– Я уже собиралась заявить, что у меня угнали «Порше», – сказала Анжелина Фарино Феррара.

– Эта маленькая электронная карта такая удобная, – сказал Курц. – С ней можно и на парковку попасть, и в лифт. Полезная штука.

– Надеюсь, вы поставили «Бокстер» на прежнее место. И хорошо бы на нем не оказалось царапин.

Курц сделал вид, что не услышал ее замечания, и вышел на середину гостиной в ее пентхаусе. С восточной стороны за панорамным окном сквозь падающий снег мерцали огни Буффало. На западе темнели река и озеро и мигало только несколько далеких кораблей.

– Нам нужно избавиться от Лео, – напомнила Анжелина.

– Знаю. С Марко проблем не возникло?

– Никаких. Он сейчас в ванной, в наручниках. Похоже, его это даже немного позабавило. Возможно, Марко умнее, чем я думала.

– Может, и так. На этаже под нами кто-нибудь есть?

– Там работают пять человек, не охранники, просто бухгалтеры, но в шесть они уходят домой. А жили там только Марко и Лео.

– Я думал, Стиви привез новых бойцов с востока.

– Так и есть. Еще восемь новых ребят, кроме Марко и Лео. Но они занимаются своими делами, управляют тем, что осталось от команды Стиви, занимаются шлюхами и игорным бизнесом. Решают всякие насущные задачи. Сюда приезжают нечасто.

– А кто бывает часто?

– Альберт Белл, адвокат и посредник между мной и Скэгом. Обычно я встречаюсь с мистером Беллом по субботам.

– Но Марко и Лео созванивались с Малышом каждую среду?

– Верно. Стиви звонит своему адвокату. Тот переправляет звонок. Я не знаю, по какому телефону мальчики говорят с ним.

– Марко нам расскажет. – Курц ощущал сильную усталость. – Готовы отвезти заморозку?

– Я сейчас спущусь и подгоню лимузин прямо к лифту.

– Мне нужна большая сумка для одежды, простыня или что-нибудь вроде того.

– Занавески для душа, – сказала Анжелина. – С маленькими синими рыбками. Я уже все приготовила.

* * *

Машину вела Анжелина. Они ехали по эстакаде на юг вдоль озера. Теперь снег валил стеной, и видимость ограничивалась двумя световыми конусами фар, заполненными хлопьями падающего снега, а покрытая ледяной коркой поверхность эстакады стала очень опасной. И только благодаря внушительному весу и заднему приводу массивного «Линкольна Таункар» им удавалось сохранять сцепление со скользкой поверхностью дороги. Курц ясно представлял себе, как в один из моментов они могут забуксовать, а дружелюбный патрульный полицейский остановится им помочь. Чтобы взять на буксир, он предложит заглянуть в багажник – вдруг там есть цепь или что-нибудь еще…

– Далеко ехать? – спросил Курц.

– Недалеко. Около Гамбурга.

– Что там около Гамбурга?

– У отца со старшим братом там был сарайчик для подледного лова. Иногда они брали с собой малыша Стиви, хотя тот всегда хныкал и капризничал. Я тоже ездила несколько раз. Не могу представить ничего глупее, чем сидеть в ледяной хибаре и пялиться на дырку во льду. Но кое-кто из старых бандитских главарей все еще присматривает за хижиной, хотя теперь Фарино не пользуются ею.

– Не знал, что на озере Эри занимаются подводным ловом. Там достаточно толстый лед, чтобы ходить по нему?

– Мы поедем до хижины на машине.

– Большие суда там ведь теперь не ходят?

– Угу.

Курц выяснил все, что хотел, по этому вопросу. Он изо всех сил старался не уснуть, пока большой автомобиль полз сквозь снежный буран. Когда они свернули с эстакады на Пятое шоссе и поехали мимо маленьких прибрежных городков вроде Локсли-Парк или Маунт-Вернон, лед на дороге стал встречаться реже, но снегопад усилился.

– Курц, вы по-прежнему готовы заниматься этим со мной?

Женский голос разбудил задремавшего Курца, он заморгал и спросил:

– Чем этим?

– Я про Гонзагу.

– Даже не знаю.

Несколько минут Анжелина вела машину молча.

– Почему бы вам не рассказать, что вы планируете на самом деле, – предложил Курц. – Какие у вас цели, долгосрочные перспективы. Пока же вы просто использовали меня как смертника из «ХАМАС».

– А вы использовали меня, – отозвалась она. – Вы же собирались убить меня сегодня, чтобы добраться до Эмилио.

Курц только пожал плечами. Он ждал.

– Если Стиви выйдет из Аттики этой весной, то будет уже поздно, – произнесла наконец Анжелина. – Мне крышка. С семейством Фарино будет покончено. Стиви считает, что сможет оседлать этого тигра, но Эмилио сожрет его за шесть недель. Или даже меньше.

– Что с того? Вы всегда можете вернуться в Италию. Разве нет?

– Нет, – ответила она резко и решительно, словно бросая копье. – К черту. Гонзага спланировал эту… эту расправу… над семьей Фарино очень давно. Шестнадцать лет назад отец Эмилио организовал нападение на моего отца, после которого тот стал инвалидом. Семь лет назад Эмилио изнасиловал меня, в том числе из-за той ненависти, которую испытывают к нам Гонзаги. И я ни за что не сдамся без боя, не позволю им уничтожить нашу семью. – Она притормозила, пытаясь рассмотреть сквозь метель дорожный знак, а затем свернула направо к озеру.

– Предположим, я выполню вашу просьбу и убью Гонзагу, – сказал Курц. – Потом либо вы, либо кто-нибудь из нью-йоркских семей уничтожите меня. Но что вам это даст? Разве Скэг не продолжает заправлять всеми делами из Аттики?

– Но он не выйдет без судей и людей в комиссии по условно-досрочному освобождению, которым платит Гонзага, – объяснила Анжелина. – Я смогу выиграть время и упрочить свое положение. Если возрожденное семейство Фарино будет зарабатывать для нью-йоркских боссов деньги, те не станут вникать, кто на самом деле заправляет всем в Буффало.

– Но у Скэга все равно останутся рычаги и возможность распоряжаться деньгами, – возразил Курц. – Если не возникнет других сложностей, он сможет сам подкупить судей Гонзаги и людей из комиссии.

– Да.

Асфальтовая дорога заканчивалась около занесенного снегом спуска к озеру. Сквозь снег едва удавалось различить два ряда красных сигнальных огней, установленных на заснеженном льду и обозначавших временную дорогу через озеро Эри. Следы от нескольких грузовиков и снегоходов постепенно заметал ветер.

– Проклятые Гонзаги, – пробормотала под нос Анжелина, медленно спускаясь вниз. У нее это вырвалось машинально, она просто пыталась сбросить напряжение от вождения. – Пока папа и вся моя семья занимались игорным бизнесом и проститутками и платили только нескольким жалким судьям, Гонзаги тратили деньги, чтобы купить крупных чиновников. Черт, да большинство высокопоставленных копов в полицейском управлении Буффало получают от них взятки!

– Стойте! – произнес Курц.

Большой «Линкольн» проскользнул и остановился, въехав на лед только передними колесами.

– Что? – возмутилась Анжелина. – Да чтоб вас, Курц! Я же сказала, лед достаточно прочный, чтобы выдержать десять таких «Таункаров»! Перестаньте психовать.

– Нет, – сказал Курц. Дворники яростно застучали, пытаясь смести налипающий на лобовое стекло снег. – Повторите еще раз… по поводу копов.

– Что повторить? Гонзаги уже много лет платят руководителям в полиции. Поэтому семье Эмилио удается перевозить огромные партии наркотиков.

– У вас есть список этих полицейских?

– Есть. И что с того?

Курц так сильно задумался, что даже не ответил.

Принадлежавший Фарино домик для рыбной ловли находился всего в нескольких сотнях ярдов от берега, но из-за темноты, снега и завывающего ветра казалось, что они проехали много миль. В свете фар можно было рассмотреть еще несколько похожих домиков вдалеке, но около них не оказалось ни одного транспортного средства. Даже идиоты, считающие подводный лов спортом, не рискнули приехать сюда этим вечером.

Курц и Анжелина Фарино Феррара с трудом вытащили из багажника окоченевший сверток и отнесли его в домик. В центре него находилась большая прорубь, с двух сторон от нее стояли фанерные скамейки, чтобы сидеть и наблюдать за леской, заброшенной в воду, но саму прорубь уже затянуло тонким слоем льда, а домик напомнил Курцу большую выгребную яму. Анжелина достала из угла лопату с длинной ручкой и принялась разбивать лед. Ветер завывал что есть сил, а ледяные осколки, как пули, стучали о северную стену.

Анжелина обернула сверток цепью, поэтому никакого дополнительного груза не потребовалось. Они начали опускать Лео в прорубь: его плечи едва втиснулись, а полиэтиленовая занавеска для душа вся смялась. Затем они подождали, пока последние пузырьки воздуха не исчезли в середине черного круга.

– Поехали отсюда, – сказал Курц.

Когда они свернули на Пятое шоссе, Анжелина произнесла:

– Все-таки хорошо, что вы выбрали Лео.

– Почему?

– Марко не пролез бы в прорубь. Пришлось бы прорубать новую.

Курц на это ничего не ответил.

Анжелина внимательно посмотрела на его лицо, освещенное приборной панелью. Пока они ехали через Лакаванну, направляясь обратно в Буффало, дорога оставалась почти полностью свободной от машин.

– Курц, вам не приходило в голову, что у Лео могла быть семья? Любящая жена? Пара детишек?

– Нет. А они у него были?

– Нет, конечно. Насколько мне известно, он уехал из Нью-Джерси после того, как до смерти забил свою подружку-стриптизершу. А за год до этого убил брата из-за карточного долга. Я просто хотела сказать, что у него могла быть семья. Вы этого не знали.

Курц не слушал ее. Он слишком долго боролся с усталостью и теперь плохо соображал.

– Ладно, – проговорила Анжелина. – Расскажите мне лучше, почему вас так заинтересовали эти копы?

– Даже не знаю.

Она не углублялась в расспросы, просто ждала. И когда они въехали в гараж «Марина Тауэрс», Курц сказал:

– Возможно, это выход. Как нам избавиться от Гонзаги и при этом уцелеть. И вполне вероятно, что вам даже удастся занять желаемое положение и вывести из игры Скэга.

– Убить Стиви? – Судя по голосу, эта мысль не вызвала у нее потрясения.

– Необязательно. Просто лишить его рычагов давления.

– Расскажите.

Курц покачал головой. Он окинул взглядом гараж и вспомнил, что его «Вольво» все еще стоит около спортклуба. А на том милом маленьком «Бокстере» не проехать в такой снегопад. «И куда мне теперь деваться?» – подумал он. Хэнсен наверняка взял под наблюдение его офис и номер в «Роял-Делавэр-Армс». Курц подумал, что в крошечной квартирке Гейл сегодня и так много народа: скрипача положат на диван, пьяницу на пол или еще куда-нибудь. От этих мыслей он почувствовал еще большую усталость.

– Вам придется отвезти меня к спортклубу, – отрешенно сказал он. – Может, получится поспать в машине.

– Черта с два, – спокойно возразила Анжелина. – Сегодня переночуете в пентхаусе.

Курц в недоумении на нее уставился.

– Да расслабьтесь. Меня не интересует ваше тело, Курц. А у вас слишком измотанный вид, чтобы попытаться подкатить ко мне. Просто я хочу узнать подробности этого плана. И вы не уйдете, пока все не расскажете.

– Завтра мне понадобится специалист по взлому, – сказал Курц. – У вашей семьи есть знакомые, хорошо разбирающиеся в охранных системах? И, возможно, умеющие взламывать сейфы.

Анжелина рассмеялась.

– Что тут смешного? – поинтересовался Курц.

– Расскажу наверху. Можете переночевать на угловом диване в гостиной. Мы разведем камин, если захотите, нальете себе пару стаканчиков бренди. А я расскажу, что тут смешного. Это будет вам вместо сказки перед сном.