Как показала практика, приветствие – это не единственное, что нужно знать. Первое, что нужно учить при переезде за границу, – это матерные слова. Всегда, всегда учите мат! Чтобы потом впросак не попасть.

Я не учила. Зачем? Я же филолог, к тому же леди! Я считала, что нужно начинать с самых полезных слов, например продуктов питания. Смогу без мужа в магазин ходить.

Выучила. Но иногда на русский манер могла окончания добавлять, какие не следует. Ой, как не следует.

Например, туфах – яблоко. Я говорила туфахи, то есть яблоки. Томатом у меня превращались в томатоми. А кабачки – куса (живущие в Египте уже ржут, наверно) в куси. Вот куси, прости господи, – это как раз и есть то, что леди не говорят. Особенно торговцу в овощных лавках. Особенно в восточной стране. Это женский детородный орган, который у нас с поездами рифмуется. Причем окончание «-и» подчеркивает, что это не чей-то поездок, а конкретно мой. Я приходила на базар, и начинался маленький уличный цирк.

Я говорила: «Хорошие кабачки сегодня. Свежие. Сколько стоят?»

А продавец слышал: «Хороший сегодня у меня поездок, свеженький. Почем?»

То есть он еще и оценить сам должен был.

Два месяца я ходила в овощную лавку, не ведая, почему овощник мне подмигивает недвусмысленно. А потом как-то с супругом пошли. Я решила показать, как я сама справляюсь с покупками.

Это выражение лица я не забуду никогда. В таких случаях говорят: моя жизнь разделилась на «до» и «после».

Я поняла, что делаю то, что лучше не делать, но не понимала что именно. Продавец тоже не понимал, почему я с мужем к нему пришла.

Овощную лавку в итоге я сменила. И район для проживания тоже. Надо было и город поменять, на всякий случай.

С тех пор я выучила все матюки. И когда хожу за овощами, делая заказ, говорю так: «Мне туфах, томатом и КА-БАЧ-КИ» – прямо по слогам и по-русски, благо, в Хургаде его все знают. Чтобы уж наверняка не перепутать.