1. Delicate, K. [Joseph Dennie?] Letter to the editor / K. Delicate // Original Papers // Port-Folio. 1802. Mar. 27. № 89. (Некоторые историки полагают, что Китти Деликит и ее письмо – плод фантазии основателя и главного редактора журнала, сатирика и публициста Джозефа Денни (англ. Joseph Dennie, 1768–1812). – Прим. пер.)

2. Richards, C. H. B. At Home and Abroad / C. H. B. Richards. New York: Evans and Brittan, 1858. P. 40.

3. Цит. по: Folsom, E. Appearing in Print: Illustrations of the Self in Leaves of Grass / E. Folsom; ed. by E. Greenspan // Cambridge Companion to Whitman. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1995. P. 136.

4. Wilson, E. Adorned in Dreams: Fashion and Modernity / E. Wilson. New Brunswick, NJ: Rutgers Univ. Press, 2003. P. 10.

5. Richards. Loc. cit. P. 40.

6. Russell, J. Boke of Nurture / J. Russell; ed. by F. J. Furnivall // Babbes Book. New York: Greenwood Press, [1868] 1969. P. 21. В издании под редакцией Ф. Дж. Фарнивалла, где текст Рассела «переведен» на современный английский, более образное выражение Расселла заменено на «не почесывайся».

7. См.: Berger, H. Absence of Grace: Sprezzatura and Suspicion in Two Renaissance Courtesy Books / H. Berger. Stanford, CA: Stanford Univ. Press, 2000. Бергер утверждает, что советы Делла Каза настолько преувеличены, что его трактат фактически высмеивает руководства по этикету как жанр.

8. Della Casa, G. Galateo / G. Della Casa. Toronto: Centre for Reformation and Renaissance Studies, [1558] 1986. P. 4–5.

9. Эразм Роттердамский в адресованном мальчикам-подросткам назидательном послании «De civilitate morum puerilium» («О приличии детских нравов»), изданном несколько ранее, указывал, что «некрасиво стоять или сидеть, возложив руку на пах, хотя кое-кому такая поза и кажется элегантной и видимость солдатской выправки»; цит. по: Collected Works of Erasmus: Literary and Educational Writings / ed. by J. K. Sowards; trans. by B. McGregor. Vol. 3. Toronto: Univ. of Toronto Press, 1985. P. 277.

10. Racine, J. The Litigants / J. Racine; trans. by Mr. Ozell. London: Printed for Jonas Brown, 1715. Act 3, scene 1, 30.

11. Далее Делла Каза настаивает еще и на том, что слугам не следует «ни класть руки на любую прикрытую часть тела, ни даже допускать видимости того, что они это делают (курсив мой. – Прим. авт.), как некоторые из беспечных слуг, которые держат руки за пазухой или за спиной, засунув их под одежду» (Galateo, 9).

12. The Polite Academy: Or School of Behaviour for Young Gentlemen and Ladies. London: Printed for R. Baldwin and B. Collins, in Salisbury, [1758] 1765. P. 37.

13. Немецкий социолог Норберт Элиас продемонстрировал, что правила, которые регулировали поведение, связанное с интимными функциями человека, как правило, исчезают из дискурса об этикете после XVI–XVII веков. Это, по мнению Элиаса, было главным доказательством того, что нараставшее чувство стыда по отношению к телу стало определять повседневное социальное поведение в современном государстве. См.: Elias, N. The Civilizing Process / N. Elias; trans. by E. Jephcott. Oxford: Blackwell, [1939] 1994.

14. Original Papers // Port-Folio. 1802. Mar. 27. № 89.

15. Original Papers, No. 1 // Port-Folio. 1802. Jan. 16. № 1.

16. Nivelon, F. The Rudiments of Genteel Behavior / F. Nivelon. London: Paul Holberton, [1737] 2003.

17. Страницы «Американского салона» были полны обвинений и ответных обвинений по поводу «яростных нападок… на наш пол». Хотя Денни и призывал «многих одаренных дам» писать письма в эту рубрику своего издания, он и сам признавал, что без зазрения совести фабриковал некоторые из подобных писем: «Если же меня уличат в том, что я время от времени сам себе пишу письма, я всегда могу сослаться на примеры из опыта предыдущих писателей» (The American Lounger, No. 1 // Port-Folio. 1803. Jan. 1. № 1).

18. Original Papers, No. 1. 1802. 1802. Jan. 16. № 1.

19. Meyer, A. Re-dressing Classical Statuary: The Eighteenth-Century Hand-in-Waistcoat’ Portrait / A. Meyer // Art Bulletin. 1995. Mar. 77. № 1. P. 53.

20. Nivelon. Loc. cit.

21. Meyer. Loc. cit. P. 49, 61.

22. Addison, J. Spectator. 1711. July 17. № 119 / J. Addison // Addison, J. The Spectator / J. Addison, R. Steele; ed. by D. F. Bond. 5 vols. Oxford: Clarendon Press, 1965. Vol. 1. P. 489.

23. Brown, T. Letters from the Dead to the Living. T. Brown. London: Printed for Sam Brisco, [1702] 1720. P. 144.

24. Farquhar, G. The Beaux Strategem / G. Farquhar; ed. by H. Macaulay Fitzgibbon. London: J. M. Dent, [1707] 1898. P. 43.

25. Donald, D. The Age of Caricature: Satirical Prints in the Reign of George III / D. Donald. New Haven: Yale Univ. Press, 1996. P. 80.

26. McNeil, P. “That Doubtful Gender”: Macaroni Dress and Male Sexualities / P. McNeil // Fashion Theory. 1995. 3, № 4. P. 425.

27. On Fashionable Practices // The Lady’s Miscellany; or, the Weekly Visitor. 1810. May 26. 11, № 5. P. 75–76.

28. Lively, A. // Philadelphia Repository and Weekly Register. 1803. May 21. 3, № 21. P. 166.

29. On Fashionable Practices. P. 76.

30. Della Casa, G. Galateo: Or, a Treatise on Politeness and Delicacy of Manners. Addressed to a Young Nobleman / G. Della Casa; ed. by R. Graves. London: Printed for J. Dodsley, in Pall-Mall, 1774. P. ix, xxi. В предисловии Грейвс цитирует сатирическую поэму Сэмюэла Джонсона «Лондон» (1738).

31. Mackie, E. Rakes, Highwaymen, and Pirates: The Making of the Modern Gentleman in the Eighteenth Century / E. Mackie. Baltimore, MD: Johns Hopkins Univ. Press, 2009. P. 2.

32. Earl of Chesterfield. The Letters of Phillip Dormer Stanhope, 4the Earl of Chesterfield / Earl of Chesterfield; ed. by B. Dobré. London: Eyre & Spottiswoode, 1932. London, May 31, O. S. 1748. 3. P. 1151.

33. Ibid. P. Greenwich, June 13, O. S. 1751, 23. 4. P. 1752.

34. Ibid. P. London, September 27, O. S. 1749. 4. P. 1408.

35. Coleman, G. The Heir at Law, a Comedy in Five Acts / G. Coleman. London: Printed for Longman, Hurst, Rees and Orms, Paternoster Row, 1808. P. 42.

36. The Family Journal // New Monthly Magazine and Literary Journal. Vol. 9. London: Henry Colburn, 1825. P. 166.

37. Moers, E. The Dandy: Brummell to Beerbohm / E. Moers. Lincoln: Univ. of Nebraska Press, [1960] 1978.

38. Coleman. Loc. cit.

39. Cooper, J. F. On American Deportment / J. F. Cooper // The American Democrat: or, Hints on the Social and Civic Relations of the United States of America. Cooperstown: H & E Phinney, 1838. P. 155.

40. A Gentleman // The Perfect Gentleman; or, Etiquette and Eloquence. New York: Dick & Fitzgerald, 1860 (титульный лист).

41. Kasson, F. Rudeness and Civility: Manners in Nineteenth-Century Urban America / F. Kasson. New York: Hill and Wang, 1990. P. 121.

42. The Canons of Good Breeding. Philadelphia: Lee and Blanchard, 1839. P. 14.

43. Zakim, M. The Business Clerk as Social Revolutionary; or, A Labor History of the Nonproducing Classes / M. Zakim // Journal of the Early Republic. 2006. Winter. 26. № 4. P. 563.

44. Dickens, C. American Notes / C. Dickens. New York: Appleton, 1868. P. 79.

45. Hireling Scribblers—Tom Nichols and the Charleston News // Subterranean. 1846. Dec. 12. 4. № 29. P. 2.

46. Walt Whitman, Leaves of Grass (Brooklyn, NY, 1855. P. 13 (доступно на портале «Архив Уолта Уитмена»: Walt Whitman Archive / ed. by M. Cohen, E. Folsom, K. M. Price. URL: https://whitmanarchive.org/published/LG/1855/poems/1). (Цит. в переводе К. Чуковского. – Прим. пер.)

47. Asselineau, R. The Evolution of Walt Whitman / R. Asselineaue. Iowa City: Univ. of Iowa Press, 1999. P. 44. На этой же странице приводится свидетельство брата поэта, Джорджа Уитмена, о том, что Уолт иногда был готов в чем-то помочь, а иногда «долго нежился в постели, а, встав с нее, несколько часов занимался писательством, если на него находило озарение, а после уходил куда-то до конца дня. Мы все были заняты работой – все, кроме Уолта».

48. Traubel, H. With Walt Whitman in Camden / H. Traubel. 4 vols. New York: Mitchell Kennerley; Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press, 1914–1915, 1953. Vol. 2. P. 502.

49. Ibid. Vol. 3. P. 13.

50. Ibid. Vol. 2. P. 412.

51. Цит. по: Wallace, J. K. Whitman and Life Illustrated: A Forgotten 1855 Review of Leaves / J. K. Wallace // Walt Whitman Review. 1971. Dec. № 17. P. 137.

52. Traubel. Loc. cit. Vol. 4. P. 150.

53. Цит. по: Folsom. Loc. cit. P. 137.

54. Traubel. Loc. cit. Vol. 2. P. 503.

55. Цит. по: Genoways, T. “One Goodshaped and Wellhung Man”: Accentuated Sexuality and the Uncertain Authorship of the Frontispiece to the 1855 Edition of Leaves of Grass / T. Genoways // Leaves of Grass: The Sesquicentennial Essays / ed. by S. Belasco, E. Folsom, K. M. Price. Lincoln: Univ. of Nebraska Press, 2007. P. 87–123.

56. Whitman, W. One Hour to Madness and Joy / W. Whitman // Leaves of Grass. New York: W. E. Chapin, 1867. P. 112–113 (доступно на портале «Архив Уолта Уитмена»: Walt Whitman Archive / ed. M. Cohen, E. Folsom, K. M. Price. URL: https://whitmanarchive.org/published/LG/1867/poems/10) (Цит. в переводе К. Чуковского. – Прим. пер.).

57. Valcourt, R. de The Illustrated Manners Book: A Manual of Good Behavior and Polite Accomplishments / R. de Valcourt. New York: Leland, Clay, 1854. P. 54.

58. Perry, C. Young America: Childhood in Nineteenth Century Art and Culture / C. Perry. New Haven: Yale Univ. Press, 2006. P. 12. В XIX веке образы «деревенских мальчиков» присутствовали на портретах, иллюстрациях, в рекламных объявлениях и на упаковках самых разных товаров.

59. Цит. по: Walt Whitman and His Poems // United States Review. 1855. Sept. № 5. P. 205–212 (доступно на портале «Архив Уолта Уитмена»: Walt Whitman Archive / ed. M. Cohen, E. Folsom, K. M. Price. URL: https://whitmanarchive.org/criticism/reviews/lg1855/anc.00176.html).

60. Traubel. Loc. cit. Vol. 3. P. 13.

61. Valcourt. Loc. cit. 463. Автор пособия предупреждал, что «Злосчастный джентльмен», который прогуливается в поношенной вычурной одежде, держа руку в кармане, заслуживает «самого искреннего порицания» читателя.

62. Cook, E. The Active and the Idle Man / E. Cook // Eliza Cook’s Journal. Vol. 7. London: Charles Cook, 1852. P. 126.

63. Trouser Pockets // The Saturday Review of Politics, Literature, Science, and Art. 1879. Mar. 8.

64. Mullin, K. James Joyce, Sexuality and Social Purity / K. Mullin. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2003. P. 101.

65. Post, E. Etiquette in Society, in Business, in Politics and at Home / E. Post. New York: Funk Wagnalls, 1922. P. 261.

66. The Frock Coat Toilet // Philadelphia Inquirer. 1900. Jan. 7.

67. From the New York Press: Hands in Pockets // Kansas City Star. 1903. Sept. 1. № 2.

68. No Bar Now to Women’s Emancipation // New York Tribune. 1913. Mar. 11.

69. Bonner, J. Front Pockets / J. Bonner. Providence, RI: Museum of Art, Rhode Island School of Design, 2001.

70. McNeil, D. Gesture and Thought / D. McNeil. Chicago: Univ. of Chicago Press, 2005. P. 15.

71. Tales of Fashionable Life // Select Reviews, and Spirit of the Foreign Magazines. 1809. Dec. № 2. P. 373.

72. Kendon, A. Gesture: Visible Action as Utterance / A. Kendon. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2004. P. 10–12.

73. Johnson, M. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason / M. Johnson. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1987. По мнению Джонсона, «мы ищем общую структуру в нашем множестве опытов пребывания в чем-либо». Он отмечает, что наши тела воспринимаются как контейнеры, в которые мы помещаем еду и воду; наше окружение включает контейнеры, которые нас защищают (такие как одежда, транспортные средства, комнаты и дома); и мы помещаем всевозможные предметы в контейнеры (такие как чашки и сумки). «Наша встреча с содержательностью и ограниченностью – одна из самых распространенных особенностей нашего телесного опыта», – пишет он. И именно наш телесный опыт, как утверждает Джонсон, «организует наше более абстрактное мышление», поскольку мы «проецируем паттерны из одной области опыта, чтобы структурировать другую область иного рода». Мы постигаем физические последствия содержательности – например, что объект в коробке недоступен – и переносим это на другие регистры, включая эмоциональные.

74. Simmel, G. The Sociology of Georg Simmel / G. Simmel; ed. and trans. by K. H. Wolff. Glencoe, IL: Free Press, 1950. P. 413, 416.

75. Bourdieu, P. The Logic of Practice / P. Bourdieu; trans. by R. Nice. Stanford, CA: Stanford Univ. Press, 1990. P. 69. Бурдье утверждает, что знаки почтения, проявляемые через «формы уважения», являются «самыми естественными проявлениями уважения к установленному порядку».

76. Irvin, K. Artist, Rebel, Dandy: Men of Fashion / K. Irvin, L. A. Brewer. New Haven, CT: Yale Univ. Press in association with Museum of Art, Rhode Island School of Design, 2013. P. 68.

77. Dinerstein, J. The Origins of Cool in Postwar America / J. Dinerstein. Chicago: Univ. of Chicago Press, 2017. P. 37–40, 43, 50; Dinerstein, J. American Cool / J. Dinerstein, F. H. Goodyear III. Washington, DC: National Portrait Gallery, 2014. P. 10.