Перед ней был Санитарный Инспектор – все в том же тощем красном галстуке и с необычайно красным носом в тон. Уж его-то она узнала бы всегда; его образ буквально врезался в ее память. А теперь, как бы желая этот «дивный» образ дополнительно закрепить, он напялил оранжевый анорак, и тот «потрясающе» сочетался с его красным галстуком и красным носом.

– Мисс Берри, – внятно, хотя и весьма гнусаво, поздоровался он, и Холли моментально овладело чувство смущения, смешанное с неловкостью. Самым неприятным образом оно вытеснило то оптимистичное настроение, что царило в ее душе с утра.

– Доброе утро, – сказала она, стараясь сохранять ровный тон, хотя спокойствие было начисто ею утрачено. – Ну что, все ли у нас в порядке? Вы уже получили результаты проб?

Он фыркнул, хрюкнул, сглотнул и лишь после этого сообщил:

– Как ни странно, но похоже, в вашем магазине пока все в порядке.

– Но это же просто замечательные новости! – воскликнула Холли, испытывая огромное облегчение.

– Однако теперь у меня имеется информация о других нарушениях, касающихся данной собственности и способных нанести ущерб здоровью людей, что абсолютно недопустимо, поскольку здание используется для торговли.

– Способных нанести ущерб здоровью?

– Вот именно. Согласно вполне достоверным сведениям, это здание является недостаточно прочным.

Холли просто ушам своим не верила. А неприятное ощущение неловкости теперь сменилось отчетливой тошнотой.

– Недостаточно прочным? Но как я могу стоять здесь, если оно непрочное?

– Но разве это не правда, что не далее как вчера у вас на крыше осуществлялись ремонтные работы? Причем без всякого разрешения?

Этот выпад заставил Холли задуматься. Пытаясь понять, что к чему, она спросила:

– Какого разрешения? С каких это пор требуется разрешение, чтобы починить собственную крышу?

Инспектор укоризненно поцокал языком, отчего изо рта у него веером разлетелись мельчайшие капельки слюны. Качая головой, он пояснил:

– Это здание входит в Список, мисс Берри. Вы не можете просто так, по вашему желанию, что бы то ни было здесь менять или переделывать. То же самое относится и ко всем строениям на Хай-стрит. Если честно, я не уверен, с чем именно связано такое ваше отношение к данному вопросу – то ли это признак невежества, то ли просто заблуждение.

Какого черта! Вцепившись в край прилавка, Холли быстро глянула инспектору за плечо, проверяя, не вошел ли в магазин какой-нибудь покупатель, и подумала: интересно, будет ли считаться подсудным делом, если она сейчас швырнет в него мятным рулетом? Ей очень хотелось это сделать, но она быстро передумала, решив, что не стоит тратить такую вкусную вещь на этого урода.

– В доме я ничего не меняла, – сквозь зубы процедила она. – Я всего лишь починила крышу, потому что там образовалась протечка. Да на меня чуть потолок не обрушился!

– Значит, это здание действительно ненадежно?

– Ничего подобного! Я уже все исправила!

– И таким образом вы, не имея на то разрешения, осуществили работы по изменению облика здания, занесенного в Список!

– Чтобы починить крышу, требуется особое разрешение?

Она не знала, плакать ей или смеяться. А может, все-таки швырнуть в него чем-нибудь – черт с ним, с товаром! – например, коробкой шоколадных ежиков? Ее размышления прервал голос Джейми:

– Холли, что тут происходит?

Голова инспектора резко повернулась в ту сторону, откуда донесся голос.

– Вам совершенно не о чем беспокоиться, мисс, – сказал он Джейми, – но, боюсь, этот магазин теперь придется закрыть, пока здесь не будет произведена полная инспекция.

– Полная инспекция чего?

– Я уже сказал, мисс, вам не о чем беспокоиться. Я был бы вам весьма благодарен, если бы вы поскорее оплатили ваши покупки и удалились отсюда.

Но к его огромному удивлению, Джейми осталась стоять где стояла.

– Извините, я не совсем поняла, кто вы такой, – сказала она, явно не собираясь никуда уходить.

Холли решила вмешаться и поспешно пояснила:

– Это санитарный инспектор. Он явился инспектировать нашу крышу. Говорит, что получил информацию насчет ремонтных работ в здании, входящем в особый список.

У Джейми на переносице пролегла суровая морщинка.

– Так вы санитарный инспектор? – спросила она. – В таком случае предъявите, пожалуйста, ваши документы.

Инспектор, похоже, окаменел.

– Боюсь, совершенно неуместно обсуждать вопрос о ремонте с кем бы то ни было, кроме владельца здания или управляющего делами. Вы, похоже, не являетесь ни тем ни другим.

Но сколько он ни пыжился, сколько ни выпячивал грудь, явно пытаясь смутить Джейми, на нее это совершенно не действовало. Она смотрела на него по-прежнему хладнокровно и даже немного расслабленно, так что Холли даже снова занервничала.

– Ну что ж, прекрасно… – спокойно промолвила Джейми. – Только дело в том, что вы так и не соизволили предъявить мне удостоверение инспектора. Впрочем, поскольку настроена я сегодня вполне благодушно, я расскажу вам о себе. Видите ли, я имею диплом Т-уровня по обслуживанию зданий и надзору за ними – я полагаю, вам известно, что такое уровень T? Так вот, именно я вчера чинила эту крышу, а сегодня заглянула сюда, чтобы проверить результаты моей работы. Если бы я обнаружила нечто такое, что представляет угрозу чьей-то жизни, я бы сама незамедлительно закрыла этот магазин точно так же, как сделала это вчера, после чего сообщила бы о данной проблеме действующим властям. Могу вас заверить, что все вопросы, касающиеся данного здания, уже решаются соответствующими лицами. И после того, как я, надеюсь, ответила на все ваши вопросы – причем куда более подробно, чем вы того заслуживаете, если учесть ваше полное неумение себя вести и абсолютное незнание профессиональных норм, – вы, возможно, все-таки скажете мне, по какой такой причине сотрудник Министерства здравоохранения вдруг решил заняться работой, не входящей в круг его обязанностей и, что совершенно очевидно, не имея ни малейшей квалификации для выполнения этой работы? Если только вы в свободное время не занимаетесь слежкой за деятельностью мунлайтеров[11].

Когда Джейми умолкла, стало так тихо, что было бы слышно, упади на пол булавка. Затем инспектор издал какой-то странный всасывающий звук, и в кои-то веки его нос сравнялся по цвету с остальным лицом, ставшим красно-коричневым. Когда же он вновь обрел дар речи, голос его показался Холли на целую октаву выше прежнего.

– Ну что ж, мисс Берри, у вас, похоже, ситуация под контролем, – сказал он, кратко поклонился и повернулся, чтобы уйти. Но Джейми по-прежнему стояла в проходе, мешая ему.

– Вы так и не ответили на мой вопрос, – сказала она. – Если в течение ближайших тридцати секунд вы этого не сделаете, я звоню в полицию.

Инспектор явно обладал способностью к мимикрии: теперь его физиономия приобрела зеленоватый оттенок.

– Что? Но это же просто нелепо! Вот мои документы, видите? – Он порылся в кармане и сунул Джейми ту же визитную карточку с жирными буквами HSE, которую показывал Холли во время первого визита.

– А что, контроль за охраной памятников теперь тоже находится в ведении Министерства здравоохранения?

– Лук мужчины может иметь несколько струн, а не одну-единственную, – с гордым видом выдохнул он. – В наше время это даже необходимо. У нас в совете каждый выполняет несколько различных функций. Давайте, звоните туда. Звоните – посмотрим, что они вам скажут! Они объяснят вам, что я лицо официальное и мои действия абсолютно законны. Ну же, звоните. Вот, возьмите мой телефон. Да возьмите же!

Свою визитку он снова спрятал в карман и теперь размахивал у Джейми перед носом своим телефоном. Холли встревожилась не на шутку. Работает этот тип в Министерстве здравоохранения или нет, но он явно не в своем уме. Джейми, однако, и глазом не моргнула. Лишь наклонилась к нему совсем близко, едва не коснувшись носом его физиономии, и с отчетливым презрением холодно заметила:

– Мне кажется, вы уже отняли у мисс Берри достаточно времени, не так ли?

Но он то ли не желал, то ли был не в состоянии сдвинуться с места. Так и стоял лицом к лицу с Джейми, кипя от гнева.

– Я буду на связи, – злобно рявкнул он в сторону Холли, протиснулся мимо так и не уступившей ему дорогу Джейми и выскочил за дверь.

– Нет, – с абсолютной уверенностью сказала ему в спину Джейми, – не будете.

У Холли от ужаса подкосились ноги. Вцепившись в прилавок, она с облегчением выдохнула:

– Что это было? Что это, черт побери, было такое?

– Кто-то пытается сыграть с тобой гнусную шутку.

– Ты хочешь сказать, что это вовсе не санитарный инспектор? – Холли совсем растерялась.

– О нет, скорее всего, он-то как раз инспектор. Не известно, правда, какой. Может, даже и санитарный, только вряд ли его сюда прислало Министерство здравоохранения.

– Но тогда кто? И зачем?

Слышала Джейми ее вопрос или нет, понять было трудно. Она внимательно следила за тем, что происходит снаружи – инспектор садился в старую и весьма побитую «фиесту». Через минуту, когда машина наконец уехала, Джейми повернулась к Холли, и стало заметно, что на лице у нее отчетливо написана тревога.

– Итак, согласно моим профессиональным предположениям, этого типа кто-то нанял и платит ему, чтобы он тут шнырял и вынюхивал. Возможно, это кто-то из застройщиков старается выяснить, можно ли подобраться к этому дому и нельзя ли ускорить события, постоянно тебя нервируя.

– Да ты что? Неужели кто-то способен на такую подлость?

– Желая заполучить первоклассное землевладение на центральной улице, застройщики могут пойти на что угодно, тебе такие гнусности и не снились; возможно, они попытаются снова настолько тебя запугать, что ты в итоге сдашься и откажешься от покупки магазина.

Все еще с трудом пытаясь осознать, что это действительно так и есть, Холли сложила вместе два и два, а потом спросила:

– Но информацию-то он наверняка получил законным путем, верно? Иначе откуда он мог узнать насчет ремонта крыши?

– Господи, да об этом мог узнать кто угодно! Я же вчера несколько часов у тебя на крыше провела. Любой, кто проходил мимо, мог меня там увидеть и догадаться. Хотя…

– Хотя что? – спросила Холли и напряженно выпрямилась. Джейми, может, и стала ей другом совсем недавно, но было совершенно ясно, что она из тех, кто называет вещи своими именами. И то, что она сейчас колебалась, явно свидетельствовало о ее желании что-то от Холли утаить. – Что ты подумала?

– Ну, хорошо… Только, пожалуйста, не пойми меня неправильно. Ты достаточно хорошо знаешь Джайлса Кэверти?

– Джайлса? – Этого Холли никак не ожидала. – Он мой друг, только и всего. А что?

Джейми презрительно изогнула губы.

– Да, может, и ничего. Возможно, это ничего не значит, но, насколько мне известно, именно его дядя был одним из тех, кто уговаривал Мод продать им магазин.

– Его дядя?

– Он весьма крупный застройщик, и они с Джайлсом очень близки. По-настоящему близки. Собственно, дядя его и вырастил. Так что Джайлс совершенно точно знал, что его дядя хочет прибрать эту кондитерскую к рукам.

Холли была потрясена. Джайлс упоминал о своем дяде, но лишь мимоходом и никогда не говорил ей, что тот его вырастил. Неужели Джайлс мог попытаться подорвать ее бизнес?

– Послушай, – начала Джейми, и теперь она выглядела слегка обеспокоенной, – ты к себе-то прислушайся. Я ведь тоже могу заблуждаться.

– Вот именно, – сказала Холли. – И я уверена, что это простое совпадение, только и всего.

Но полностью убеждена она отнюдь не была. И понимала, что ей определенно нужно поговорить с Джайлсом.