Понимание ситуации, в которой были сложены эти стихи, поможет лучше понять и сами строки имама. Ибн Абдуль-Хакам рассказывает: «Я слышал, как Ашхаб75 молился, призывая смерть на имама Аш-Шафи‘и. Это дошло до него, и тогда он прочитал эти три бейта».

Пожелали мне смерти, но если уйду –

Не единственный я в мир иной перейду.

Смерть умерших до нас не несет мне вреда,

Жизнь, что прожита после меня, – маета.

И безумец, молящий о смерти моей,

Сам ее обретет среди сумрачных дней.

Обзор текста:

Аш-Шафи‘и рассказывает о мечте своих недругов, но ведь смерть – это конец земного пути каждого живого существа. Поэтому, если мечта недоброжелателей исполнится, то имам не единственный смертный на этой земле. Остальные тоже смертны, и в этом нет ничего нового и необычного.

Нет разницы, умрет ли один из них раньше него или останется жить после. Тому, кто умер, не навредит смерть одного из его врагов, подобно тому, как продлившаяся жизнь врагов не сможет даровать им вечности.

Потом он говорит: «Кто знает? Может тот, кто желает мне смерти, мечтает о моей погибели и молится об этом, сам умрет до меня… Но смерть во власти Аллаха!

Вернемся и зададимся вопросами: «Чем ответил аш-Шафи‘и тем, кто пожелал ему смерти? Стоит ли верующему желать своему брату смерти?»