Сказка из Уппланда
Жил-был принц, и решил он как-то раз посвататься к принцессе, которую очень любил. И хотя юная принцесса была учтивой, красивой и все о ней хорошо отзывались, старая королева её невзлюбила, потому что девушке гораздо больше нравились игры и шутки, чем рукоделие и работа по хозяйству. А старая королева говорила, что в жёны её сыну подойдёт только такая же прилежная и умелая девушка, какой в юности была она сама. И поэтому она всячески противилась женитьбе сына.
Когда стало ясно, что уговорам мать не поддастся, принц предложил ей испытать принцессу и лично проверить, окажется ли его избранница столь же искусной хозяйкой, как сама королева. Все придворные сочли такое предложение дерзким, ведь королева всегда была очень занята. И день, и ночь она пряла, вышивала и ткала, и никто не мог превзойти её в рукоделии. Однако в конце концов принц добился своего. Принцессу отвели в отдельные покои. И королева послала ей для пряжи целый фунт льна с условием, что работу девушка непременно должна завершить до рассвета, а иначе не видать ей свадьбы с принцем.
Вот осталась принцесса одна и совсем пала духом, потому что знала она, что ей не удастся спрясть лён для королевы, но не хотела она потерять юного принца, который был для неё дороже всего на свете. Поэтому она ходила взад-вперёд по комнате и рыдала, рыдала без конца. Но вдруг дверь очень медленно отворилась, и вошла к ней маленькая старушка чудно́й наружности. У этой маленькой старушки были такие большие ступни, что любой бы удивился.
– Храни тебя Господь! – поздоровалась она с принцессой.
– И тебя! – ответила ей девушка.
Старушка спросила:
– Почему красавица так горько плачет?
Принцесса ответила:
– Как же мне не плакать! Королева приказала мне спрясть целый фунт льна. И если я не успею до рассвета, то потеряю принца, который так сильно меня любит.
Старушка сказала:
– Не печалься, красавица! Раз уж нет другого выхода, то я могу тебе помочь. Но ты сначала пообещай исполнить мою просьбу, о которой я тебе сейчас расскажу.
Услышав это, принцесса обрадовалась и попросила старушку изложить её просьбу.
– Итак, – сказала старуха, – зовут меня Матушка-Большеступа. И мне не нужно от тебя никакой другой награды, кроме разрешения побыть гостьей на твоей свадьбе. Я ведь не бывала на свадьбах с тех самых пор, как старая королева, мать твоего принца, вышла замуж.
Принцесса на это охотно согласилась, и на том они расстались. Старушка пошла своей дорогой, а принцесса легла спать, но за всю ночь так и не сомкнула глаз.
Рано утром, ещё до рассвета, дверь отворилась, и снова вошла та самая старушка. Она подошла к принцессе, протянула ей пряжу, и была эта пряжа белая, как снег, и тонкая, как паутинка. Старушка сказала:
– Такой прекрасной пряжи не держала я в руках с тех самых пор, как пряла для королевы, когда она только собиралась выйти замуж. Как же давно это было.
С этими словами маленькая старушка исчезла, а принцесса наконец смогла отдохнуть и уснуть. Но вскоре её разбудила старая королева, пришедшая к её кровати, и спросила, смогла ли она спрясть лён. Принцесса подала ей пряжу. Пришлось старой королеве смириться, но девушка заметила, что та не слишком-то рада такому исходу.
На следующий день сказала королева, что хочет устроить принцессе другое испытание. Прислала она пряжу и ткацкий станок в покои девушки и приказала соткать всю пряжу до рассвета, а иначе не видать ей свадьбы с принцем.
Оставшись одна, принцесса пала духом, потому что знала, что не успеет соткать всю пряжу для королевы, но не хотела она потерять юного принца, который был для неё дороже всего на свете. Поэтому она ходила взад-вперёд по комнате и рыдала, рыдала без конца. Но вот открылась дверь, и вошла к ней маленькая старушка чудно́й наружности. У этой маленькой старушки был такой большой зад, что любой бы удивился.
– Храни тебя Господь! – поздоровалась она с принцессой.
– И тебя! – ответила ей девушка.
– Почему красавица так горько плачет? – спросила её старушка.
– Как же мне не плакать, – сказала принцесса, – если королева приказала мне соткать всю эту пряжу до рассвета. А если я этого не сделаю, то не смогу выйти замуж за принца, который так сильно меня любит.
– Не печалься, красавица! – сказала ей старушка. – Раз уж нет другого выхода, то я могу тебе помочь. Но будет у меня одно условие, о котором я тебе сейчас расскажу.
Услышав это, юная принцесса очень обрадовалась и спросила, что же это за условие.
– Итак, – сказала старуха, – зовут меня Матушка-Большепопа. И мне не нужно от тебя никакой другой награды, кроме разрешения побыть гостьей на твоей свадьбе. Я ведь не бывала на свадьбах с тех самых пор, как старая королева, мать твоего принца, вышла замуж.
Девушка пообещала исполнить её просьбу, и на этом они расстались. Старуха пошла своей дорогой, а принцесса легла спать, но за всю ночь так и не сомкнула глаз.
Но вот рано утром, ещё до рассвета, дверь открылась, и старушка снова вошла в покои. Подошла она к девушке и протянула ей ткань белую, как снег, и плотную, словно кожа, – принцесса никогда подобного не видела. Старуха сказала:
– Такой прекрасной ткани не держала я в руках с тех самых пор, как ткала для королевы, когда она только собиралась выйти замуж. Как же давно это было.
С этими словами старушка исчезла, а принцесса наконец уснула. Но вскоре её разбудила старая королева и спросила, закончила ли она ткать. Принцесса подала ей ткань, и пришлось старой королеве снова признать её победу, но девушка заметила, что та не слишком-то рада такому исходу.
И думала принцесса, что теперь-то с испытаниями покончено. Но старая королева решила иначе и вскоре прислала ткань в покои принцессы со словами, что принцесса должна сшить из этой ткани рубашки для своего жениха. Рубашки должны быть готовы до восхода солнца, а иначе не видать девушке свадьбы с принцем.
Оставшись одна, принцесса совсем пала духом, потому что знала, что никак не успеет сшить рубашки, но не хотела она потерять юного принца, который был для неё дороже всего на свете. Ходила она по покоям взад-вперёд и горько плакала. Но вдруг отворилась дверь, и вошла к ней маленькая старушка чудно́й наружности. У этой маленькой старушки были такие большие ладони, что любой бы удивился.
– Храни тебя Господь! – поздоровалась она с принцессой.
– И тебя! – ответила ей девушка.
Старушка спросила:
– Почему красавица так горько плачет?
– Как же мне не плакать, – ответила принцесса, – если старая королева приказала мне сшить рубашки для принца. А если я не успею до рассвета, то не смогу выйти за него замуж.
– Не печалься, красавица! – сказала ей старушка. – Раз уж нет другого выхода, то я могу тебе помочь. Но взамен попрошу тебя об одной услуге.
Услышав это, принцесса очень обрадовалась и спросила, что же это за услуга.
– Итак, – сказала старушка, – зовут меня Матушка-Большерука. И мне не нужно от тебя никакой другой награды, кроме разрешения побыть гостьей на твоей свадьбе. Я ведь не бывала на свадьбах с тех самых пор, как старая королева, мать твоего принца, вышла замуж.
Принцесса пообещала выполнить её условие, и на этом они распрощались. Старушка пошла своей дорогой, а принцесса легла спать, но за всю ночь так и не сомкнула глаз.
Но вот рано утром, ещё до рассвета, дверь открылась, и старушка снова вошла в покои. Подошла она к девушке и протянула ей рубашки, сшитые и украшенные столь искусно, что принцесса никогда такой красивой работы не видела. Старуха сказала:
– Такой прекрасной вышивки не держала я в руках с тех самых пор, как шила для королевы, когда она только собиралась выйти замуж. Как же давно это было.
С этими словами старушка исчезла, а принцесса наконец уснула. Но вскоре её разбудила старая королева и спросила, закончила ли она шитьё. Принцесса подала ей рубашки, и гневом вспыхнули глаза старой женщины.
– Что ж, получай своего принца! – воскликнула королева. – Вот уж не думала я, что ты такая рукодельница!
С этими словами вышла она из покоев и так хлопнула дверью, что весь замок вздрогнул.
И стали принц с принцессой готовиться к свадьбе, которую обещала им старая королева, и во всём королевстве кипела работа по подготовке праздника. Но юная принцесса не могла полностью отдаться радостным ожиданиям, поскольку помнила, какие странные гостьи придут к ней на свадьбу. Пришло время, и вот обвенчались молодые по старому обычаю, но трёх старушек всё не было видно, как ни высматривала их невеста. Наконец, когда гости уже стали рассаживаться за столы, заметила она трёх маленьких старушек, сидевших в уголке пиршественного зала. Тогда король встал и спросил, что это за незнакомые ему гостьи. И старшая из трёх старушек ответила ему:
– Меня зовут Матушка-Большеступа, и у меня такие большие ступни, потому что мне очень много пришлось прясть в своё время.
– Значит, – сказал король, – жена моего сына никогда больше не будет прясть.
Затем обратился он к другой старушке и спросил, почему она так чудно́ выглядит. Та ответила ему:
– Меня зовут Матушка-Большепопа, и у меня такой большой зад, потому что мне очень много пришлось ткать в своё время.
– Значит, – сказал король, – жена моего сына никогда больше не будет ткать.
Затем он обратился к третьей старушке и спросил её имя. Тогда Матушка-Большерука встала и сказала, что у неё такие большие ладони потому, что ей в своё время пришлось очень много шить.
– Значит, – сказал король, – жена моего сына никогда больше не будет шить.
Так и вышло. До конца своих дней не пришлось принцессе больше ни прясть, ни ткать, ни шить.
Когда свадьба закончилась, старушки пошли своей дорогой, и никто не знал, откуда они явились и куда направились. А принц жил счастливо и весело со своей супругой, и всегда были между ними мир и согласие, потому что принцесса была куда покладистее, чем суровая старая королева.