Передаётся в книге «Интика’», что Мухаммад ибн Идрис аш-Шафи‘и прибыл к одному человеку из своего рода, который был эмиром в Йемене, и прожил у него несколько дней, а потом попросил его дать ему провизию, чтобы ее хватило на путь домой. На эту просьбу правитель-родственник ответил ему письмом с извинениями и предложил совсем немного из того, что было нужно имаму. Тогда Аш-Шафи‘и написал эти бейты на обратной стороне письма:

Оправданье твоё неуместным сочту,

Будто ты избегаешь меня на беду.

Твою щедрость увидел я на языке,

Но даров не узрел я в дарящей руке.

Славой предков достойных твой славился дом,

Жили правда и щедрость прекрасные в нём.

Ты поступком своим в одночасье разрушил,

Дом, воздвигнутый ими за годы с трудом.

Их дела помнят люди везде до сих пор,

Ну а ты навлекаешь на предков позор.

Близких ты отдаляешь, приблизив далеких,

И выносишь как будто себе приговор.

Расточаешь ты блага бездумно порой,

Меж упреком на грани стоишь и хвалой.

Я не знаю, к какой ты придешь стороне,

Сделай выбор сейчас, сообщи его мне.

В ответ тот написал: «Пусть мой отец и моя мать будут тебе выкупом85, я выбираю твою похвалу. Я направил к тебе пять сотен динаров86 на твои нужды, десять покрывал (плащей) из лучших мантий Йемена87 и двух верблюдов. С миром88»

Обзор текста:

Эти бейты несут упрёк аш-Шафи‘и в адрес его родственника из Йемена, указывая на то, что у него нет причины оправдываться в том, что не проявил должного добра к нему, воздав имаму благами. Аш-Шафи‘и упоминает, что он слышал о великодушии правителя, но щедрость его пока остается только на языке и не подтверждена действиями. Затем он объясняет эмиру, что тот своим поведением будто бы рушит «строение» добрых дел своих предков.

В конце он заключает, что отдаляющий от себя родственников и приближающих людей далеких – в конце концов, окажется в одиночестве, а сейчас эмир находится между похвалой и порицанием, пока не примет нужное решение… Потому аш-Шафи‘и спрашивает его: «Что ты выбираешь?»

Этот упрек оставил свой след в душе его родственника, эмир сделал выводы и выбрал похвалу, а не упрек имама, одарив его щедрыми подаяниями.