S/1 D, Отделение неотложной помощи
Сон Юль на спине заносит в здание потерявшего сознание Мин Хёка.
Сон Юль (задыхаясь) Кто-нибудь, сюда!
(cut)
Врач разрезает одежду Мин Хёка и осматривает рану.
Врач Как это произошло?
Сон Юль сосредоточенно смотрит на Мин Хёка.
(F/B) (Эпизод 5 Сцена 60)
Мин Хёк хватает первый попавшийся стул и бросает его в окно. Стекло с дребезгом разбивается, и Мин Хёк выпрыгивает наружу. Торчащий, словно лезвие, кусок стекла врезается ему в бок.
Сон Юль Рваная рана, примерно семь сантиметров в длину.
Врач (вопросительно смотрит, думая, что Сон Юль тоже врач) Сначала нужно осмотреть пациента. Если задеты внутренние органы, потребуется операция.
Медсестра (в спешке) Везите его на компьютерную томографию!
Мин Хёка везут на каталке в смотровую.
Медсестра (протягивает бланк согласия) Может потребоваться срочная операция, так что заполните, пожалуйста, форму согласия. Вы родственник?
Сон Юль (разглядывает бланк) Да. (заполняет и возвращает медсестре)
Его взгляд провожает каталку с Мин Хёком.
S/2 D, Туалет в больнице
Сон Юль умывается и некоторое время смотрит на отражение в зеркале, пытаясь прийти в себя…
S/3 D, Коридор 14-го этажа
Сон Юль медленно идет по коридору и останавливается перед дверью с табличкой 1405. Он поднимает взгляд на имя пациента: Ким Ын Мин.
Что-то в его груди пульсирует горящим шаром… Он медленно открывает дверь в палату.
S/4 D, Палата 1405
Су Хён в оцепенении смотрит на Ын Мин. В эту секунду позади нее открывается дверь, и она удивленно оборачивается на звук. В палату заходит Сон Юль.
Су Хён Что… ты здесь делаешь?..
Сон Юль удивленно поднимает брови, не находя слов.
(Е) Пи-пи-пи-пи – звуковой сигнал электрокардиографа.
Внезапно по телу Ын Мин проходит судорога. Сердечный ритм ускоряется, и график на мониторе показывает растущие колебания. Су Хён и Сон Юль в недоумении смотрят на приборы, как вдруг колеблющаяся полоска на графике становится прямой, и прибор издает протяжный ровный писк.
(Е) Код синий! Код синий!
(cut to) D, Палата 1405
Сон Юль, не раздумывая ни секунды, подлетает к Ын Мин и начинает делать массаж сердца. Из его груди вырывается хриплый стон, на лбу выступает холодный пот. В голове набатом звучит: «Прошу… пожалуйста… прошу…» Су Хён стоит в оцепенении, не в силах пошевелиться. Резко хлопает дверь, и в палату влетают медсестры во главе с Тэ Хо.
Тэ Хо (кричит Сон Юлю) Отойдите!
Сон Юль не слышит, бешено нажимая на грудную клетку Ын Мин. Кто-то хватает его за плечи, и лишь тогда он приходит в себя и пропускает Тэ Хо.
Тэ Хо (прикладывает дефибриллятор) Сто пятьдесят, разряд!
Грудная клетка Ын Мин вздымается под действием тока и тут же опускается. Тэ Хо смотрит на монитор, но ничего не меняется.
Тэ Хо Двести, разряд!
Грудная клетка Ын Мин снова вздымается.
Писк приборов кажется бесконечным. Перед глазами Су Хён всплывает Кон У, протяжный писк тех приборов и ровный график на мониторе.
(F/B)
Лицо Чжи Уна в свете фар. (Эпизод 1 Сцена 47)
Су Хён стоит на коленях и умоляет. (Эпизод 1 Сцена 46)
Чжи Ун издевательски отталкивает Су Хён. (Эпизод 1 Сцена 46)
Посмертная фотография с разбитым стеклом. (Эпизод 1 Сцена 46)
Су Хён, стремительно приближающаяся к Чжи Уну. (Эпизод 1 Сцена 46)
Прямая линия на графике сердцебиения Кон У и протяжный писк приборов. (Эпизод 1 Сцена 30)
От безостановочного писка у Су Хён кружится голова, и она начинает задыхаться. Наконец сердцебиение Ын Мин нормализуется. Су Хён выдыхает… Сон Юль в холодном поту оседает на пол… Все смотрят на Ын Мин, которую удалось вернуть к жизни.
S/5 D, Сад на крыше здания больницы
Су Хён, погруженная в свои мысли, поднимается на крышу, как вдруг замечает, что там уже сидит Сон Юль. Он задумчиво смотрит вдаль.
INS Сон Юль бешено делает массаж сердца. (Сцена 4)
Су Хён Ты…
Сон Юль (с трудом выдавливает) Я не хотел видеть… как умирает человек.
Су Хён молча смотрит на Сон Юля.
Су Хён Зачем ты пришел сюда?
Сон Юль (оборачивается на ее голос) А вы?
Су Хён (пытается подобрать слова) Я хотела найти одного человека.
Сон Юль Это ваш член семьи?
Су Хён (!) Как… ты?..
Сон Юль (отводит взгляд) Хоть вы и не просили, я все же нашел его.
Су Хён в оцепенении разглядывает его силуэт и впервые замечает пятна крови на одежде.
Су Хён (хватает его за руку) Что это?
Сон Юль (вырывает руку и резко встает) Вечно вы лезете не в свое дело! Думаете, что дали мне дневник, и в моей в жизни белая полоса началась?
В груди Сон Юля разгорается злость, и он молча уходит прочь… Су Хён, не находя слов, смотрит ему вслед.
S/6 N, Однушка Сон Юля
Сон Юль резким движением закрывает дверь, бросает на стол ключи от машины и идет в ванную… Из-за двери доносится шум воды.
S/7 N, Ванная
Сон Юль, не снимая одежды, залезает в ванну и включает воду…Слезы смешиваются с водой… Все, что он так долго держал в себе…
Кровь Мин Хёка стекает с кончиков пальцев и каплями падает на пол. Душа, которая раньше не болела, как бы сильно ее ни ранили, сегодня ноет невыносимо. Он еще долго неподвижно сидит в ванне, безмолвно глотая слезы.
S/8 N, Дом Сон Юля, вид с крыши
В небе раскинулась заря, убегая в бесконечную даль…
S/9 N, Сад на крыше здания больницы
Су Хён так и сидит на крыше, задумчиво рассматривая проплывающие облака.
(cut to)
(F/B) D, коридор перед палатой 1405
Су Хён задумчиво стоит в коридоре, погруженная в свои мысли.
Тэ Хо Су Хён!
Су Хён Как она?
Тэ Хо Ее жизни ничего не угрожает, но некоторое время нужно будет понаблюдать за состоянием.
Су Хён Она… когда-нибудь придет в себя?
Тэ Хо У нее поврежден мозг, поэтому она уже давно прикована к постели. Но… кто знает. Чудеса случаются.
В голове Су Хён одна тревожная мысль сменяет другую.
Су Хён. У нее нет родственников?
Настоящее время
Наплыв на задумчивое лицо Су Хён.
Тэ Хо (Е) Вроде бы у нее есть сын.
Перед ее глазами всплывает фотография с Су Хо. «Наконец-то я поняла, кто отправил мне фотографию… Тот, из-за кого я сейчас здесь, все это время был…» (F.O.)
S/10 (F.I.) D, Здание больницы (утро)
Су Чжин заходит в больницу, разговаривая по телефону.
Су Чжин Да, я пришла.
S/11 D, Реанимационное отделение
Су Чжин узнает у врача о состоянии Мин Хёка.
S/12 D, Боксерский ринг неподалеку от автомобильной свалки
Сон Юль яростно бьет боксерскую грушу, с его лба струится пот. Он задыхается, но не может остановиться, продолжая неистово наносить удары. Наконец он чувствует, как в сердце что-то сжимается от боли, и лишь тогда останавливается, переводя дыхание.
Су Чжин некоторое время стоит позади, наблюдая за ним.
Су Чжин (громко кричит) Эй, ты!
Она подбегает к нему и резким движением усаживает прямо на пол.
Су Чжин (запыхавшись) Я же сказала тебе быть осторожным! Тебе нельзя так напрягаться! Ты что вообще вытворяешь! У тебя сердце слабое!
Сон Юль (переводит дыхание) Лучше себя побереги. Вон как запыхалась.
Су Чжин («Вот же!») Да если бы не ты, с моим сердцем все было бы отлично!
Сон Юль (едва заметно улыбается)
Су Чжин (виновато) Ну запыхалась, и что? А ну не смейся!
Су Чжин протягивает ему бутылку воды.
Сон Юль (делает глоток) Как он?
Су Чжин Операция прошла хорошо, но он еще не пришел в сознание. Сказали, нужно подождать пару дней. Я одного не понимаю: зачем ты нашел этого человека? Он же никто тебе.
Сон Юль (молча смотрит перед собой)
Су Чжин (решает не продолжать разговор) Я пока поеду в больницу, так что не переживай сильно.
Сон Юль Не надо, я сам.
Су Чжин (гневно) Ты меня вообще слышишь? Ты помнишь, что с тобой вчера было?
Сон Юль (переводит взгляд на нее)
Су Чжин Помнишь, давным-давно у нас обоих были проблемы с сердцем. Нас тогда положили в больницу… Мне было очень страшно тогда, и если бы не ты, не знаю, как бы я справилась со всем. Я готова пойти на все ради тебя, поэтому будь добр, прислушайся к моим словам!
Сон Юль слышит искренность в словах Су Чжин и проводит ладонью по ее волосам.
Сон Юль Эй, кажется, та малявка, которая вечно просила покатать ее на спине, уже выросла?
Су Чжин Да когда ты уже повзрослеешь…
Сон Юль едва заметно улыбается.
Сон Юль (смотрит вдаль) Су Чжин…
Су Чжин Да?
Сон Юль Вчера я… встретил там эту женщину.
Су Чжин (нахмуривается)
Сон Юль Тебе не любопытно? (многозначительно) Какое у нее будет лицо, когда она узнает, кто же на самом деле сын Ын Мин.
Взгляд Сон Юля холодеет.
S/13 D, Дом Ко Ын, маленькая спальня
Су Хён сидит, погруженная в свои мысли.
Тэ Хо (Е) У нее есть сын.
(F/B) Безмятежное лицо Ын Мин (Эпизод 5 Сцена 66)
Что-то не дает Су Хён покоя… И она решает еще раз перечитать статью о несчастном случае с Ын Мин.
Текст статьи на мониторе компьютера: «На перекрестке Сэхён встречный грузовик сбил женщину сорока лет. Сообщается, что г-жа Ким получила серьезные травмы головы и была доставлена в ближайшую больницу, сейчас она находится в критическом состоянии».
Взгляд Су Хён падает на фотографию перекрестка Сэхён. (C.U.)
S/14 D, Перекресток, где произошел инцидент с Ын Мин (Сэхён)
Су Хён выходит из полицейского участка.
Патрульный (Е) Пешеходный переход расположен не очень удобно, поэтому на перекрестке всегда огромная толпа людей. Там есть поворот, и перед пешеходным переходом все сбавляют скорость, так что аварий почти не бывает.
Су Хён приезжает на то самое место, где произошел несчастный случай с Ын Мин. Неподалеку виден дорожный знак «Перекресток Сэхён». Су Хён решает осмотреться.
По словам патрульного, на дороге есть много крутых поворотов. Рядом с одним из них как раз расположен пешеходный переход. Машины, которые едут по встречной, замедляются перед переходом. В этот момент к остановке на противоположной стороне дороги подъезжает автобус. Несколько старшеклассников перебегают дорогу в неположенном месте, так же, как и Ын Мин когда-то. Один из старшеклассников не решается перейти дорогу, пока остальные кричат ему: «Давай уже! Мы на автобус опоздаем». Старшеклассник перебегает дорогу и присоединяется к друзьям.
Абсолютно все перебегают дорогу в неположенном месте. «Всё из-за той автобусной остановки…» – думает Су Хён. Она пытается представить, как Ын Мин переходит здесь дорогу.
В воображении Су Хён: Ын Мин переходит дорогу и видит подъезжающий к остановке автобус. Она озирается по сторонам и собирается перейти дорогу, но из-за поворота выезжает грузовик. Он все ближе и… бам!
Настоящее время
Су Хён неторопливо осматривается и замечает табличку «Ограничение скорости 30 км/ч».
S/15 D, В машине Су Хён
Су Хён погружена в свои мысли, но что-то не дает ей покоя. После долгих размышлений она решает позвонить.
Су Хён Я хотела бы запросить копию судебного приговора.
S/16 N, Ресторан Ко Ын
Ко Ын закрывает ресторан, протирает столы и смотрит на настенные часы.
Ко Ын И где она ходит целый день…
S/17 N, Перед рестораном Ко Ын
Ко Ын достает из корзины мусорный пакет и выносит его на улицу. Перед рестораном, виновато опустив голову, стоит Су Хо… Лицо Ко Ын становится серьезным, как вдруг…
Су Хо Мама…
Не имея ни малейшего желания с ним разговаривать, Ко Ын некоторое время устало смотрит на Су Хо.
Ко Ын Заходи.
Су Хо растерянно наблюдает за тем, как Ко Ын относит пакеты с мусором.
S/18 N, В ресторане Ко Ын
Темное помещение освещает лишь одна лампа… Ко Ын и Су Хо сидят друг напротив друга, на столе между ними стоят две бутылки соджу и два стакана.
Су Хо (пытается подобрать слова) Мне так жаль, мама…
Ко Ын (молча слушает)
Су Хо Я не отрицаю, что это моя ошибка, но все-таки… Это было всего один раз…
Ко Ын наливает в стакан соджу.
Ко Ын Ты должен был потерпеть. Ты сам видел, что случилось с Су Хён после смерти Кон У, и по крайней мере ты должен был держаться.
Су Хо виновато опускает голову.
Су Хо Я ведь тоже… потерял ребенка.
Ко Ын (медленно поднимает взгляд на Су Хо)
Су Хо Но, мама… я… не мог поддаться эмоциям… Я боялся, что и Су Хён потеряю… Я не мог даже заплакать навзрыд… (всхлипывает) Лучше бы я… Я должен был сесть в тюрьму вместо нее.
Ко Ын (с жалостью слушает Су Хо)
Су Хо Каждый день я жалел обо всем, каждый божий день я винил себя… А когда наконец опомнился… я понял, что остался совсем один… Су Хён и Кон У больше не было рядом, и в нашем доме стало так холодно… Так одиноко… И все же мне не следовало этого делать… (всхлипывает) Простите меня…
S/19 N, Перед рестораном Ко Ын
Су Хён слушает разговор, прислонившись к входной двери, и ей тоже становится больно… На ватных ногах она разворачивается и уходит.
S/20 N, Магазин «Мюз» в Чондаме
Магазин уже закрыт, Ю Ри сидит в одиночестве, работая за компьютером. Су Хён смотрит на Ю Ри, погруженную в работу… Ю Ри заканчивает дела, встает из-за стола и только тогда замечает Су Хён, стоящую в ожидании в дверном проеме.
Ю Ри (удивленно и радостно) Привет!
Су Хён (растроганно) Ю Ри…
Ю Ри приветливо протягивает руки и идет к Су Хён.
(F/B) Маленькая Ю Ри протягивает руки Су Хён, которая уже учится в старшей школе.
На минуту Су Хён словно переносится в прошлое… Как и тогда, она крепко сжимает сестру в объятиях.
S/21 N, На прогулке
Су Хён и Ю Ри прогуливаются, держась за руки.
Су Хён Мы здесь так давно не ходили.
Ю Ри (вспоминает) Ты всегда стояла вон там. Каждый раз, когда мама избивала меня и я убегала из дома… Когда у меня не было друзей и я оставалась одна… Ты всегда ждала меня здесь и крепко держала за руку. (внезапно) А почему ты была такой доброй? Жалела меня?
Су Хён (улыбается) Просто я тебя очень люблю.
Ю Ри (цокает) Да ну, даже мать, которая родила меня, считала меня обузой.
Су Хён Для меня ты была словно дар свыше. Так всегда было, есть и будет.
Ю Ри останавливается и со слезами на глазах смотрит на Су Хён.
Су Хён Я знаю, что вам с мамой тяжело из-за меня. (делает паузу) И позавчера… ты видела меня такой слабой… Но, Ю Ри, я обещаю, что справлюсь со всем, хоть как, но обязательно справлюсь. Хотя бы ради тебя с мамой…
Су Хён настроена решительно, но взгляд ее лучится теплом. Ю Ри внимательно смотрит на нее, пока внутри бурлят эмоции. Сестры с нежностью смотрят друг на друга… (F.O.)
S/22 (F.I.) D, Дом Ко Ын, гостиная
Через окно пробиваются солнечные лучи. На полу, свернувшись калачиком, лежит Су Хо и хмурится от проникающего в комнату света. Он натягивает одеяло до подбородка, но вдруг слышит, как перед ним с громким стуком ставят переносной столик. Он открывает глаза, и перед ним предстает Ко Ын. Су Хо мгновенно просыпается и садится на колени.
Ко Ын (со смешанными чувствами) Тебе нужно поесть.
Су Хо смотрит на раскладной столик. Ко Ын приготовила для него суп из сушеного минтая.
Су Хо Простите, мама…
Ко Ын (тихо вздыхает) Кажется, Су Хён вернулась домой.
Су Хо (удивленно распахивает глаза)
S/23 D, Дом Су Хён, гостиная
Су Хо влетает в комнату. При виде Су Хён он замирает и нерешительно подходит к ней.
Су Хо Су Хён…
Она медленно поднимает взгляд на Су Хо.
Су Хён Я все решила.
Су Хо (очень переживает, но готов принять любое решение Су Хён)
Су Хён Ты подорвал доверие в наших отношениях.
Су Хо (с волнением слушает)
Су Хён Ты должен был сразу сказать, что у вас что-то было. Ты боялся меня потерять, но в итоге своей ложью сделал мне еще больнее.
Су Хо Прости меня… Я поступил как полный идиот.
Су Хён Эта рана будет заживать очень долго и после себя оставит глубокий шрам на всю жизнь.
Су Хо (молча кивает, опустив голову)
Су Хён Я хотела вычеркнуть тебя из своей жизни. И затем… и я… и Кон У… исчезли.
Су Хо (слушает, затаив дыхание)
Су Хён Я не знаю, сколько времени потребуется, чтобы восстановить наши отношения. Но я… буду стараться изо всех сил. Таков мой выбор.
Су Хо срывается с места и крепко сжимает Су Хён в объятиях.
Су Хо Спасибо… (всхлипывает) Спасибо, Су Хён…
«Надеюсь, у нас получится начать все с чистого листа…» Двое крепко сжимают друг друга в объятиях.
S/24 D, Дом Су Хён, сад (монтаж 1)
Су Хо сажает деревца, пока Су Хён хозяйничает в саду. Су Хо подходит к Су Хён и осторожно вытирает пот с ее лица.
S/25 D, Крытое поле для гольфа (монтаж 2)
Су Хён и Су Хо заходят на площадку. Они прекрасно проводят время за игрой, Су Хён с улыбкой наблюдает за Су Хо, балансирующим с клюшкой для гольфа в руках.
В этот момент на ее телефон приходит сообщение.
(Е) Ваш запрос на просмотр приговора был одобрен.
Су Хён резко выдыхает и закрывает глаза.
S/26 N, Кабинет Су Хён
Су Хён читает приговор по делу Ын Мин, и кое-что привлекает ее внимание: «Водитель ехал со скоростью 115 км/ч по дороге с ограничением в 30 км/ч» (C.U.) Для вынесения вердикта достаточно первой главы и этой части.
Несколько секунд она напряженно думает и наконец достает телефон.
Су Хён Здравствуйте, я хотела бы встретиться с вами.
S/27 N, Кабинет журналистки
Журналистка Добрый день, я как раз хотела узнать. (некоторое время слушает и удивленно спрашивает) Вы ездили на место аварии?
(cut to) Кабинет Су Хён / кабинет журналистки (перекрестный монтаж / телефонный разговор)
Су Хён Да. Там было ограничение скорости 30 км/ч, но, судя по материалам дела, скорость автомобиля виновника аварии превышала 100 км/ч, и это на крутом повороте. Водитель не знал этой местности?
Журналистка (пытается вспомнить) Нет, я помню, что он был местным.
«Местный?.. Как странно…»
Журналистка В этом деле было много странностей. Сын госпожи Ын Мин тоже пытался докопаться до правды.
«Сын?..» Су Хён удивленно распахивает глаза, впервые слыша о новой детали этого дела.
Су Хён Можно узнать подробнее о виновнике происшествия? (cut)
Су Хён кладет трубку и уже хочет убрать телефон, как вдруг ее глаза останавливаются на контакте «Сон Юль» в истории звонков. Она заходит в диалог.
Под эмодзи тарелки с рисом от Сон Юля одиноко висят непрочитанные сообщения от Су Хён.
«Ты уже дома?»
«Обещали дождь, аккуратнее на мотоцикле»
«Не отвечаешь на звонки, тогда хотя бы ешь как следует»
«У тебя все в порядке?»
(F/B) (Сцена 5)
Сон Юль Вечно вы лезете не в свое дело. Думаете, что дали мне дневник, и в моей жизни белая полоса началась?
«Где же он сейчас?..» – с беспокойством думает Су Хён.
S/28 (F.I.) D, Здание Университетской больницы Ханкук
S/29 D, Больничный коридор
Тэ Хо медленно идет по коридору, погруженный в свои мысли.
INS Сон Юль делает Ын Мин массаж сердца. (Сцена 4)
Тэ Хо (в голове каша вместо мыслей) Где же я его видел…
Внезапно перед Тэ Хо появляется ребенок-пациент в шапке. Несколько секунд он смотрит на Тэ Хо и вдруг заливается слезами. (cut)
Ребенок хватает Тэ Хо за полы халата и безостановочно плачет.
Ребенок (захлебывается слезами) Я не хочу делать операцию-ю-ю…
Тэ Хо (на лбу выступает холодный пот) Тогда не сможешь полететь на самолете. Ты ведь так хотел стать летчиком. Или уже не хочешь?
Кто-то протягивает руку и раскрывает ладонь, на которой лежит значок в форме сердца.
Тэ Хо (вздрагивает и оборачивается)
Су Чжин (ребенку) Это тебе.
Ребенок (исподлобья смотрит на девушку)
Су Чжин (показывает такие же значки-сердечки на своей куртке и на свитере) Смотри, я когда-то болела, и мне тоже делали здесь операцию. Если наденешь его, то будет совсем не больно. Веришь мне?
Ребенок (осторожно кивает)
Су Чжин прикрепляет значок к шапке ребенка. Он видит маму в конце коридора и с криком «Мам!» бросается в ее сторону, оставив Тэ Хо и Су Чжин позади.
Су Чжин (протягивает значок-сердечко) Вот, возьмите.
Тэ Хо (?)
Су Чжин Если вдруг случится что-то похожее, у вас будет еще под рукой. (собирается уйти)
Тэ Хо Подождите.
Су Чжин Да?
Тэ Хо Если вы так просто уйдете, после того как дали мне сердце, я немного расстроюсь. Мы с вами где-то встречались?
Су Чжин Можно и так сказать, я иногда прихожу сюда. (смотрит на его бейджик) Доктор Кан Тэ Хо.
Тэ Хо (смеется) И как вас зовут?
Су Чжин (достает визитку) Хон Су Чжин.
Тэ Хо (берет визитку) Тафтинг? Что это такое?
Су Чжин (делает из руки пистолет и направляет на Тэ Хо) Бах-бах-бах!
Тэ Хо (O.L.) (вздрагивает) Ой, напугали.
Су Чжин Обязательно приходите, я вам все покажу.
Су Чжин улыбается на прощание, но как только отворачивается, улыбка тут же сползает с ее лица.
Тэ Хо смотрит ей вслед.
Тэ Хо Бах-бах-бах? (что-то шевелится в груди) Неужто пуля любви пронзила мое сердце?
Он медленно идет по коридору, рассматривая значок Су Чжин.
Тэ Хо (осенило) Вспомнил!
S/30 D, Ординаторская
Тэ Хо заходит в кабинет и тут же звонит Су Хён.
Тэ Хо И почему она не берет трубку?..
S/31 D, Палата 1405
В сумке Су Хён беззвучно звонит телефон, на экране высвечивается контакт «Тэ Хо».
Су Хён тихо закрывает дверь, смотря на Ын Мин через всю палату. Она шаг за шагом подходит все ближе и наконец останавливается около койки.
(Спустя некоторое время)
Су Хён сидит рядом с кроватью Ын Мин, невидящим взглядом рассматривая ее лицо…
Журналистка (Е) Сын госпожи Ын Мин тоже пытался докопаться до правды.
Она молча смотрит на бледное лицо Ын Мин.
S/32 D, Коридор перед палатой Мин Хёка
Су Чжин выходит из палаты. Мин Хёк до сих пор не пришел в сознание. В эту секунду она замечает в конце коридора менеджера казино и трех охранников (Эпизод 5 Сцена 60), идущих ей навстречу. Она резко разворачивается и уходит прочь, попутно доставая телефон.
Су Чжин (понижает голос) Сон Юль, у нас код красный.
S/33 D, Комната отдыха
Как только Сон Юль слышит голос Су Чжин в трубке, тут же подрывается с места.
Сон Юль (хватает ключи от мотоцикла и выбегает на улицу) Встретимся в мастерской.
(cut to) Автомобильная свалка
Мотоцикл набирает скорость и уносится вдаль.
S/34 D, Перед палатой 1405
Су Хён выходит из палаты, мягко закрывая за собой дверь, и несколько секунд стоит, раздумывая.
S/35 D, Сестринский пост
Су Хён подходит на ресепшен и спрашивает одну из медсестер.
Су Хён Подскажите, пожалуйста, кто оплачивает больничный счет пациентки Ким Ын Мин из палаты 1405?
S/36 D, Лобби
Су Хён некоторое время стоит в раздумьях. Она достает телефон и замечает пропущенный звонок.
Су Хён (перезванивает) Алло, Тэ Хо, ты звонил?
S/37 D, Ординаторская/лобби (перекрестный монтаж / телефонный разговор)
Тэ Хо У меня есть один вопрос. Помните, тогда, в палате 1405, парень делал сердечно-легочную реанимацию? Кто он вам?
В эту секунду перед Су Хён пулей проносится Сон Юль.
Су Хён («Что?»)
Тэ Хо (Е) Тот парень выглядел знакомо, вот я и пытаюсь вспомнить, где же я его видел.
Су Хён (O.L.) Подожди минутку.
Су Хён кладет трубку. «Куда он так спешит?»
S/38 D, Палата Мин Хёка
Вокруг Мин Хёка расположились менеджер и охранники из казино.
Охранник 1 Он еще не пришел в себя.
Менеджер У него долг 25 миллионов вон. (постукивает Мин Хёка по лбу) Десятый сон видишь уже? Ну ничего, есть способ вернуть должок, даже пока ты спишь. (берет его за подбородок и двигает челюстью)
Охранник 1 разворачивает документ с заголовком «Отказ от права на тело», на котором написано имя Мин Хёка. Менеджер пытается разжать большой палец лежащего Мин Хёка, чтобы поставить отпечаток.
С громким хлопком открывается дверь, и все оборачиваются. В палату яростно врывается Сон Юль, он выхватывает бумажку из рук охранника и рвет на глазах у всех.
Сон Юль (холодно) В вас осталось хоть что-то человеческое? Он же без сознания.
Охранник 1 Ты кто такой вообще?
Охранник заносит кулак для удара, Сон Юль молниеносно уклоняется и наносит ответный удар. Менеджер наблюдает за развернувшейся сценой.
Менеджер Ах да, ты ведь тот ублюдок, который сдал нас всех. И ты с ним заодно. Из-за вас было столько хлопот!.. Разберитесь с ним.
S/39 D, Больничный коридор
Сон Юля грубо толкают, и он вылетает из палаты, ударяясь спиной о стену в коридоре. Охранники продолжают угрожающе наступать. Медицинский персонал в недоумении наблюдает за дракой, отовсюду доносятся крики напуганных пациентов. Сон Юль наносит быстрые удары и ловко уклоняется от атак, но охранников больше, они валят его на пол и пинают. Наконец в их сторону бегут больничные охранники. Менеджер и охранники из казино отступают и пытаются скрыться.
Су Хён, искавшая Сон Юля, удивленно смотрит на него. Сон Юль лишь отводит взгляд, вытирая кровь с уголка рта.
Су Хён (удивленно) Нам нужно поговорить.
S/40 D, Парковка около здания больницы
Сон Юль медленно выходит из больницы, Су Хён выбегает за ним и хватает его за руку. Они яростно буравят друг друга взглядами.
Су Хён Как ты можешь так жить? Сколько еще это будет продолжаться?
Сон Юль Какое тебе дело? Какая разница, как я живу, какая разница, умру ли я! Скажи, какое тебе дело до меня?
Су Хён (O.L.) Теперь мне есть дело! Неужели тебе не страшно за себя? Почему ты не можешь жить как все?!
Сон Юль (O.L.) Ты правда думаешь, что можешь быть моим опекуном? (сжимает челюсти) Ты мне никто.
Су Хён Ты постоянно причиняешь себе боль! Когда я думаю о твоих родителях, мне больно видеть, как ты себя разрушаешь.
Сон Юль (на словах «о родителях» яростно смотрит на нее) Как ты можешь об этом говорить? Ты убийца!
Су Хён (потеряв дар речи, открывает и закрывает рот)
Сон Юль (с ненавистью) Живи свою жизнь.
Сон Юль включает двигатель, и мотоцикл срывается с места. Су Хён еще долго стоит, глядя вдаль.
S/41 N, Однушка Сон Юля
Сон Юль открывает дверь, медленно заходит внутрь. Он открывает холодильник, на мгновение застывает и невидящим взглядом обводит полки. Он достает бутылку с остатками витаминного напитка, но та выскальзывает из рук и падает на пол. Крышка отлетает в сторону, и все содержимое выливается на пол. Сон Юль плотно сжимает челюсти и опускает взгляд на лужу, образовавшуюся на полу. Он приносит полотенце и молча вытирает пол… И тогда все, что так долго копилось в нем, наконец вырывается наружу.
Сон Юль Да черт побери!
Он встает, изо всех сил стараясь сдерживать злость… Сон Юль ходит туда-сюда в тщетных попытках успокоиться, но в конце концов взрывается. Он яростно захлопывает дверцу холодильника, отбрасывает стул, и все вещи летят на пол. Сон Юль обессиленно прислоняется спиной к стене и садится на пол… Его переполняют печаль и злость.
S/42 N, Комната Кон У
Сегодня Сон Юль сказал, что она убийца… Су Хён аккуратно ложится на кровать Кон У. Она думает о сыне, и на глазах выступают слезы. Словно слайд-шоу, перед глазами Су Хён проплывают моменты из прошлого с Кон У.
(F/B)
Кон У Мне нравится, как ты пахнешь. Мамочка, ты пахнешь звездами. (Эпизод 1 Сцена 23)
Су Хён танцует и открывает рот синхронно со словами песни, пока Кон У хлопает в ладоши и смеется. (Эпизод 3 Сцена 14)
Накануне смерти Кон У Су Хён стрижет ногти на его маленькой ручке. (Эпизод 1 Сцена 30)
Су Хён крепко сжимает урну с прахом Кон У, словно боится, что ее отберут. (Эпизод 1 Сцена 31)
Сердце разрывается на части…
(Спустя некоторое время, глубокая ночь)
S/43 N, Супружеская спальня
Су Хён резко просыпается в холодном поту от кошмара. Су Хо безмятежно спит рядом.
S/44 N, Пустое пространство (сон)
Кон У (Е) Ма… ма.
Кон У лежит свернувшись калачиком и зовет Су Хён.
Кон У Мамочка…
Резкий раскат грома разрезает тишину в спальне.
S/45 N, Супружеская спальня
Су Хён просыпается от кошмара и распахивает глаза.
Су Хён Кон У?!
От ее крика просыпается Су Хо.
Су Хо (удивленно) Ты в порядке?
Тяжелым грузом эта боль лежит на сердце Су Хён… Су Хо видит, как она мучается, и от бессилия он еще глубже погружается в отчаяние.
(F.O.)
S/46 (F.I.) D, Неподалеку от дома Су Хён, на прогулке
Утро. Люди идут по своим делам. Су Хён неторопливо прогуливается по улице. Прогулки всегда помогали ей очистить разум от лишних мыслей.
S/47 D, Дом Су Хён, кухня
Су Хо готовит простой бранч, накрывает на стол и заваривает кофе. Су Хён заходит в дом.
Су Хо (осторожно смотрит на Су Хён) Ты… в порядке?
Су Хён (не подает вида) Да. (переводит тему) Кофе так вкусно пахнет.
Су Хо (протягивает кружку) Какие планы на сегодня?
Су Хён Буду помогать маме готовить кимчи для волонтерства.
Су Хо Сегодня? Если бы ты сказала раньше, я бы взял выходной. Такую тяжелую работу должен делать я.
Су Хён утешающе улыбается. Некоторое время они молча едят, сидя друг напротив друга.
Су Хо Может, нам… переехать?
Су Хён (поднимает взгляд)
Су Хо С этим местом связано слишком много воспоминаний… И садик Кон У… И площадка…
Су Хён (медленно качает головой) Куда бы я ни пошла, забыть все равно не смогу… Здесь ведь комната Кон У, и я не хочу… уезжать отсюда.
Су Хо молча кивает. Они делят одну боль на двоих.
S/48 D, Ресторан Ко Ын
Ко Ын вместе с Ю Ри делают заготовки специй для кимчи. Открывается дверь, и в ресторан заходит Су Хён.
Ко Ын и Ю Ри (приветливо) Привет! А вот и ты!
Су Хён (удивлена присутствием Ю Ри) А как же работа?
Ю Ри Да разве я могу пропустить ежегодную заготовку с мамой?
Су Хён В этом году я сама помогла бы маме.
Ко Ын (улыбается) Я ей сказала не приходить, и что мы видим? Никто меня не послушал.
Ю Ри Вы что, сговорились и хотите от меня избавиться? А ну-ка (указывает на Ко Ын и на Су Хён) быстро сказали, что вам со мной хорошо. Давайте!
Ко Ын (смеется) Ладно тебе. Когда вы обе рядом со мной, мне спокойно как никогда.
Су Хён (улыбается) Пойду переоденусь.
(cut to) монтаж
Они втроем готовят кимчи. В большом тазу смешивается огромное количество приправ. Между кусочками капусты выкладывают приправы. Они втроем работают молча и слаженно. Ко Ын рукой в резиновой перчатке кладет кимчи в рот Су Хён и Ю Ри. Су Хён кладет кусочек кимчи в рот Ко Ын.
Ю Ри Давайте споем мамину любимую песню! Все вместе!
Она открывает приложение и включает песню группы «Сеульская семья» «Сегодня». Ко Ын радостно смотрит на дочерей. Ю Ри держит лук-порей вместо микрофона и самозабвенно подпевает. Су Хён, наблюдая за развернувшейся сценой, погружается в свои мысли.
(Спустя некоторое время)
Су Хён и Ю Ри осторожно складывают контейнеры с кимчи в багажник машины.
S/49 N, Парковка около монастыря
Монахиня провожает Су Хён к машине.
Монахиня Пожилые обожают ваши заготовки, каждый раз так нахваливают. И передайте привет сестре Марии.
Су Хён (кивает) Обязательно передам.
S/50 N, В машине Су Хён
Су Хён садится в машину, смотрит на соседнее кресло и замечает пакет с коробкой кимчи. Некоторое время она рассматривает пакет, после чего заводит двигатель.
S/51 Забастовка крановщиков (видеоряд из новостей)
Депутаты парламента в костюмах (председатель Чхве, депутат Сон и т. д.) стоят рядом с подъемным краном и с помощью громкоговорителя передают слова поддержки Пак Джин Хвану наверху. Перед ними стоят репортеры с камерами.
Журналист Представители партии «Единая Корея» посетили это место сегодня, чтобы поддержать Пак Джин Хвана, активиста Корейской федерации экологических движений, который в течение 34 дней сидел в башне 50-метрового крана в качестве забастовки. Однако на мероприятии отсутствовал депутат Ким Чжун, самый влиятельный кандидат в президенты. Местом, где в этот день выступал депутат Ким Чжун, была начальная школа, которую посещает дочь активиста Пак Джин Хвана.
S/52 D, Спортивный день в младшей школе (видеоряд на экране)
«13-й спортивный фестиваль начальной школы Ыннэ». «Бах!» – звучит выстрел, и родители с детьми начинают бежать парами. Среди них Ким Чжун и дочь Пак Джин Хвана в спортивной одежде. Аплодисменты становятся громче. «Давай, вперед!» – кричат болельщики. Ким Чжун и дочь Пак Джин Хвана первыми пересекают финишную черту и радостно хлопают в ладоши.
Ким Чжун раздает детям мороженое, по-отцовски поглаживая каждого ребенка по голове.
S/53 N, Новостная студия
Су Хо ведет новости, и за его спиной на большом экране виднеется довольное лицо Ким Чжуна. (C.U.)
Су Хо Выслушав печальную историю Пак Джин Хвана, который не смог принять участие в спортивном мероприятии своей маленькой дочери, депутат Ким Чжун провел время с его дочерью вместо него.
В то же время Ким Чжун активно выступает в парламенте за прекращение разработки новых проектов. В ответ на это Пак Ту выражает благодарность и готовность наладить связь с депутатом Ким Чжуном. (cut)
Су Хо заканчивает новости, прощается со всеми и выходит из студии.
Су Хо (себе под нос) Этот скользкий гад Ким Чжун…
Он яростно бросает свой текст в мусорное ведро и звонит Хан Сану.
Су Хо Привет, сможешь встретиться? Нужно побыстрее поймать того, кто отправил фотографию.
S/54 N, Кабинет Ким Чжуна
Ким Чжун удовлетворенно смотрит на свое изображение на экране, после чего выключает телевизор.
Ким Чжун (довольно) Неплохо получилось.
Помощница Сейчас рейтинг одобрения стремительно растет. Однако, по сравнению с устойчивой поддержкой среди избирателей среднего и старшего возраста, среди женщин-избирателей мы пока проигрываем депутату Сон У примерно на 3%.
Ким Чжун (задумчиво) А как поживает Кан Су Хо?
Помощница протягивает ему планшет с газетными заголовками и фотографиями Су Хо.
«Номер один по оценкам канала, номер один по репутации бренда»
«Номер один в рейтинге зрителей новостей»
«Любимый журналист номер один, выбранный двумя тысячами сорока девятью женщинами»
Помощница Он пользуется большой популярностью среди женщин.
Ким Чжун На дворе эпоха гендерного равенства. Нужно будет выровнять мужские и женские голоса.
Он задумчиво рассматривает лицо Су Хо на планшете.
S/55 N, Комната отдыха
Сон Юль переодевается из рабочей одежды в повседневную, и в этот момент раздается стук в дверь. В комнату заходит Су Хён. Сон Юль торопливо накидывает рубашку поверх майки.
Су Хён чуть вздрагивает, краем глаза замечая плечи Сон Юля, и тут же отводит взгляд, ставя перед Сон Юлем пакет.
Су Хён Мне нужно с тобой поговорить.
Сон Юль (…)
Су Хён У меня действительно нет права вмешиваться в твою жизнь. Но я до сих пор не понимаю, почему в тот день ты так поступил.
Сон Юль в упор смотрит на Су Хён.
Сон Юль Я хотел дать вам хоть что-то. Потому что так выходило, что постоянно только получал.
Су Хён (…)
Сон Юль В тот день ее сын тоже там был. Я не хотел… чтобы кто-то потерял маму так же, как это случилось со мной…
Су Хён (не может найти слова)
Сон Юль И если вы не против… я готов с вами видеться.
Су Хён молча разворачивается и собирается уйти.
Сон Юль И вчера я…
Су Хён (оборачивается)
Сон Юль …Я перегнул палку.
Су Хён …Все верно. Мне было больно. Я пока не готова принять твои извинения.
S/56 N, Автомобильная свалка
Су Хён садится в машину и собирается закрыть дверь.
Сон Юль (бежит вслед за ней и хватается за дверь машины) Подождите.
Су Хён (удивленно смотрит)
Сон Юль У вас шина спущена. (избегает ее взгляда) Подождите вон там.
Су Хён озадаченно смотрит на Сон Юля. (cut)
Сон Юль накачивает шину, украдкой посматривая в сторону Су Хён.
Су Хён сидит перед металлическим баком, из которого поднимаются ввысь языки пламени, и безучастно смотрит на вечернее небо. На необычайно темном небесном полотне виднеются звезды.
Сон Юль подбрасывает несколько поленьев в костер, отряхивает руки и садится рядом с Су Хён.
Сон Юль Это созвездие Рыб.
Су Хён (смотрит на созвездие)
Сон Юль Афродита гуляла вместе со своим сыном, и из ниоткуда появилось чудовище. Чтобы спастись от него, они прыгнули в воду, и это созвездие – лик матери и сына, чьи руки никогда не расцепятся.
«Я и не знала…» – думает Су Хён, прослеживая взглядом каждую звезду.
Сон Юль Я думал, вы больше никогда не придете.
Су Хён Я ведь не просто так сказала, что буду твоим опекуном.
Сон Юль (в растерянности смотрит на Су Хён)
Су Хён Так что придется тебе менять свой настрой. Потому что из твоей жизни я так просто не уйду и буду следить за тем, чтобы у тебя все было как надо.
Сон Юль кидает полено в бочку, и из нее вылетают искры пламени.
Су Хён (наблюдает за костром) Ты бы хотел что-то сделать?
Сон Юль Думаю, у меня нет такого.
Су Хён Тогда тебе нужно подумать и найти что-то. Ты в таком прекрасном возрасте.
Сон Юль Может, активистом стать?
Су Хён Прекращай шутить.
Сон Юль (…)
Су Хён Не пытайся справиться со всем в одиночку. Ты всегда можешь рассказать мне обо всем, и я помогу тебе.
Сон Юль (не показывая истинного отношения к ее словам) Вы всегда были такой доброй?
Су Хён Не-а, я на самом деле очень грубая.
Сон Юль непроизвольно улыбается, и Су Хён тоже растягивает губы в улыбке.
(Спустя некоторое время)
Сон Юль провожает Су Хён, она открывает дверь и садится в машину.
Сон Юль (осторожно) Вы бы хотели встретиться с ее сыном?
Су Хён поднимает взгляд и медленно качает головой.
Су Хён Нет. Я постараюсь узнать, что можно сделать для этой женщины.
Сон Юль еще долгое время провожает глазами машину Су Хён, пока та не скрывается из виду. Звонит телефон, и он сосредоточенно смотрит на экран.
S/57 N, Мост через реку Ханган
Помощница стоит, скрестив руки на груди, и смотрит вдаль. Сбоку тихо подходит Сон Юль и встает рядом.
Помощница (протягивает конверт) Посмотри.
Сон Юль достает из конверта фотографию Су Хо.
Сон Юль (рассматривает фотографию)
Помощница Недавно он что-то получил. Узнай, что это.
Тихо звучат щелчки камеры: неподалеку прячется Хан Сан, снимая происходящее. Он решительно приближает лицо Сон Юля на камере и делает снимок. Вскоре мотоцикл Сон Юля исчезает вдали.
(F.O.)
S/58 (F.I.) D, Дом Су Хён, гостиная
Су Хён безмятежно читает книгу, сидя на диване. На экране высвечивается сообщение от журналистки Чон Чин Хи.
Чон Чин Хи (Е) Я связалась с детективом, ведущим это дело. Я встречусь с ним, расспрошу о преступнике и свяжусь с вами.
Су Хён отправляет ей сообщение с благодарностью.
Су Хён (Е) Спасибо вам большое, буду ждать.
Она нажимает на кнопку «Отправить», и в эту секунду на экране высвечивается контакт «Су Хо».
Су Хён Алло, да, Су Хо? (озадаченно) Сегодня?
S/59 D, Ресторан японской кухни
Официант провожает Су Хён к столику. Шеф-повар виртуозно управляется с огнем и готовит блюдо.
Су Хо (жестом указывает на стул) Присаживайся.
Су Хён (садится) Сегодня какой-то праздник?
Су Хо А что, разве нужен какой-то праздник, чтобы поужинать с женой? Я уже давно планировал сходить куда-то вместе. Знакомый по работе посоветовал это место. Сказал, сюда постоянно ходит молодежь.
Су Хён (смотрит по сторонам) Кажется, мы здесь самые взрослые.
Су Хо Ты самая красивая.
Су Хён (улыбается)
Отовсюду доносятся аплодисменты, и повар начинает удивительное выступление с огнем. Су Хо и Су Хён завороженно смотрят на языки пламени. Су Хён, ни о чем не думая, неотрывно смотрит перед собой.
(F/B) Автомобильная свалка (Сцена 56)
Сон Юль подкидывает дрова в костер, и над бочкой вздымаются искры. На лице Сон Юля играют огненные блики.
INS
Ким Ши Ра (Е) Он боится огня. (Эпизод 3 Сцена 9)
Су Хён замирает.
Су Хо Что случилось?
Су Хён (приходит в себя) Я выйду на минутку.
(cut to) Коридор
Голова Су Хён переполнена мыслями о Сон Юле. Она уверенно шагает вперед.
(F/B) N, Комната отдыха (Сцена 55, от лица Су Хён)
Она смотрит на его плечо, и Сон Юль мгновенно накидывает рубашку поверх майки. Плечо чистое.
Настоящее время
Су Хён резко останавливается посреди коридора.
Су Хён (!) У него нет шрама.
(F/B) (от лица журналистки)
«Пострадавший получил сильный ожог 3-й степени на левом плече, у него остался шрам», – глаза Су Хён сосредоточенно бегут по строке.
(Е) С шумом открывается дверь.
S/60 D, Палата Мин Хёка
Мин Хёк снимает больничную пижаму, и в этот момент открывается дверь и в палату заходит Сон Юль.
Сон Юль Очнулся.
Мин Хёк (благодарен, но бдителен) Ты… спас меня?
Сон Юль (…)
Мин Хёк Кто ты вообще такой?
Сон Юль медленно достает что-то из кармана. Это не что иное, как дневник Хён Чжа. Что-то меняется в глазах Мин Хёка.
Сон Юль Кажется, это принадлежит тебе.
Камера останавливается на Мин Хёке, на нем майка, а на плече виднеется шрам от ожога. Они стоят рядом в одинаковых кроссовках New Balance 530.
S/61 D, Коридор перед палатой 1405
Сон Юль медленно идет по коридору и наконец останавливается перед дверью палаты 1405.
S/62 D, Палата 1405
Сон Юль заходит в палату и садится рядом с Ын Мин, задумчиво рассматривая ее лицо. Он медленно обхватывает руку Ын Мин и бережно подносит к лицу. Его сердце переполняет печаль.
Сон Юль Мам…
Слезы обиды градом катятся по его щекам.
vs
Су Хён Кто же ты такой, Квон Сон Юль?
Взгляд Су Хён тверд и решителен.
Конец Эпизода 6