1. Оригинальная цитата: из записных книжек Марка Твена, цит. по: Smith, H. N. Mark Twain’s Fable of Progress / H. N. Smith. New Brunswick, NJ: Rutgers Univ. Press, 1964. P. 41.
2. Twain, M. Connecticut Yankee in King Arthur’s Court / M. Twain // The Works of Mark Twain / ed. Bernard L Stein. Vol. 9. Berkeley: Univ. of California Press, 1979. P. 144.
3. Klass, P. An Innocent in Time: Mark Twain in King Arthur’s Court // Extrapolation. 1974. Dec. 16, no. 1. № 23.
4. Ibid. P. 116.
5. Ibid. P. 119.
6. Ibid.
7. Согласно исследованию Алана Гриббена (Gribben, A. Mark Twain’s Library: A Reconstruction / A. Gribben. Boston: G. K. Hall, 1980), в домашней библиотеке Марка Твена имелась, к примеру, книга Поля Лакруа «Нравы, обычаи и костюмы Средневековья и эпохи Возрождения» (Lacroix, P. Mœurs, usages et costumes au Moyen Âge et à l’époque de la Renaissance / P. Lacroix. 1874).
8. Clarke A. Tupperware: The Promise of Plastic in 1950s America / A. Clarke. Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 1999.
9. См. например: Oliver, H. Bubble Gum and Hula Hoops: The Origins of Objects in Our Everyday Lives / H. Oliver. 2010; Homer, T. The Book of Origins / T. Homer. 2007; Levy, J. Really Useful: The Origins of Everyday Things / J. Levy. 2002; Panati, C. Panati’s Extraordinary Origins of Everyday Things / C. Panati. 1987.
10. Newton, M. S. Fashion in the Age of the Black Prince / M. S. Newton. Woodbridge, Suffolk, UK: Boydell Press, 1980. P. 15–18. Декоративные пуговицы появились в доисторические времена, а в долине Инда они были в ходу еще в конце III тысячелетия до н. э., однако в паре с петлями в качестве застежек пуговицы стали использоваться лишь в средневековой Европе с наступлением эпохи приталенной одежды.
11. См.: Burnham, D. K. Cut My Cote / D. K. Burnham. Toronto: Royal Ontario Museum, 1973. P. 3.
12. Ahmed, M. Dress of the Exile: Tibetan / M. Ahmed, S. Vickery // Dhamija, J. Berg Encyclopedia of World Dress and Fashion: South Asia and Southeast Asia / ed. by J. Dhamija. Oxford: Bloomsbury Academic, 2010. P. 194–200.
13. В толковом словаре латинского языка Ф. П. Леверетта (Leverett, F. P. A New and Copius Lexicon of the Latin Language / ed. by F. P. Leverett. Boston, 1850) в статье Sinus говорится: «Римляне использовали эту складку в тоге в качестве кармана, в котором они носили письма, кошельки, кинжалы и т. д.; отсюда и установленный Августом порядок подвергать обыску синус (складку) любого лица, которое к нему приближается».
14. Horgan, F. The Romance of the Rose, Oxford World’s Classics / trans. and ed. by F. Horgan. Oxford: Oxford Univ. Press, 1999. P. 33.
15. Глава 1 в: Wilcox, C. Bags / C. Wilcox. London: V & A Publications, 1999.
16. Newton. Loc. cit. P. 6–7.
17. Owen-Crocker, G. R. Sensuality and Sexuality / G. R. Owen-Crocker // Encyclopedia of Medieval Dress and Textiles. URL: http://dx.doi.org/10.1163/2213-2139_emdt_SIM_000751 (дата обращения 17.01.2018).
18. См. статьи «карман» в «Оксфордском словаре английского языка» (Oxford English Dictionary. Vol. 2, P-Z. Oxford: Oxford Univ. Press, 1987. S. v. “pocket, n. and adj.”) и в «Словаре среднеанглийского языка» (Middle English Dictionary. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press, 1956. S. v. “pocket”)
19. Chaucer, G. The Canon’s Yeoman’s Prologue and Tale / G. Chaucer // Selected Tales from Chaucer / ed. M. Hussey. Cambridge: Cambridge Univ. Press, [1965] 2016. P. 85.
20. Copland, W. A Boke of the Properties of Herbes Called an Herball / W. Copland. London: Wyllyam Copland for Iohn Wyght [1552[79]]; Ann Arbor: Text Creation Partnership, 2011). URL: http://name.umdl.umich.edu/A03040.0001.001.
21. Boucher, F. 20,000 Years of Fashion / F. Boucher. New York: Harry N. Abrams, 1966. P. 433.
22. Strauss, W. L. German Masters of the Sixteenth Century: Erhard Schoen, Niklas Stoer / W. L. Strauss. New York: Abaris Books, 1984. P. 336.
23. Heller, S. G. A Cultural History of Dress and Fashion in the Medieval Age / S. G. Heller. London: Bloomsbury Academic, 2017. P. 50–51.
24. Tarrant, N. The Development of Costume / N. Tarrant. London: Routledge, 1994. P. 44–48.
25. Østegärd, E. Woven into the Earth: Textiles from Norse Greenland / E. Østegärd. Aarhus: Aarhus Univ. Press, 2004. P. 94–95, 179–180.
26. См.: Koslin, D. G. Encountering Medieval Textiles and Dress: Objects, Texts, Images / ed. by D. G. Koslin, J. E. Snyder. New York: Palgrave Macmillan, 2002. Сведения, изложенные в этом абзаце, получены автором от Дезире Кослин 15.02.2007 в личной беседе.
27. Tarrant, N. The invention of twill tapestry points to Central Asia: Archaeological record of multiple textile techniques used to make the woollen outfit of a ca. 3000–year-old horse rider from Turfan, China / N. Tarrant, M. Wagner [et al.] // Archaeological Research in Asia. 2022. March. № 29.
28. Олди Бланк в свой книге обсуждает камзол-дублет (фр. pourpoint), который сначала надевался под доспех, а потом стал предметом гражданской одежды. См.: Blanc, O. From Battlefield to Court: The Invention of Fashion in the Fourteenth Century / O. Blanc // Koslin; Snyder. Encountering Medieval Textiles. P. 163.
29. Gowing, L. Domestic Dangers: Women, Words, and Sex in Early Modern London / L. Gowing. Oxford: Clarendon Press; Oxford: Oxford Univ. Press, 1996. P. 83.
30. Fulwell, U. Like Will to Like. 1568, цит. по: Cunnington, C. W. Handbook of Costume in the Sixteenth Century / C. W. Cunnington, P. Cunnington. London: Faber and Faber, 1954. P. 121.
31. Stubbes, P. Anatomie of Abuses. 1583, цит. по: Ribeiro A. Dress and Morality / A. Ribeiro. New York: Holmes & Meier, 1988. P. 68.
32. Цит. по: Hooper, W. The Tudor Sumptuary Laws / W. Hooper // The English Historical Review. 1915. July. 30, № 119. P. 439.
33. Чулочники и портные были обязаны вносить залог в размере сорока фунтов каждый; тем, кто сопротивлялся этому новшеству, грозили штрафы и тюремное заключение.
34. Edwards, R. Damon and Pithias / R. Edwards // The Oxford Anthology of Tudor Drama / ed. by Greg Walker. Oxford: Oxford Univ. Press, 2014. P. 376.
35. Hooper. Loc. cit. P. 443.
36. Ibid. P. 441.
37. Bulwer, J. Anthropometamorphosis: The Man Transformed or the Artificial Changeling / J. Bulwer. London: William Hunt, 1653. P. 541–442, цит. по: Arnold, J. Patterns of Fashion: The Cut and Construction of Clothes for Men and Women, ca. 1560–1620 / J. Arnold. London: Macmillan; New York: Drama Book, 1985. P. 76–77.
38. Arnold. Loc. cit. P. 59.
39. MacIntyre, J. Costumes and Scripts in the Elizabethan Theatres / J. MacIntyre. Edmonton: Univ. of Alberta Press, 1992. P. 132.
40. Shakespeare, W. Cymbeline. Act 3, scene 1, line 47.
41. Fisher, W. Materializing Gender in Early Modern English Literature and Culture / W. Fisher. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2006. P. 68–69. В то время как современные историки предположили, что за появлением этого аксессуара стояло желание продемонстрировать «состояние перманентной эрекции», Фишер указывает, что многие гульфики имели «явно не фаллическую форму» и соотносились, как подразумевает их название (староанглийское codpiece восходит к латинскому scrotum – «мошонка». – Прим. пер.), с мошонкой/яичками. Они отражали идеи деторождения и продолжения рода.
42. Dinshaw, C. The Cambridge Companion to Medieval Women’s Writing / C. Dinshaw, D. Wallace. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2003. P. 72–73.
43. Medwall, H. Fulgens and Lucres. I.734–735 / H. Medwall // The Plays of Henry Medwall / ed. by A. H. Nelson. Cambridge: D. S. Brewer, 1980.
44. Цит. по: Fisher. Loc. cit. P. 59.
45. Из портрета юного рыцаря явствует, что гульфики могли использоваться для хранения вещей. Гульфик напоминал сумку, и во времена, когда он был в моде, люди подмечали это сходство формы (не говоря уже о близости функции). Например, в цикле драматических мистерий Таунли (1460) один из персонажей упоминает «гульфик, похожий на карман».
46. Bulwer. Loc. cit. P. 540.
47. Цит. по: Unsworth, R. Hands Deep in History: Pockets in Men and Women’s Dress in Western Europe, ca. 1480–1630 / R. Unsworth // Costume. 2017. 51. № 2. P. 160.
48. Fisher. Loc. cit. P. 78.
49. Цит. по: Cunnington. Loc. cit. P. 122.
50. Arnold. Loc. cit. P. 59, 63, 75, 87, 89, 91.
51. Unsworth. Loc. cit. P. 156.
52. Hughes, P. L. Tudor Royal Proclamations / ed. by P. L. Hughes, J. F. Larkin. 2 vols. New Haven, CT: Yale Univ. Press, 1969. Vol. 2. P. 398–399.
53. 16 января 1549 года произошел драматический инцидент с участием Томаса Сеймура. По некоторым данным, он стремился занять пост регента при Эдуарде VI, который тогда принадлежал его брату. Томас Сеймур проник в личные покои короля, используя добытый им ключ, чтобы обсудить какой-то вопрос. Его появление разбудило собаку Эдуарда. Лай собаки испугал Сеймура, и в панике он схватился за пистолет и застрелил животное. Дальнейшая судьба Томаса Сеймура сложилась весьма плачевно. Он был обвинен в государственной измене. Несмотря на то что двое из трех судей признали его невиновным, он был казнен как изменник. См.: Schwoerer, L. G. Gun Culture in Early Modern England / L. G. Schwoerer. Charlottesville: Univ. of Virginia Press, 2016. P. 61.
54. Hall, S. Weapons and Warfare in Renaissance Europe / S. Hall. Baltimore, MD: Johns Hopkins Univ. Press, 1997. P. 190; Jardine, L. The Awful End of Prince William the Silent: The First Assassination of a Head of State with a Handgun / L. Jardine. New York: Harper Perennial, 2007. P. 77–85.
55. Schwoerer. Loc. cit. 3.
56. Stubbes P. The Anatomie of Abuses / P. Stubbes. London: John Kingston for Richard Iones, 1583. P. 62.
57. Stow, J. Annales, or a General Chronicle of England / J. Stow. London: Richardi Meighen, 1631. P. 869.
58. Портрет был написан после второго, частично неудачного из трех путешествий Фробишера в Новый Свет, где ему не удалось ни обнаружить легендарный Северо-Западный проход в Азию, ни достичь чего-либо другого, что могло бы удовлетворить ожидания его инвесторов. Поза Фробишера, его изображение себя в качестве бескомпромиссного морского волка можно рассматривать как своего рода рекламный трюк. См.: McDermott, J. Martin Frobisher: Elizabethan Privateer / J. McDermott. New Haven: Yale Univ. Press, 2001.
59. Schwoerer. Loc. cit. P. 46, 60–61.
60. Malcolm, J. L. To Keep and Bear Arms: The Origins of an Anglo-American Right / J. L. Malcolm. Cambridge, MA: Harvard Univ. Press, 1994. P. 2.
61. Hughes, P. L. Tudor Royal Proclamations / ed. by P. L. Hughes, J. F. Larkin. 2 vols. New Haven: Yale Univ. Press, 1969. Vol. 2. P. 398–399.
62. Ibid. P. 442–445.
63. Schwoerer. Loc. cit. P. 97.
64. Два источника XIX века по истории костюма утверждали, что французские правители пытались запретить карманы. Однако при изучении соответствующих указов я обнаружила лишь предписания, ограничивающие размер карманов. Причина такого ограничения была вполне конкретной: сделать карманы недостаточно просторными для ношения пистолетов длиной 30 см (12 дюймов). См.: Planché, J. R. A Cyclopaedia of Costume or Dictionary of Dress / J. H. Planché. New York: J.W. Bouton, 1877. P. 84.
65. Anti Hip-Pocket Bill: South Carolina’s Newest Plan for Reducing the Number of Murders // Boston Daily Globe. 1898. Jan. 6.
66. England and Wales, Sovereign (1603–1625 : James I. P) // A Proclamation against the Use of Pocket-Dags. London: Robert Barker, 1613.
67. James I, King of England // Basilikon dōron. Or His Majesties instructions to his dearest sonne, Henry the prince. London: Simon Stafford for Thomas Salisbury, 1604; Ann Arbor: Text Creation Partnership, 2011. P. 113. URL: https://quod.lib.umich.edu/e/eebo2/A04230.0001.001/1:7?rgn=div1;view=fulltext.
68. Fletcher, J. The Custom of the Country, in The Dramatic Works in the Beaumont and Fletcher Cannon / J. Fletcher, P. Massinger; ed. Fredson Bwers. Vol. 8. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1992. P. 672.
69. См.: Jardine. Loc. cit. Сэр Фрэнсис Уолсингем сообщил, что убийца приблизился к Вильгельму «так, словно он хотел передать ему некое письмо» (с. 52).
70. Pettegree, A. The Invention of News: How the World Came to Know Itself / A. Pettegree. New Haven, CT: Yale Univ. Press, 2014. P. 54, 58, 88–93.
71. Richardson, T. M. Pieter Bruegel the Elder: Art Discourse in the Sixteenth-Century Netherlands / T. M. Richardson. Farnham, Surrey: Ashgate, 2011. P. 151.
72. Dunton, J. An Hue and Cry after Conscience, or, The Pilgrims Progress by Candlelight in Search after Honesty and Plain-dealing Represented under the Similitude of a Dream / J. Dunton. London: Printed for John Dunton, 1685; Ann Arbor: Text Creation Partnership, 2011. URL: http://name.umdl.umich.edu/A36902.0001.001. P. 132–134. Ныряла описывает систему обучения молодых претендентов, желающих заняться «ремеслом», которая включала специальную школу и инструктора, обучавшего как теории, так и практике. Практическая часть обучения была весьма специфической: на веревку, натянутую поперек комнаты, вешали пару бриджей. Задача учеников заключалась в том, чтобы извлечь кошелек из кармана, не задев при этом колокольчик, подвешенный у входа в карман. Успешное выполнение этого упражнения считалось хорошим началом пути в ремесло.
73. Greene, R. The Second Part of Conny-Catching… / R. Greene. London: Iohn Wolfe for William Wright, 1591; Ann Arbor: Text Creation Partnership, 2011. URL: http://name.umdl.umich.edu/A02141.0001.001).
74. Aretine, P. Strange News from Bartholomew-Fair, or, the Wandering-Whore Discovered Her Cabinet Unlockt… / P. Aretine. London: Printed for Theodorus Microcosmus, 1661; Ann Arbor: Text Creation Partnership, 2011. P. 4. URL: http://name.umdl.umich.edu/A61777.0001.001.
75. Basalla, G. Evolution of Technology / G. Basalla. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1988. P. vii-viii.
76. Ibid. P. 209.
77. Oxford English Dictionary. Vol. 2, P-Z (Oxford: Oxford Univ. Press, 1987), статья о расширенном применении слова pocket. Первым и самым ранним «расширенным применением» этого слова является выражение pocket up: «Снести или принять (оскорбление и т. п.), не выказав обиды; покорно смириться; проглотить».
78. Stafford, A. Stafford’s Niobe: Or His age of Teares / A. Stafford. London: Humfrey Lownes, 1611; Ann Arbor: Text Creation Partnership, 2011. P. 104. URL: http://name.umdl.umich.edu/A12821.0001.001.
79. Della Casa, G. Il Galateo / G. Della Casa; trans. K. Eisenbichler, K. R. Bartlett. Toronto: Centre for Reformation and Renaissance Studies, [1558] 1986. P. 11.
80. Shakespeare, W. Henry IV. Part 1, act 3, scene 3 (цит. по русскому переводу Е. Бируковой из: Шекспир, У. Полное собрание сочинений в 8 томах / У. Шекспир. М. : Искусство, 1959. Т. 4. – Прим. пер.).
81. Shakespeare, W. The Tempest. Act 2, scene 1 (цит. по русскому переводу М. Кузмина из: Шекспир, У. Буря / У. Шекспир. М. : Московский рабочий, 1990. – Прим. пер.).
82. Dekker, T. A Tragi-comedy: Called, Match Mee in London / T. Dekker. London, 1631; Ann Arbor: Text Creation Partnership, 2011. P. 55, URL: https://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A20088.0001.001/1:4.4?rgn=div2;view=fulltext).
83. Hall, J. Virgidemiarum. 2 vols / J. Hall. 1599; Ann Arbor: Text Creation Partnership, 2011. Book 4, satire 6, line 8. URL: https://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A71324.0001.001/1:3.7?rgn=div2;view=fulltext;q1=Virgidemiarum).
84. На многих мужских портретах, нарисованных в Италии, Франции, Германии и Британии с 1560 по 1564 год, изображен этот кошелек, крепившийся к поясу с помощью кожаного кольца. На некоторых из них изображен платок. См., например: Алессандро Аллори, «Портрет Томмазо де Барди» (1560); Петер Пурбус, «Портрет Пьера Доминикля» (1558); Ханс Эворт, «Портрет Томаса Ховарда, четвертого герцога Норфолка» (1563).
85. Цит. по: Ashelford, J. Dress in the Age of Elizabeth / J. Ashelford. London: Batsford, 1988. P. 114. Грин предупреждал, что подобный наряд выдает деревенских простаков и делает их легкой добычей для мошенников и воров.
86. См.: Kudei, S. The Problem with Man-Bag and Other Man Words / S. Kudei // The Atlantic. 2014. April 10. URL: https://www.theatlantic.com/health/archive/2014/04/the-problem-with-man-bag-and-other-man-words/359830/.
87. Allaire, C. I Test-Drove the “Murse,” Summer’s Surprising Breakout Trend / C. Allaire //Vogue. 2019. July 4.