
незаметными
Стюард и Госпожа Кант расставляют для Канта шезлонг
Гудки гудят
Кант
(наблюдая за обоими)
Я говорю о геометрически правильных
кругообразных движениях частиц
первичной материи
равно как и о нецелесообразности
природы господа
(Внезапно, пока Госпожа Кант и Стюард возятся с шезлонгом, Эрнсту Людвигу)
Платок снимать плавно
не резко
Зрение Фридриха
самое дорогое
У так называемых кабинетных ученых
и попугаев
зрение самое уязвимое место
Истинный философ
пребывает в себе
Медленно
очень медленно
лишь мало-помалу
ты снимаешь с него платок
(Приказывает)
Поставь его туда
Эрнст Людвиг намеревается поставить клетку на стул
Кант
Не туда
Не на этот стул
на стул рядом с моим шезлонгом
Никого ближе Фридриха
(Указывает тростью на стул рядом со своим шезлонгом)
Вот сюда поставь
Фридрих
Сюда сюда
Кант
Конечно сюда
Эрнст Людвиг ставит клетку на стул рядом с шезлонгом Канта
Госпожа Кант
Такое разумное
такое истинно философское существо
Кант
Psittacus erithacus
Философ априори
философ сам по себе
в себе
Фридрих
Psittacus erithacus
Госпожа Кант
Сегодня утром
он выглядел совершенно безжизненным
но потом мой муж позвал его по имени
Мой муж позвал
Фридрих Фридрих Фридрих
Кант
Фридрих
Фридрих
Императив императив императив
Эрнст Людвиг пытается снять платок с клетки
Кант тростью бьет ему по рукам
Кант
Не так
Только не так
Ласково
мало-помалу
Фридрих
Мало-помалу
ласково
Кант
Все вы только и умеете
что руками своими неуклюжими дергать
и пугать его почем зря
сбивать с толку
Госпожа Кант (Канту)
Может ты все-таки присядешь
Кант
(словно не слыша)
Совершенно особым образом
с легкостью
с чуткостью
(Осторожно начинает стягивать платок с клетки)
Вот так надо
осторожно
крайне осторожно
стягивать платок
осторожно как я
свет должен проникать в клетку
лишь мало-помалу
ибо psittacus erithacus
самое чувствительное существо на свете
Госпожа Кант (Эрнсту Людвигу)
Эрнст Людвиг
вы у нас вот уже двадцать пять лет
а все еще не научились
снимать платок с клетки
Эрнст Людвиг вместе с Кантом стягивает платок
Кант
Вот так
мало-помалу
Эрнст Людвиг тянет чуть быстрее
Кант бьет его по рукам
Кант
Медленно я сказал
Оба продолжают стягивать платок
Кант
(внезапно)
Нет еще нет
еще нет
Госпожа Кант (Канту)
Да сядь же
Кант
(направляясь к свеому шезлонгу)
Чем дальше
выброшенные частицы первоматерии
удалены от солнца
тем слабее сила
влекущая их вниз
(Опускается в шезлонг)
Ах нет
(Хочет снова встать, однако без посторонней помощи ему это не удается)
Госпожа Кант и Стюард помогают Канту
Кант
Иногда мне кажется
я и слышать стал неважно
С другой стороны
чем хуже я вижу
тем лучше
начинаю слышать
Вся жизнь
наперегонки со слепотой
Америка
моя единственная надежда
(Стюарду)
Полный порядок
в открытом океане
Гудки гудят
Стюард
(вытягиваясь по струнке)
В открытом океане
полный порядок
Кант
(после того как шезлонг снова установлен, садится)
Мне нужно знать
идеальную линию
(Слюнявит указательный палец правой руки и вздевает ее в воздух)
Вест-норд-вест
идеальная линия
Стюард
(вытягиваясь по струнке)
Вест-норд-вест
идеальная линия
Фридрих
Идеальная линия
Идеальная линия
Госпожа Кант (Эрнсту Людвигу)
Придвиньте Фридриха
как можно ближе к моему мужу
Эрнст Людвиг придвигает Фридриха как можно ближе к Канту
Госпожа Кант
Только когда Фридрих совсем рядом
мой муж может найти
идеальную линию
Кант
(с вытянутыми руками, словно ища идеальную линию)
Идеальная линия
вот теперь у меня есть идеальная линия
Фридрих
Императив императив императив
Кант
(откидываясь в шезлонге)
К первоначалам небесных тел
назад
в первоматерию
Меня зовут Лейбниц сказал он
Вниз
в кладовые истории
Возможно
сужение зрачка объясняется
переутомлением
Стюард закутывает Канта сверху и снизу двумя парами пледов
Кант
Не упуская из виду
первопричин
(Внезапно)
Колумбийский университет
присваивает мне звание почетного доктора
присваивает
(Стюарду)
Лучших глазных профессоров
чем глазные профессора
Колумбийского университета
в мире нет
И конечно это не случайно
что меня приглашает именно тот университет
где лучшие в мире глазные профессора
Свет не померкнет в глазах Канта
Моя жена читает мне вслух
с часу до двух ночи
из моей «Истинной оценки живых сил»
Нелепость конечно
в открытом море
но так мне легче переносить шум турбин
Теперь этот час чтения стал мне необходим
Законы любого движения
не имеют никакой силы без учета
скорости этого движения
(Выкрикивает)
Эксцентрики
фанатики роскоши
(Внезапно)
Слишком низко
мне слишком низко
Стюард и Госпожа Кант поправляют Канту шезлонг
Кант
Эксцентриситет
самый благородный отличительный признак
комет
(Под изумленным взором Эрнста Людвига медленно стягивает платок с клетки)
Psittacus erithacus
(Осматривает Фридриха)
Все в порядке
Фридрих
Императив императив императив
Кант (Фридриху)
Слушание объявляется открытым
Фридрих
Слушание объявляется открытым
Кант (Эрнсту Людвигу)
Да садись ты
растяпа
(Госпоже Кант)
Садись же дорогая
(С помощью Эрнста Людвига снова накрывает клетку
Внезапно, послюнявив указательный палец правой руки и вздымая его в воздух)
Вест-норд-вест
Полный вперед
Стюард
(вытягиваясь по струнке)
Вест-норд-вест
полный вперед
Госпожа Кант и Эрнст Людвиг садятся
Кант
Юпитер
Марс
Меркурий
Центробежная сила
Эрнст Людвиг встает, поправляет платок на клетке, снова садится
Кант
Эксцентриситет
поскольку солнце
вращаясь вокруг своей оси
за скоростью Меркурия
заведомо не поспевает
(Прислушивается к Фридриху)
Фридрих
Заведомо
не поспевает
Кант
Приблизительно
скорость преобразования
высочайшие температуры
(Госпоже Кант)
Не надо было тебе вчера вечером
есть этот густой суп
(Эрнсту Людвигу)
Мировая совесть
погибла в тебе
окончательно погибла
Госпожа Кант
У Эрнста Людвига сестра
умерла
муж ее ему написал
Кант (Эрнсту Людвигу)
Радуйся
в открытом море
нет никакой возможности
отправиться на похороны
Сколько лет было твоей сестре
Эрнст Людвиг
Тридцать семь
Кант
Тридцать семь
С гулькин нос прожила
С гулькин нос
(Прислушивается к Фридриху)
Фридрих
С гулькин нос
с гулькин нос
Госпожа Кант подзывает к себе Стюарда и что-то шепчет ему на ухо
Кант (в это же время, к Фридриху)
Демоны
не уступающие в могуществе природе
Сопротивление всех частей
частицы первичной материи
вест-норд-вест
Фридрих
Вест-норд-вест
Госпожа Кант (Стюарду)
Принесите нам меню
Стюард порывается идти
Госпожа Кант
(зовет Стюарда обратно)
Послушайте стюард
Стюард оборачивается к Госпоже Кант
Кант в это время что-то шепчет Фридриху
Госпожа Кант
Мой муж хотел бы на обед рубец
рубец с макаронами
вы понимаете
(Шепчет Стюарду что-то на ухо)
Кант
(в то же время, отвернувшись от Фридриха и глядя на море)
Слепнущий
всегда слышит все превосходней
и превосходней
Фридрих
Все превосходней и превосходней
превосходней и превосходней
Кант
Лейбниц
меня зовут Лейбниц
сказал Лейбниц
Стюард уходит
Госпожа Кант
Сегодня на борту
празднуется помолвка
Кант
Помолвка
Госпожа Кант
Миллионерша по такому случаю
угощает всех марципановым тортом
трех метров в диаметре
Кант
Я нашел идеальную линию
Госпожа Кант
Три метра в диаметре
и ровно метр семьдесят шесть в высоту
это рост жениха
а знаешь кто жених
Кант
Оптический свет
девятнадцати комет обманчив
Фридрих
Обманчив
Госпожа Кант
Жених коллекционер минералов
из Гельзенкирхена
А знаешь
кто невеста
Фридрих
Баронесса из Клерво
из Клерво
Кант
Специфическая плотность материи
всегда одна и та же
Госпожа Кант
Миллионерша третий раз
едет в Америку
Она уже двадцать лет пытается
поднять из океана «Титаник»
Ее бабушка
утонула на «Титанике»
а вместе с бабушкой
все фамильные драгоценности
Эта миллионерша она из Людвигсбурга
Фридрих
Людвигсбург Людвигсбург Людвигсбург
Кант
(вопросительно)
Из Людвигсбурга
Госпожа Кант
Уголь кокс металл
Кант
Psittacus erithacus
Фридрих
Psittacus erithacus
Госпожа Кант
Она делает гравюры
на линолеуме
Она уже устраивала в Америке
выставку своих работ
Кант
Оптический свет
девятнадцати комет обманчив
Госпожа Кант
Она говорит
что она тебя знает
Кстати капитан читал твою работу
об эксцентриситете планетных орбит
В последний вечер
накануне нашего прибытия в Америку
на празднике фонарей
мы будем его гостями
мы приглашены за его столик
вместе с кардиналом
с адмиралом
и с Фридрихом конечно
и с Эрнстом Людвигом разумеется
Кант
И разумеется с Эрнстом Людвигом
Входит Стюард и подает Госпоже Кант меню
Кант
(внезапно, пытаясь приподняться)
Низко
мне слишком низко
Гудки гудят
Кант
Мне нельзя упускать идеальную линию
Стюард поправляет Канту шезлонг
Кант (бьет Эрнста Людвига тростью по рукам кричит)
Что ты расселся
и глазеешь
помоги стюарду
Фридрих
Помоги стюарду помоги стюарду
Эрнст Людвиг вскакивает и кидается помогать Стюарду
Кант
Думаешь
я буду платить тебе ни за что
Эрнст Людвиг, стоя на коленях перед Кантом, заворачивает его ноги в плед
Кант (слегка прикасаясь к Эрнсту Людвигу тростью)
Всем тварям вроде тебя
платят за леность
Мы наняли тебя слугой
я и Фридрих
мы оба
но мы платим болвану
ты весь не стоишь тех картузов
которые я тебе выдал за двадцать пять лет
что ты у нас служишь
(К Госпоже Кант)
Сколько уже лет Эрнст Людвиг у нас
у меня и у Фридриха
в услужении
Госпожа Кант
Двадцать пять лет
Кант
(выкрикивает)
Двадцать пять лет
(Эрнсту Людвигу)
А все такой же тупой как в первый день
Ты все еще не научился
закутывать мне ноги
и когда я велю
утром помешать мне кашу на плите
ты и этого не можешь
не говоря уж о всех прочих поручениях
Фридрих достоин куда лучшего слуги
(Обращаясь к другим)
Я живу в постоянном страхе
что этот болван
который теперь вот уже двадцать пять лет
носит за мной моего драгоценного Фридриха
чего доброго уронит клетку
и Фридрих погибнет
А когда-нибудь он его
обязательно уронит
(Бьет Эрнста Людвига по спине, властно прикрикивая)
И уж тогда придет час расплаты
расплаты со всеми тебе подобными
Пока что время еще работает на тебя
но уже недалек тот миг
когда все обернется против тебя
и вообще против тупости
(Слюнявит указательный палец правой руки, вздевает его в воздух)
Вест-норд-вест
действительно вест-норд-вест
Стюард
Вест-норд-вест
господин профессор
Кант
Кант
в открытом море
Говорят
Кант никогда
не уезжал из Кенигсберга
Где Кант там и Кенигсберг
Стюард
(с валиком под голову)
И ваш подголовник
господин профессор
Госпожа Кант
Дайте ему подголовник
Фридрих
Подголовник подголовник подголовник
Кант
Дайте мне подголовник
Стюард подсовывает подголовник Канту под голову
Кант
В земле есть нечто
что сопоставимо с распространением
клубов космических испарений
(Поворачивается к Фридриху и что-то шепчет ему на ухо)
Госпожа Кант (в это же время)
Иногда совершенно внезапно
мой муж страдает от разряжения воздуха
Кант
(с высоко поднятой головой)
Судьбоносный день
наступит во вторник
Фридрих
Наступит во вторник
Госпожа Кант (углубившись в чтение меню)
Во вторник мы прибываем
Стюард
(вытягиваясь по струнке)
Если все будет в порядке
мы во вторник прибываем
Кант
(увлажняет указательный палец правой руки, вздевает его в воздух)
Вест-норд-вест
не так ли
Стюард
Вест-норд-вест
господин профессор Кант
(Уходит)
Кант
Не надо было тебе
есть этот густой суп
Всякий разумный человек
в открытом море
вкушает дары открытого моря
А ты ешь континентальную еду
(Эрнсту Людвигу)
Жирная еда
вот твой порок
(Прислушивается к клетке)
Psittacus erithacus
разумнейшее существо
Семнадцать лет назад например
я высказал ему тезис
Одного-единственного непреложно первого
всеобщего основополагающего принципа
для всех истин
не существует
Вчера он мне этот тезис
безупречнейшим образом
безупречнейшим образом повторил
Входит Стюард с кипой старых газет
Стюард
Полтора месяца
господин профессор
Кант
Вот и хорошо
я из принципа читаю только газеты
не менее чем месячной давности
полуторамесячной
еще лучше
Стюард передает газеты Госпоже Кант
Кант
Эти старые листки
действуют на нас полезно
не вызывая никакого состояния возбуждения
Разумеется
в том что касается внешнего мира
я в зависимости от давности газет
на месяц а то и полтора отстаю
Самое злободневное
к этому времени давно забыто
(Стюарду)
Сперва
тридцать лет назад
жена читала мне только французские газеты
двадцать лет назад
вдруг почему-то только английские
теперь я читаю одни только немецкие
Но на меня никогда не находила блажь
читать одни только португальские газеты
к примеру
(Эрнсту Людвигу)
Ты зерна хорошо смешал
покажи
Эрнст Людвиг вскакивает и подбегает к Канту
Кант
(показываея на мешочек с зерном)
Открой
я хочу видеть
хорошо ли ты смешал зерна
для psittacus erithacus
Фридрих
Psittacus erithacus
Кант
Когда он несколько предложений
непроизнесенных
непроизнесенных подчеркиваю
подытожил
он создавал лишь видимость
простейшего основополагающего принципа
Эрнст Людвиг развязывает мешочек и показывает содержимое Канту
Кант
(заглядывая в мешочек, вопросительно)
Половина одних и половина других
Эрнст Людвиг
Половина одних и половина других
Кант
Профессор Дратгут
утверждает
что зерна должны быть раздроблены
Он заблуждается
psittacus erithacus должен питаться
целыми совершенно неповрежденными зернами
Эти так называемые натуралисты-зоологи
весь животный мир готовы уморить
(Стюарду)
По воскресеньям
мой Фридрих ест на завтрак
подрумяненную французскую булочку
и съедает ее с превеликим удовольствием
Однажды я рассказал об этом
профессору Дратгуту
Мой рsittacus erithacus
съедает на завтрак
подрумяненную французскую булочку
сказал я ему
Дратгут мне не поверил
Тогда я пригласил профессора Дратгута
к нам на завтрак
дабы он самолично смог убедиться
что Фридрих вполне в состоянии
съесть подрумяненную французскую булочку
Фридрих
Дратгут Дратгут Дратгут
Кант
Но это было единственный раз
когда я допустил до Фридриха
кого-то из профессоров
Этот человек конечно же
подействовал на Фридриха ужасающе
(Эрнсту Людвигу)
Ты должен как следует
проверять зерна для Фридриха
каждое зернышко проверять
(Выкрикивает)
Чтобы он у меня не проглотил камень
В Хехсте
ты помнишь
ты ему камень
Эрнст Людвиг
Камушек
Кант
Какой там камушек
камень ему в мешочек положил
То ли по недосмотру
то есть совершенно непреднамеренно
то ли с умыслом
я не знаю
(Стюарду)
Фридрих тогда
чуть не задохнулся
Фридрих
Задохнулся задохнулся задохнулся
Кант
Видели бы вы бледность
его Фридриха бледность
Эрнст Людвиг хочет завязать мешочек
Кант не дает ему это сделать и берет из мешочка щепотку зерен на пробу
Кант (Стюарду)
Я всегда беру
зерна на пробу
с тех пор как Эрнст Людвиг
положил Фридриху камень в его мешочек
(Сует зерно в рот и разжевывает, затем Эрнсту Людвигу)
Это бразильские
или из Гватемалы
Эрнст Людвиг
Эти из Гватемалы
Кант
Значит гватемальские
Эрнст Людвиг кивает
Кант
Зерна из Гватемалы
и вправду вкуснее
чем бразильские
вкуснее и дешевле
(Непосредственно Стюарду)
Это довольно часто бывает
когда продукт и вкуснее
и в то же время дешевле
Самое дорогое
не всегда самое лучшее
(Снова жует, так что это всем видно)
Зерно из Гватемалы
для Фридриха
(Внезапно выплевывает, громко)
На роскошном пароходе
В конце концов мы все же оказались
на роскошном пароходе
(Стюарду)
Сперва я долго не мог решиться
взять ли мне coracopsis vasa
Фридрих
Сoracopsis vasa
Кант
Или рsittacus erithacus
Фридрих
Рsittacus erithacus
Кант
Сoracopsis vasa
живет еще дольше
Отдельные экземпляры
доживают до семидесяти и больше
(Фридриху)
Через два года
будем отмечать твое пятидесятилетие
Возможно
тоже в открытом море
как знать
(Осматриваясь по сторонам)
Тогда я найму
корабль гораздо больше этого
только ради твоего юбилея
(К Стюарду, говоря о Фридрихе)
Больше всего он любит
когда моя жена мне
а значит и ему
читает из «Нюрнбергских новостей»
его это так веселит
он просто помирает со смеху
Чем серьезнее содержание
тем больше я опасаюсь за его жизнь
(Увлажняет указательный палец правой руки, вздымает его в воздух)
Вест-норд-вест
полный вперед
Стюард
(вытягиваясь по струнке)
Вест-норд-вест
Полный вперед
Кант (Госпоже Кант)
Мы можем начинать
(Прислушивается к клетке, затем снова о Фридрихе)
У него внимание
исключительное
Ни у одного человека
нет такого внимания
Гудки гудят
Кант
Мои самые значительные самые важные лекции
я все читал Фридриху
Я-то знаю почему Фридрих
во время моей лекции
сидит в самом первом ряду
а уж за ним вся профессорская коллегия
Гудки гудят
Кант (Стюарду)
Вот потому-то Фридриха
все так ненавидят
а больше всех ненавидят его
университетские профессора
потому что он всегда сидит
на самом почетном месте
Профессора завидуют
его вниманию
От него ничто не ускользает
тогда как от ученых мужей
ускользает почти все
Я с самого начала и повсюду
путешествовал только с Фридрихом
тайком разумеется
по всей Германии
Говорят
Кант никогда из Кенигсберга
не уезжал
Но где Кант
там и Кенигсберг
А где Кенигсберг
там и Кант
(Фридриху)
Где Кенигсберг
Фридрих
Там где Кант
Кант
А где Кант
Фридрих
Там где Кенигсберг
Кант
(выкрикивает)
Рsittacus erithacus
Человечество
это сама святая простота
Если утверждается
противоположность чему-то
то само это
всенепременно отрицается
Если противоположность чему-то
истинна
то само это
всенепременно ложно
Лейбниц сказал он
профессор Лейбниц
Фридрих
Лейбниц Лейбниц
Кант
Лейбниц очень боялся
Фридриха
Лейбниц отказался
читать лекцию в Кенигсберге
потому что не смог бы вынести
присутствия Фридриха
Лейбниц из-за Фридриха
отменил лекцию
Мимо Канта и его свиты один из стюардов проводит пассажира, страдающего морской болезнью
Кант
Морская болезнь
вот доказательство всему
(Эрнсту Людвигу)
Впредь ты будешь покупать
только гватемальское зерно
и никакого бразильского
Эрнст Людвиг
Никакого бразильского
Кант
(поднимая голову)
Ветер как будто
переменился
(Увлажняет указательный палец правой руки и вздымает его в воздух)
Ветер вест-норд-вест
Стюард
Ветер вест-норд-вест
полный вперед
господин профессор
Кант
Говорят
сходить на американский берег во вторник
это к несчастью
Госпожа Кант
(со смешком)
Для тебя-то это означает
счастье
Иммануил
для тебя счастье
Что для других несчастье
для тебя только счастье
Кант
(задумчиво)
Профессора конечно рассчитывают
увидеть меня в черном
Но я сойду на берег
в белом
(Ко всем присутствующим)
Мы все сойдем на берег
только в белом
в белом
да в белом
За исключением Эрнста Людвига
которому придется сойти на берег в черном
Госпожа Кант
Эрнст Людвиг в черном
но почему именно
Эрнст Людвиг
Кант
Потому что у него
умерла сестра
Госпожа Кант
Но Иммануил
только из-за этого
ему необязательно сходить на берег в черном
Кант
Возможно по такому случаю
будет достаточно
черной повязки на рукаве
Госпожа Кант
Да и где бы мы смогли раздобыть
для Эрнста Людвига черный костюм
Кант
На таком роскошном океанском лайнере
нашелся бы
и черный костюм любого размера
на таком роскошном корабле
нет ничего невозможного
(Непосредственно к Госпоже Кант)
Но ты права
сгодится и черная повязка
ты сошьешь ему черную повязку
Госпожа Кант
Ну конечно Иммануил
Кант
Смерть сестры
обязывает к ношению
по меньшей мере черной повязки
по меньшей мере
(Эрнсту Людвигу)
по меньшей мере
по меньшей мере
Эрнст Людвиг
По меньшей мере
Кант (Эрнсту Людвигу)
От чего она умерла
Эрнст Людвиг
От садовой лопаты
Кант
От садовой лопаты
Эрнст Людвиг
Садовая лопата
размозжила ей голову
Кант
Какая нелепая смерть
садовая лопата
размозжила голову
Одно неуклюжее движение
и садовая лопата способна
размозжить человеку голову
(Стюарду)
Как вы знаете
мы в первый раз
путешествуем в Америку
У меня никогда не было тяги
к Америке
Путешествие в Америку это бред
В сущности я еду туда
только в угоду моей жене
У нее-то всегда было
это можно сказать пожизненное желание
Теперь когда Колумбийский университет
присвоил тебе титул почетного доктора
ты должен поехать в Америку
так она мне сказала
и я без колебаний согласился
Представьте себе
я без колебаний согласился
Я не хотел ничего с собой брать
кроме собственной головы и Фридриха
ну и Эрнста Людвига разумеется
а в итоге у нас такой несусветный багаж
женщины всегда путешествуют
с огромными чемоданами
Безвкусица конечно
Что касается меня лично
то я вполне могу
менять платье не каждый день
а через день
Все чего нет
того нет
все что есть
есть
Принцип тождества
да будет вам известно
(Прислушивается к клетке)
Иногда мне кажется
что он уже умер
но как раз тогда я обнаруживаю
что он живет с наивысшей интенсивностью
(Стюарду)
Когда я ничего не слышу
вообще ничего
он живет с наивысшей интенсивностью
Жене моей он не доверяет
женский пол ему вообще
ненавистен
И действительно моя жена присвоила себе
право отзываться о Фридрихе
пренебрежительно
Ни один человек себе такого не позволял
а моя жена позволяла себе
Фридриха обижать
В Сопоте моя жена
обидела Фридриха
но я в присутствии Фридриха
призвал мою жену к ответу
и ей пришлось перед Фридрихом извиниться
с тех пор моей жене возбраняется
Фридриха причесывать
это привилегия
которая числилась за ней тридцать лет
Теперь же только Эрнсту Людвигу дозволено
причесывать Фридриха
Каждый день с пяти до полшестого утра
Фридриха причесывают
Жена моя как-то раз вздумала
отлакировать ему ногти то есть когти
я чуть не взбесился от ярости
только женщина способна дойти
до такого извращения
Ночью
я лично запираю комнату Фридриха
собственноручно и лично запираю
комнату Фридриха на ночь
а Эрнст Людвиг ее охраняет
Здесь на корабле
у нас конечно есть кое-какие трудности
с нашим обычным распорядком
Я бы вообще отказался от путешествия
если бы не получил отдельную каюту
для Фридриха
почти совершенно бесшумную
отдельную кабину
ибо Фридрих не переносит
ни малейшего шума ночью
psittacus erithacus требует
ночью полнейшей тишины и покоя
что труднее всего обеспечить
на океанском корабле
Моя жена тридцать лет назад
влюбилась в Фридриха
я объявил ей ультиматум
или или
пришлось ей от Фридриха отречься
В Кенигсберге эта ее страсть
даже стала предметом пересудов
Я на год отослал жену в Сопот
и все это время жил с Фридрихом наедине
это была моя самая счастливая пора
(Внезапно Стюарду)
Полный вперед
Стюард
(вытягиваясь по струнке)
Полный вперед господин профессор
Кант
Операция конечно
доказала бы все
операция которая позволила бы мне
заглянуть внутрь головы Фридриха
я получил бы неопровержимое доказательство
(Непосредственно к Стюарду)
Эта голова хранит в себе все
что когда-либо было ей сказано
второй столь же безупречно
упорядоченной головы
в мире нет
Если бы я мог заглянуть внутрь этой головы
и запомнить устройство
я получил бы неопровержимое доказательство
Фридрих
(неожиданно всполошившись)
Имперватив императив императив
Кант
Это путешествие в Америку вместе с Фридрихом
я обдумывал очень долго и основательно
На самом деле можно было бы смело
послать Фридриха
по университетам всего мира
одного
ибо он способен
изложить все что я когда-либо думал
отменнейшим образом
(Прислушивается к клетке)
То что наша наука отказывает себе
в таком приключении
можно объяснить только ее заносчивостью
Я так и слышу Фридриха
По поручению Канта
излагаю принцип противоречия
к примеру
(Фридриху)
Что ты скажешь
по окончании лекции
Фридрих
Благодарю вас за внимание
Кант
Все что есть
есть
все чего нет
нет
Мир
это изнанка мира
Истина
это изнанка истины
(Стюарду о Фридрихе)
Он живет всецело
в мире моих понятий
Ему ненавистно то же
что ненавистно мне
Он подвергает рассмотрению то же
что подвергаю рассмотрению я
(Внезапно)
От какого числа газеты
Стюард
От двадцать пятого
Кант
То есть от двадцать пятого августа
Стюард
Разумеется господин профессор Кант
Кант
Ибо сегодня у нас
двадцать пятое сентября
(Госпоже Кант)
Как истомились мои глаза
по дождливой погоде
Это непрестанное солнце
ослепляет меня почти полностью
Если думать только о глазах
то мне следовало бы
все путешествие
провести под палубой
в каюте
Но в каюте мне все время кажется
что я вот-вот задохнусь
(Эрнсту Людвигу)
Ты что не видишь
что у меня ноги мерзнут
(К окружающим и к Стюарду)
Он не видит
У него отменное зрение
но он не видит
Эрнст Людвиг вскакивает и еще плотнее укутывает ноги Канта пледами
Кант
Слуги вообще
страдают абсолютной слепотой
когда установлено
что у них отменное зрение
видят все
и не видят ничего
(Дрыгает ногами)
Эрнст Людвиг вынужден снова укутывать пледами ноги Канта
Фридрих
(громко)
Императив императив императив
Кант
Я и думать не мог
что когда-нибудь в жизни
совершу подобное путешествие
Но коли дело касается зрения
Госпожа Кант шепчет что-то на ухо Стюарду
Кант
Крохотный надрез
в радужной оболочке глаза
микроскопическое вмешательство
Госпожа Кант
Ты несешь Америке разум
Америка возвращает тебе зрение
Кант
Кант едет
в Америку
дабы спасти свое зрение
Госпожа Кант
Вся Америка
тебя ждет
Газеты кишат
статьями о тебе
Кант
Колумб открыл Америку
Америка открыла Канта
Госпожа Кант что-то шепчет на ухо Стюарду
Кант
Факт есть факт
правая рука Эрнста Людвига
толще чем его левая рука
потому что он уже тридцать лет
таскает клетку Фридриха
Госпожа Кант смеется
Кант
(увлажнив указательный палец правой руки и вздев его в воздух)
Вест норд вест
полный вперед
Стюард
(вытянувшись по струнке и отдавая честь)
Ветер вест-норд-вест
полный вперед
Фридрих
Полный вперед
Кант
Президент Соединенных Штатов
посетит мою первую лекцию
Мне кажется
он хорошо разбирается в музыке
одна из немногихмузыкальных натур
Америки
(Стюарду)
Разумеется я предпочитаю
в рассуждениях как и в музыке
только неочевидные ходы
Госпожа Кант
У себя за домом
мы построили для Фридриха
его собственный дом
там все тропическое
Кант
Тропическое
и субтропическое
Госпожа Кант
Каждую субботу
Фридрих проводит в тропиках
Кант (Стюарду)
Историческая родина
psittacus erithacus
это Гвинея Ангола
озеро Виктория знаете ли
(Фридриху)
Твоя прародина
Фридрих
Прародина прародина
Кант
Все
противоположность чему ложна
истинно
Фридрих
Благодарю вас за внимание
Кант (неожиданно Стюарду)
Есть тут айсберги
Стюард
Никаких айсбергов
господин профессор Кант
Госпожа Кант что-то шепчет на ухо Стюарду
Кант
Когда говорят
тут нет айсбергов
это еще не значит
что айсбергов действительно нет
Вспомните хотя бы о «Титанике»
Фридрих
Титаник Титаник
Кант
(прислушиваясь к клетке)
Все эти люди
со всей их роскошью
пошли ко дну
Корабельный оркестр играл
покуда все шло ко дну
(Стюарду)
Вы никогда не боялись
пойти ко дну
Вы плавать умеете
Стюард
Плавать не умею
господин профессор Кант
Кант
(выкрикивает)
Не умеет
Он не умеет плавать
Да я бы не знал покоя
ни днем ни ночью
Я вот умею плавать
Я всегда был хорошим пловцом
А жена моя не умеет плавать
Эрнст Людвиг тоже умеет
(Фридриху)
А Фридрих умеет летать
если понадобится
он всех нас перепернатит
Госпожа Кант что-то шепчет на ухо Стюарду
Кант
Первый кто у нас
пойдет ко дну
так это Эрнст Людвиг
(Госпоже Кант)
Я так и вижу
как ты цепляешься за Эрнста Людвига
а Эрнст Людвиг увлекает тебя на дно
Какой трагический конец
(Стюарду)
Скажите
и сколько же спасательных шлюпок
имеется в нашем распоряжении
Стюард
Двадцать две спасательных шлюпки
господин профессор
Кант
(выкрикивает)
Первыми идут женщины и дети
Ах
(Прикрывает ладонями глаза)
как же глаза болят
Воистину
что-что а глаукому
я не заслужил
Зрение
это самое важное
без зрения
и голова моя ни к чему
пиши пропало
Госпожа Кант
(после того как довольно долго изучала меню, обращаясь к Стюарду)
Телятину моему мужу мелко порежьте
соус не нужен
и салата не надо
Кант
(убрав ладони с глаз, смотрит на море)
Все тускло
тускло
тускло
тускло
Госпожа Кант
Мне бифштекс как обычно
с перцем
Фридрих
С перцем
Эрнст Людвиг встает и намеревается снять платок с клетки
Кант
(взбешен)
Только посмей
снять платок с клетки
Даже я
страдаю от этого нестерпимого света
что уж говорить о Фридрихе
Эрнст Людвиг снова садится, по-прежнему держа в руках мешочек с зерном
Кант
В открытом море
совершенно другие мысли
чем на суше
Госпожа Кант что-то шепчет на ухо Стюарду
Кант
Разум утверждает то
что прежде отрицал
(Долго прислушивается к клетке, затем)
Вторник мой судьбоносный день
который будет и твоим судьбоносным днем
Госпожа Кант что-то шепчет на ухо Стюарду
Стюард, взяв меню, уходит
Кант (Фридриху)
Мы неразлучны
неважно
что подумает мир
у мира на уме все равно
одно непотребство
Госпожа Кант (Эрнсту Людвигу)
Поправьте же голову
моему мужу
Эрнст Людвиг вскакивает и поправляет Канту голову
Кант
Мне кажется
я прибуду в Америку
в самое подходящее время
Вообще-то я
враг американизма
Я Америку всегда ненавидел
Десятилетиями я отказывался
а теперь вот еду в Америку
В эту ловушку попадается каждый
Американизм
вот откуда грядет конец света
(Вскидываясь, Эрнсту Людвигу)
Ты же мне голову свернешь
Тридцать лет я учил тебя
с какой стороны и как
браться за голову
и такой катастрофический результат
Твою сестру я
видел однажды
прелестное дитя
Невозможно поверить
что это была твоя сестра
Само изящество
а ты полный чурбан во всем
Твоя сестра
такая невероятно утонченная
а ты
полная ей противоположность
(Отталкивает Эрнста Людвига, Фридриху)
Ничего лучшего чем этот чурбан
мы найти не смогли
Либо он дает тебе зерно
слишком рано
либо слишком поздно
У людей такого пошиба
Эрнст Людвиг садится
Кант
начисто отсутствует чувство времени
они полностью античувствительны
античувствительны
Госпожа Кант
(проглядывая газеты)
Опять новые убийства
ты слышишь
Вот премьер-министра Камбоджи
убили
Кант
Всю свою жизнь я был против газет
и всю свою жизнь я читал их запоем
Госпожа Кант смеется
Кант
Чему ты смеешься
Госпожа Кант
Да тут карикатура
Кант
Все карикатура
Госпожа Кант
(громко смеется)
Полностью неверный
прогноз погоды
На весь август они предсказывали
скверную погоду
Кант
(громко смеется, затем)
Цепочку истин
проследить до последнего звена
Мы на пороге крушения
всех правительств
Лейбниц сказал Лейбниц
меня зовут Лейбниц
(Эрнсту Людвигу)
Отличительная черта тебе подобных
это непослушание
которое те кто тебя
и тебе подобных оплачивают
обязаны преодолеть и обломать
Социализм губителен
Общество совершает самоубийство
встав на путь социализма
общество совершенно не распознало
сущность социализма
Вот я социалист
истинный и действительный социалист
все прочее заблуждение
И коммунизм тоже
только модная блажь
Маркс негодник
А этот бедный слабоумный Ленин
совершенно превратно меня истолковал
Все эти люди на самом деле
были прирожденные романисты
которые так и не нашли приложения
своему таланту своему истинному гению
(Неожиданно громко)
Могу я поговорить с поваром
Я должен поговорить с коком
(Госпоже Кант)
Кока мне сюда
Немедленно мне кока
Входит Стюарт
Стюард
(отдавая честь)
Что вам угодно
господин профессор Кант
Кант
Я должен поговорить с коком
нет с шеф-поваром
Я не выношу тмина
в тминном супе
Немедленно приведите мне шеф-повара
Госпожа Кант что-то шепчет
Стюарду на ухо
Стюард уходит
Кант (Эрнсту Людвигу)
Эти корабельные коки каверзнейшие люди
нет на свете более каверзных людишек
чем корабельные коки
В открытом море следует остерегаться
кушаний
которые готовят тебе корабельные коки
Госпожа Кант
Но ты же только вчера
говорил с корабельным коком
с самим шеф-поваром
Кант
Я должен говорить с ним ежедневно
Я хочу видеть его каждый день
во всех этих людишках непрестанно
происходит процесс опасных изменений
и в один прекрасный день они
начинают творить что хотят
Стюард возвращается с Корабельным коком
Кант (Коку)
Это вы шеф-повар
шеф-кок на этом корабле
Кок
К вашим услугам
господин профессор Кант
Госпожа Кант подзывает к себе Стюарда и сует ему купюру
Кант (взглянув на свои карманные часы, Коку)
По части супов здесь
полнейший катаклизм
вы не находите
супный катаклизм
настоящий супный катаклизм
Кок
(озирается по сторонам, затем повторяет)
Супный катаклизм
Кант
Мне известны несколько королей
которые от избытка тмина в тминном супе
скончались
Вы понимаете
куда я клоню
(Прислушивается к клетке, Фридриху)
Хорошо что ты кормишься
из мешочка Эрнста Людвига
(Коку)
Прежде чем я съем хотя бы ложку
первую ложку съедает моя жена
так уж у нас заведено
пятьдесят лет уже
(Грозя указательным пальцем правой руки)
Повара это самые опасные люди на свете
И чтобы ни зернышка тмина в моем супе
(После паузы, во время которой все смотрят друг на друга)
и ни единого волоса
Вы можете идти
Кок направляется к выходу
Кант (вслед Коку)
Господин кок
господин кок
Обернувшись, Кок останавливается
Кант
Сколько зернышек тмина вы обычно
кладете в суп
Кок
(переспрашивая)
В суп
Кант
(отмахиваясь)
Не говорите сколько
Варите спокойно дальше
Скоро атлантическую рыбу
вообще нельзя будет есть
(Стюарду)
Вы знаете
что чем больше ее вылавливают
тем более ядовитой она становится
Вот моя жена
не находит ничего страшного в том
что угри уже вообще не имеют вкуса
А сельдь так просто
сокращает нам жизнь
Госпожа Кант что-то шепчет на ухо Стюарду
Кант (Стюарду)
Проблема в том
что во все времена
были дыры в сетях
Мой двоюродный брат
приобщил к морской рыбе
жителей Альп
Он был изобретателем холодильной повозки
В Инсбруке ему поставлен памятник
(Неожиданно)
Поставлен но еще не открыт
(Осматриваясь по сторонам)
Каждую секунду мне кажется
что корабль на что-нибудь напорется
и просто развалится на части
а мы все провалимся в воду
и пойдем ко дну
Фридрих
Императив императив императив
Кант
Всякая отдельная жизнь
имеет исключительную ценность
(Осматриваясь по сторонам)
Госпожа Кант (Стюарду)
Быть может ему лучше
съесть мусс
хорошо взбитый воздушный мусс
Гудки гудят
Кант
Логика учит нас
что нет ничего легче для пищеварения
чем мусс или рубец с макаронами
Входит Помощник стюарда и что-то шепчет на ухо Стюарду
Госпожа Кант громко смеется и захлопывает газету
Гудки гудят
Стюард (Канту)
Кушать подано
господин профессор Кант
Все встают и направляются в столовую
Эрнст Людвиг берет клетку и идет следом
Кант
(останавливаясь на полпути, увлажняет указательный палец правой руки и вздевает его в воздух)
Вест-норд-вест
Гудки гудят
Фридрих
Вест-норд-вест
Стюард
(отдавая честь)
Ветер вест-норд-вест
полный вперед