ЗАВТРА, КОГДА ЗАЗВОНИТ КОЛОКОЛ, все должны встать, чтобы пойти на плантацию. Вы построитесь в ряд здесь, у ворот, возьмете инструмент и отправитесь вместе с остальными. Вам все понятно? А как же больные, сеньор Херемиас? Все, кто может держаться на ногах, завтра будут работать. Лучший способ избавиться от болезни, вызванной жарой, – вкалывать в поле. Похоже, некоторые забывают, что приехали сюда трудиться.

Больше Херемиас ничего не объясняет. Он всего лишь должен дать указания, что им предстоит делать, а также убедиться, что они выполняют задание. Это не всегда легко, но очень просто. Он закрывает дверь барака изнутри, и щелчок замка подтверждает его слова, как удар молотка. Есть что-то извращенное в том, чтобы превратить надзирателя в заключенного. Да, у Херемиаса ключ от замка, который запирает их всех, но надсмотрщик одновременно запирает изнутри и самого себя. В шесть утра колокол рабов звонит для всех, и бригада сразу же выстраивается в ряд, чтобы взять орудия труда и отправиться на плантацию. Все. Даже Хосе Огрызок, который всего три дня назад громко звал кого-то и пялился на деревянные стены, словно увидел в тумане лихорадки привидение.