ГОТОВЬТЕСЬ ВКАЛЫВАТЬ, ПОТОМУ ЧТО в сухой сезон здесь трудятся не покладая рук. Сахарный тростник не может ждать, и если мы его не соберем, он сгниет. Вы сможете отдохнуть несколько дней, чтобы восстановить силы после дороги, но здесь рабочих рук не хватает. И запомните: пока вы не трудитесь, вам не платят.

Местный начальник произносит эти слова, сидя верхом на коне, как какой-нибудь генерал. Его сапоги блестят на солнце; должно быть, кому-то приказано ежедневно, поплевав на них, драить щеткой каждый сантиметр кожи.

– А что такое сухой сезон, сеньор? – Сухой сезон – это период года без штормов, который длится до мая. Поэтому срубить сахарный тростник нужно быстро и сразу же подготовить плантации к дождям, чтобы он вырос снова. Вам придется также сажать новый тростник до начала сезона дождей. Херемиас все вам объяснит. В сухой сезон здесь никто не прохлаждается, люди спят по четыре часа в сутки и сразу идут на плантации. Сахарный тростник не может ждать, поэтому-то вы и оказались здесь.