Несколько часов спустя, 7 октября 2001 года, в воскресенье в 7 часов вечера, американский президент Джордж Буш-старший говорит о запланированном им ударе возмездия по правительству талибов и Усаме бен Ладену. Речь звучит по всему миру:

«По моему приказу американские войска нанесли удары по лагерям подготовки террористов «Аль-Каиды» и военным объектам движения талибов в Афганистане. Эти тщательно спланированные действия направлены на то, чтобы сорвать использование Афганистана в качестве базы для операций террористов и нанести удар по военному потенциалу режима талибов.

К нам в этой операции присоединяется наш верный друг – Великобритания. Другие близкие друзья, включая Канаду, Австралию, Германию и Францию, предоставили свои силы для участия в операции. Более 40 стран Ближнего Востока, Африки, Европы и Азии предоставили нам право на пролет и посадку. Многие другие предоставили разведывательную информацию. Нас поддерживает коллективная воля всего мира.

Более двух недель назад я выдвинул ряд четких и недвусмысленных требований к руководству талибов: Закрыть лагеря подготвки террористов! Выдать лидеров сети «Аль-Каида» и позволить всем иностранцам, включая американских граждан, которые несправедливо задерживаются в стране, покинуть ее! Ни одно из этих требований не было выполнено. И теперь талибы заплатят за это.

Уничтожив лагеря и нарушив линий связи, мы затрудним террористической сети подготовку новых рекрутов и координацию своих коварных планов.

На первых порах террористы могут еще глубже зарыться в свои пещеры и другие укрепленные укрытия. Наши военные действия также направлены на то, чтобы подготовить почву для продолжительных, всеохватывающих и безжалостных операций по их изгнанию и привлечению к ответственности.

В то же время угнетенный народ Афганистана узнает о великодушии Америки и наших союзников. В то время как мы атакуем военные объекты, мы также будем доставлять по воздуху продовольствие, медикаменты и гуманитарную помощь голодающим и страдающим мужчинам, женщинам и детям Афганистана. США – друг афганского народа, а мы – друзья почти миллиарда (людей) во всем мире, исповедующих исламскую веру.

США – враг тех, кто поддерживает террористов и варварских преступников, которые оскверняют великую религию, совершая убийства во имя нее. Эти военные действия – часть нашей кампании против терроризма, еще один фронт в войне, которая уже началась с дипломатии, сбора разведданных, замораживания активов и ареста известных террористов силами безопасности в 38 странах.

Учитывая характер и сферу влияния наших врагов, мы победим в этом конфликте путем терпеливого накопления успехов, решая ряд задач с решимостью, силой воли и целеустремленностью.

Сегодня мы сосредоточились на Афганистане, но борьба носит более широкий характер. Каждая страна должна сделать свой выбор. В этом конфликте нет нейтральной стороны. Когда правительство поддерживает нарушителей закона и убийц невинных, оно само становится нарушителем закона и убийцей. И оно идет по этому одинокому пути на свой страх и риск.

Сегодня я говорю с вами из Зала переговоров Белого дома – места, где американские президенты работали во имя мира. Мы – мирная нация. Но, как мы узнали так внезапно и так трагично, не может быть мира в мире внезапного террора. Перед лицом новой сегодняшней угрозы единственный способ обеспечить мир – это преследовать тех, кто ему угрожает. Мы не просили об этой миссии, но мы ее выполним.

Сегодняшняя военная операция называется «Несокрушимая свобода». Мы защищаем не только наши драгоценные свободы, но и свободу людей во всем мире жить и растить своих детей без страха.

Я знаю, что многие американцы сегодня испытывают страх. И наше правительство принимает строгие меры предосторожности. Все силы безопасности и разведывательные службы ведут активную работу в Америке, по всему миру и круглосуточно. По моей просьбе многие губернаторы задействовали Национальную гвардию для усиления безопасности в аэропортах. Мы призвали резервистов, чтобы увеличить нашу военную мощь и усилить защиту нашей родины.

В ближайшие месяцы одним из наших достоинств будет терпение – терпение к долгим ожиданиям, вызванным ужесточением мер безопасности, терпение и понимание того, что для достижения наших целей потребуется время, терпение ко всем жертвам, которые, возможно, нам придется нести.

Сегодня эти жертвы приносят члены наших вооруженных сил, защищающие нас вдали от дома, и их гордые и обеспокоенные семьи. Главнокомандующий отправляет сыновей и дочерей Америки в бой на чужой земле только с величайшей осторожностью и после долгих молитв.

Мы многого просим от тех, кто носит нашу форму. Мы просим их оставить своих близких, преодолевать большие расстояния, рисковать ранениями и даже быть готовыми отдать высшую жертву – свою жизнь. Они отдают все. Они достойны чести. Они представляют лучшее, что есть в нашей стране, и мы благодарны им за это.

Каждому мужчине и каждой женщине в наших вооруженных силах, каждому матросу, каждому солдату, каждому летчику, каждому члену береговой охраны, каждому морскому пехотинцу я говорю следующее: Ваша миссия ясна. Цели ясны. Ваша цель справедлива.

Я полностью доверяю вам, и у вас будут все необходимые для выполнения вашего долга средства.

Недавно я получил трогательное письмо, которое многое говорит о состоянии Америки в эти трудные времена. Письмо от ученицы четвертого класса, у которой отец служит в армии.

– Как бы я ни хотела, чтобы мой папа не воевал, – пишет она, – я готова отдать его вам.

Это драгоценный подарок. Самый большой из всех, что она могла дать. Эта девушка впитала в себя суть Америки.

После 11 сентября целое поколение молодых американцев обрело новое понимание ценности свободы, ее цены, ответственности и жертв. Сейчас битва ведется на многих фронтах. Мы не дрогнем, мы не устанем, мы не оступимся, мы не потерпим поражения. Мир и свобода восторжествуют.

Спасибо вам. Пусть Бог и дальше благословляет Америку».