агач (перс.) – мера расстояния в Персии 171
алемдар (перс.) – знаменосец 147
Аллах (араб. Бог, образовано из определенного артикля «Аль» и слова «Илях», т. е. «божество, тот, кому поклоняются»); слово «Аллах» часто используется вместо слова «Бог» при переводе (изложении смыслов) Корана на рус. яз. или когда речь идёт об исламе 13, 70, 96, 193, 194, 229, 234
Алкуран, ал-Куран – см. Коран 114
ансариане см. ансары 88
ансары (араб. (ﻧﺼﻴﺮ) мн. ч. (ﺃﻧﺼﺎﺭ) помощники [Пророка]) – жители Медины из племён Аус и Хазрадж, принявшие ислам и ставшие сподвижниками Пророка Мухаммада 88
аскери – сорт винограда 151
«баба-сир-июзюк» (перс.) – кольца от грыжи 32
бадальцы – «профессиональные» паломники, которые занимаются совершением хаджа за других, что допускается шариатом, также служат путеводителями для новичков (от араб. ﺑﺪﻝ [бадала] «заменять, замещать») 44, 48
байтуль-маль – должность турецкого чиновника, заведующий выморочными имуществами и наследствами 49
Байрам – см. большой Байрам балаханы (перс.) – павильон простой архитектуры в Средней Азии (см. также баля-ханэ) 53
баля-ханэ (перс.) – плоская терраса наверху дома, где летом и в хорошую погоду спят, корпус самого дома называется ханэ٩٢ 102
большой Байрам (Курбан-Байрам, от араб. курбан ﻗﺮﺑﺎﻥ «жертва» и тюрк. байрам «праздник») – праздник жертвоприношения (десятый день последнего месяца, то есть 10-го зу-льхиджжа), празднуется всеми мусульманами, по-арабски: ﺍﻷﺿﺤﻰ ﻋﻴﺪ ид ал-адха (досл.: праздник жертвоприношения) 74
вакиль (араб. ﻭﻛﻴﻞ) – поверенный 40, 43, 46, 47, 49, 56
вакуф (араб. ﻭﻗﻒ [вакф], мн. ч. ﺃﻭﻗﺎﻑ, ﻭﻗﻮﻑ [вукуф, аукаф]) – имущество, завещанное на благотворительные цели, вакуфное имущество, доход с духовных имуществ; неотчуждаемое имущество 233
вали (араб. ﻭﺍﻟﻲ, мн. ч. ﻭﻻﺓ – правитель, губернатор, вали;ﻭﺍﻟﻲмн. ч. ьлетиворкоп, йикзилб – ﺃﻭﻟﻴﺎء ﺍﻟﻮﻟﻲ – представитель власти) – правитель; должность в администрации исламских стран, соответствующая должности наместника провинции или другой административной единицы, на которые делится страна; титул трехбунчужного паши, генерал-губернатор турецкой провинции 39, 40, 56
[35]
веггабиты устар. – ваххабиты, последователи религиозно-политического течения в исламе, распространившегося в Неджде (Центральная Аравия) в конце XVIII в.[36] 91
гаджи см. хаджи 13, 68
гиджр, гиджра (устар.) см.: хиджра 111
гуляби – сорт груш 151
гяур (тур. gävur – неверный) – неверный, немусульманин 189, 212
дер-и равак (перс.) – дверь портика, второй и третий входы в мечеть 114
дервиш (перс. «бедняк», «нищий») – мистик-суфий[37] 79, 80, 83, 140, 147, 148, 201, 218, 223
дервозе-и сахн (перс.) – ворота двора 111
дефилей, дефиле или теснины – узкие проходы в естественных преградах или труднопроходимой местности 141, 271
дзюльгидше, правильно: Зу-ль-хиджжа (араб.) – предпоследний месяц в году (месяц паломничества) 17, 69
зувар или завар (от араб.ﺯﺍﺭ «посещать») – богомолец 129
зиярет (от араб. ﺯﺍﺭ «посещать») – паломничество, пелеринаж по-персидски 129, 130
имам (от араб. ﺃّﻡ «стоять впереди, предводительствовать») – предстоятель на молитве, духовный руководитель, глава мусульманской общины 25, 37, 41, 44, 51, 53, 55, 80, 92, 98, 99, 106, 109, 110, 117, 122, 123, 124, 127, 129, 145, 162, 163, 164, 167, 172
ихрам (араб.) – 1. особое состояние духовной чистоты паломника, совершающего хадж (большое паломничество) и умра (малое паломничество); 2. специальное одеяние, надеваемое в состоянии ритуальной чистоты (состоит из двух кусков белой материи – изар и рида) 19, 32, 42, 50, 51, 59
каввам-уль-мульк – градоначальник (в Персии) ٨٣١
кавасс или кавас (правильно: каввас, араб. ّﻮﺍﺱ ﻗ) – шеф полиции в Египте (на лошадях); охранник, стражник (досл.: лучник, стрелок; охотник; вооруженный слуга) 79, 104, 109, 116
кази, мн. ч. казии (по-среднеазиатски, от араб. кади(н), ﻗﺎﺿﻲ) – судья 25, 40, 41
калиф – см. халиф 82, 91, 211, 212, 233
калифат устар., халифат – название-мусульманского государства, возглавлявшегося халифами 203
кальян (перс.) – курительное приспособление, популярное в странах Востока, в котором фильтруется и охлаждается вдыхаемый дым 26, 40, 137, 138, 148, 171
караван-сарай, каравансераи (перс.) – строение на транзитном пути на Ближнем и Среднем Востокеив Средней Азии (в городах, на дорогах), служило пристанищем для путешественников, особенно для торговых караванов 8, 98, 99, 100, 101, 102, 104, 110, 123, 138, 139, 150, 158, 159, 160, 161, 163, 164, 171, 178, 181, 225, 228, 240
кебла – см. кибла 15, 87
кеджаве (перс.) – клетки для больных, женщин и детей, перекидываемые через горб верблюда ٨٤١
кербеляи – паломник, побывавший в Кербеле, получает титул «кербеляи» 130
кефтер-хане (перс.) – голубятни 154
кефшкен (перс.) – туфлеснимательные, в которых паломники обязаны оставлять свои верхние башмаки, когда всходят по лестницам кефшкенов в святилище 114, 120
кибла (араб. ﻗﺒﻠﺔ) – сторона, к которой мусульманин обращается лицом во время молитвы; направление на Каабу в Мекке, которое необходимо соблюдать во время молитвы и отправления ряда ритуалов 15
Коран(араб.ﺍْﻟُﻘﺮﺁﻥаль-Кур’а̄н, букв.: «чтение») – священная книга мусульман; представляет собой свод откровений, произнесённых от имени Бога Пророком Мухаммадом 8, 12, 37, 68, 78, 81, 141, 147, 188, 191, 192, 194, 196, 197, 210, 228, 231, 232, 233
Курбан-Байрам (тюрк.; араб. ид-ал-адха и ид аль-курбан) – ежегодный праздник жертвоприношения у мусульман, отмечается 10-го числа зу-ль-хиджжа (12-й месяц мусульманского лунного календаря); см. также: большой Байрам 24, 141, 144
лути (перс.) – чернь; шут 138, 143, 148
малеки (малекиты) – название мазхаба (толк в исламе) 37
манара (араб. ﻣﻨﺎﺭﺓ, досл.: место, где есть огонь) – башня при мечети (круглая, квадратная или многогранная в сечении), минарет, откуда муэдзин возглашает призыв на молитву 228, 229
махмаль (араб.) – собственно паланкин на верблюде, также верблюд, на котором прикреплен балдахин 59, 62, 63, 78, 80, 81, 82, 213
махмаль дамасский (шамский) – см. махмаль
махмаль египетский – см. махмаль медресе, медресэ (араб.) – школа, школа при мечети 8, 110, 112, 116, 150, 154, 197, 217, 220, 225, 227, 228, 229, 230, 235, 240
мензаль (от араб. манзил ﻣﻨﺰﻝ) – зд. станция 158
мешхеди – паломник, побывавший на поклонении в Хорасане 130
минарет – см. манара 29, 58, 90, 97, 111, 113, 114, 115, 116, 119, 120, 124, 125, 126, 143, 153, 162, 220, 225, 228, 240
мир-пендж (перс.) – генерал-лейтенант 170
могаджерины – см. мухаджиры 88
мударрис (араб.) – учитель, преподаватель 240
мукаддас – тот, кто был на поклонении в Мешхеде 130
муджтехид (араб. ﻣﺠﺘﻬﺪ) – исламский богослов-законовед, достигший высшей ступени знаний, позволяющей толковать Коран, речи Пророка, издавать фетву 96
мулла (араб. ْﻮﻟَﻰ َﻣ господин, повелитель, владыка) – у мусульман: служитель религиозного культа, знаток религиозных наук; так же называют учителей медресе 44, 111, 114, 116, 117, 119, 130, 132, 188, 192, 193, 194, 195, 233, 234
мутеселлим (араб. ﻣﺘﺴﻠﻢ, ист. правитель) – градоначальник (в период Османской империи, напр. в Кербеле) 104, 106, 107 муэззин, муаззин, муэдзин (араб.) – провозглашающий азан (призыв на молитву) 115, 240
наваб мадрасский (хинди навваб, от араб. нувваб, мн. ч. от на’иб «наместник», употреблялось в Индии как единственное число) – наместник провинции Могольской империи в XVII в. 110, 113
наккаш – живописец (араб.: гравер) 119
намаз (перс. ﻧﻤﺎﺯ) или салят (араб. ﺻﻼﺓ) – каноническая молитва, один из пяти столпов ислама 36, 37, 58, 130
Насир-уль-мульк – наместник принца в Персии 138
низам – зд. регулярное войско в Персии 94, 107, 109
Ниймет-уллахи – одна из двух враждующих партий в крупных городах Персии 145
раис (от араб. ﺭﺋﻴﺲ) – стоящий во главе, глава, председатель, начальник, управляющий 25
рамадан (араб. ﺭﻣﻀﺎﻥ) или рамазан (тур. Ramazan) – месяц обязательного для мусульман поста (саум) и один из пяти столпов ислама 95, 96
реис – туземный полицейский 236
сарбаз (перс.) – солдат 137
сарт – наименование части населения Средней Азии в XV–XIX вв., до 1917 г. употреблялось по отношению к оседлым узбекам и отчасти равнинным таджикам со стороны преимущественно полукочевой части узбеков и казахов 57
сартиб, сартип (перс.) – первый генеральский чин в Персии, бригадный генерал (сартип 1-го ранга – генерал с одной звездой; сартип 2-го ранга – генерал-майор) 170
сафар (араб.) – второй месяц мусульманского календаря 82
сахаб (перс., от араб. сахиб ﺻﺎﺣﺐ) – господин 160
сахн (араб.) – четырехугольный двор около 180 саженей в окружности 111
сеид, сейид (араб.) – государь, господин; почетный титул мусульманина, ведущего свое происхождение от Пророка Мухаммада 38, 39, 48, 94, 96, 97, 110, 122, 123
сердесирец (от перс.) – житель сердесира, то есть холодной горной полосы 135
сипехдар (перс.) – главнокомандующий 144, 148, 149
суфи (араб.) – суфий, последователь суфизма[38] 240
таваф (араб. обход, хождение вокруг) – хождение вокруг Каабы, необходимый элемент малого паломничества (умра), два раза совершается во время большого паломничества (хадж) 19, 30, 42, 43, 47, 48, 51, 64
такиэ (такийа) (араб.) – бесплатное помещение для бедных паломников 22, 42
тахтреваны (перс.) – будки на длинных жердях, в которые впряжены мулы, один впереди, другой сзади 148
турбан (тюрбан) (перс. dulbend – головная повязка, досл.: кисея) – головной убор восточных народов в виде полотнища легкой, часто шелковой ткани, обернутого вокруг головы прямо поверх волос 80
турсук (перс.) – кожаный мешок для воды 22
фарсанг[е] (перс. фарсах, парасанг, парасан га) – путевая мера в Персии, персидская миля, равная 0,04 градуса[39] 151, 152
ферраш-баши (перс.) – начальник шахской стражи 149
фики (перс.) – учитель в Персии 197
фоудж (перс.) – батальон 145
хадж, хаджж (араб.) – паломничество в Мекку (пятый столп ислама), одна из основных обязанностей мусульманина 7, 19, 27, 32, 34, 35, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 50, 51, 53, 54, 58, 59, 60, 63, 64, 65, 66
хаджи (араб., в тексте – гаджи) – паломник 13, 110, 123, 128, 129, 142, 223, 230, 233
хаджар-аль-асват (араб. ﻻﺳﻮﺩ ﺍﻟﺤﺠﺮ ал-хаджарал-асвад) – черный камень, вделанный в один из углов Каабы; главная святыня Бейтуллы 30
хаджира (араб. ُﺣﺠﺮﺓ худжра [ходжра]) – место около юго-восточного угла мечети в Медине, заключает в себе гробницы пророка Мухаммада[40] и его первых преемников, Абу-Бакра и Омара 90
хазинэ (араб. ﺧﺰﻳﻨﺔ хазина) – сокровищница мечети 113
Хайдери – одна из двух враждующих партий в крупных городах Персии 145, 146 халиф (араб. َﺧﻠﻴﻔﺔ халифа, букв.: заместитель) – глава мусульманской общины, замещающий Посланника Аллаха ٥٣ 31, 63, 65, 254
халифат – см. калифат
ханбели (ханбалиты) – название мазхаба (толк в исламе) 37
ханифи (ханифиты) – название мазхаба (толк в исламе) 37
хатыб-имам (араб. хатыб – проповедник, оратор) или имам-хатыб – возглавляет совместную молитву и читает пятничную проповедь 53
[41]
хедив, хедива, хедиф (перс. господин, государь) – титул вице-султана Египта, существовавший в период зависимости Египта от Турции (1867–1914), ист. титул наследственных правителей Египта в 1867–1914 гг., а также лицо, носившее этот титул 77, 183, 185, 199, 200, 203
хеджра устар.
хиджра – переселение Мухаммада и его сторонников из Мекки в Медину36 238
хиабан (перс.) – аллея, бульвар 149, 150, 155
хокумет – особое управление в Персии 26
хрям-агалары (тур.) – служащие в распоряжении одного из старших шейхов из рода Бени-Шейбе, в управлении которого находится Бейтулла, следят за порядком и тишиной во время скопления паломников 37
хутба (араб.) – речь, проповедь 53, 55, 58
чадыр (перс.) – покрывало (в тексте сказано: палатка) на гробнице Имама Хусейна 127
чанар-хане (перс.) – почтовый домик 158
чарвадар (перс.) – погонщик вьючных животных; занимающийся извозом 160, 168, 170, 171, 173, 174, 175, 178, 181
Чаршембеи-Сунни – языческий праздник в Средней Азии весной, напоминающий праздник Ивана Купала (видимо, пережиток огнепоклонничества) 237
Чехар-бага (перс.) – четыре сада 155
чраки (перс.) – лампады 113
36 Первый день месяца мухаррам этого года (16 июля 622 г.) принят за отправную точку нового летосчисления (по хиджре).
шабан (араб.) – восьмой месяц по мусульманскому календарю 130
шариат (араб.) – свод религиозно-этических и правовых предписаний ислама, опирающихся на Коран, сунну и фикх 41, 44, 46, 51, 231
шах (перс. царь) – титул монарха в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока и Делийском султанате, впервые стал употребляться в государстве Сасанидов 95, 96, 109, 122, 127, 131, 140, 142, 143, 144, 145, 148, 153, 154, 155, 162, 164, 166, 167, 168, 169, 176, 177, 207, 233
шахид (араб. ﺷَﻬﻴﺪ, мн. ч. ﺷﻬﺪﺍء шухада) – павший на войне, убитый; мученик; пожертвовавший собой за веру, погибший мученической смертью 127
шáхид (араб., ﺷﺎﻫﺪ, мн.ч. ُﺷﻬﻮﺩ шуххад, ﺃﺷﻬﺪ ашхад) – свидетель 127 шухуд, ّﻬﺎﺩ ﺷ
шейк (шейх) верблюдов (от араб. шейх – старик, старец; шейх, вождь, глава племени) 81
шериф мекканский, шериф Мекки (араб. ﻣﻜﺔ ﺷﺮﻳﻒ) или шериф Хиджаза (араб. ﺍﻟﺤﺠﺎﺯ ﺷﺮﻳﻒ) – титул лидера Мекканского шарифата, традиционные хранители двух священных городов – Мекки и Медины[42] 23, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 48, 54, 59, 61, 62, 200, 203, 205
шефи (шафииты) (араб.) – название мазхаба (толк в исламе) 37
ширни (перс.) – род напитка из сгущенного виноградного сока 236
шииты (араб. َﻌﺔ ﺷﻴ ши’а – приверженцы, группировка, партия) – последователи второго по количеству приверженцев (после суннитов) направления в исламе, которые признают единственно законными преемниками Пророка Мухаммада Али ибн Аби Талиба и его потомков 93, 97, 98, 118, 121, 127, 132, 145, 163
шурфе (от араб. шурфа ﺷﺮﻓﺔ – балкон, терраса) – деревянный навес у галереи минарета персидской формы 115
шухеда (шухада) – см. шахид 127
эталаж (étalage) – выставка товаров, выставленный товар; витрина 235
ярамаз (тур.) – озорник; озорной; сорванец, негодник, негодяй 93, 94, 95, 106
бхур (лит. бухур, араб.) – разрушение 51
Исфахан нисф-и-джехан (перс.) – Исфахан есть половина вселенной 151
Ля Илляга-илль-Аллагу, Мухаммед расуль-
Улла 32 ля илляги иль-аллах 240 лаи-лаи-иль-аллах, магомет-расол-аллах 13, 70 правильно араб.: ﻻ ﺇﻟ َﻪ ﺇ ّﻻ ﺍﷲُ ُﻣ َﺤ ﱞﻤﺪ ﺭﺳﻮ ُﻝ ﺍﷲِ [лā илāха илла-Аллāху Мухаммадун расвлуАллāхи] т. е. «Нет божества, кроме Бога [Аллаха], Мухаммад – Посланник Божий» – шахада (араб.), то есть исповедание веры (первый из пяти столпов ислама, который содержит два основных догмата ислама: а) исповедание единобожия; б) признание пророческой миссии Мухаммада); также призыв к молитве.