S/1 N, Коридор отеля
(cut to) Коридор перед номером 701
Су Хён замирает в ожидании.
Быстро сменяющиеся кадры (сцены финала Эпизода 4, нарезка кадров).
Су Хён едет вслед за машиной Су Хо. (Эпизод 4 Сцена 34)
Су Хо выдыхает, оглядывается по сторонам и нажимает на дверной звонок. (Эпизод 4 Сцена 35)
Открывается дверь, и постепенно выглядывает лицо Хе Гым. (Эпизод 4 Сцена 35)
Они вместе заходят в номер, и дверь закрывается. (Эпизод 4 Сцена 35)
Настоящее время
Су Хён медленно подходит к двери номера 701… К двери, за которой только что скрылись ее муж и соседка. Она рассматривает дверной звонок. Теперь, когда все стало известно, она не знает, что же ей делать дальше. Она прислоняется спиной к двери. В коридоре слышится лишь звук удаляющихся шагов.
S/2 N, Перед лифтом
Су Хён опустошенно смотрит перед собой. Словно мигающий над лифтом огонек, в ее голове появляется воспоминание.
(F/B)
Су Хо Я даже толком не помню ничего, это все давно в прошлом. (Эпизод 4 Сцена 20)
S/3 N, Парковка отеля
Су Хён, едва переставляя ноги, продолжает идти вперед.
(F/B)
Хе Гым Ты многому научила меня и очень помогла… Спасибо тебе. Я хочу отплатить тебе за твою доброту… (Эпизод 4 Сцена 17)
Су Хён достает из сумки ключи от машины, но силы вмиг покидают ее, и сумка падает на землю, все вещи вываливаются на асфальт. Ее руки мелко дрожат, пока она медленно собирает вещи обратно в сумку.
(F/B)
Су Хо Я… обещаю, что впредь… Я больше не разочарую тебя. Обещаю. (Эпизод 4 Сцена 20)
На асфальте лежит смятая фотография Су Хо. Взгляд Су Хён медленно скользит по его лицу.
Блэкаут
Титры. Чудесный мир
S/4 N, Детский приют при монастыре
Вдалеке виднеется часовня.
(cut to) Кабинет
Рядом с входом в кабинет сидит Сон Юль. Настоятельница достает фотографию из папки с наклейкой «Детские материалы с истекшим сроком давности» и передает ее Сон Юлю.
Настоятельница Вот она.
Сон Юль берет фотографию.
Настоятельница Это последняя фотография перед побегом.
На фотографии много детей, крупным планом лицо Мин Хёка (20 лет). Сон Юль рассматривает фотографию.
S/5 N, Парковка около приюта
Сон Юль садится на мотоцикл, разговаривая по телефону с Су Чжин.
Сон Юль Удалось еще что-нибудь узнать?
S/6 N, Мастерская тафтинга
Отгородившись занавеской, Су Чжин сидит перед тремя компьютерными мониторами и постукивает ручкой по виску.
Су Чжин (в беспроводных наушниках) Думаю, он не пойдет в больницу. У него, кажется, даже страховки нет. Нынешнее место жительства также неизвестно.
(cut to) Парковка около приюта / мастерская тафтинга (телефонный разговор)
Сон Юль (размышляет) Проверь, были ли у него судимости.
Су Чжин Вот раскомандовался. (все равно выполняет просьбу) Ну, раз уж такое дело, так и быть, все будет сделано в лучшем виде. А с тебя тогда курочка и пиво!
Сон Юль кладет трубку, надевает шлем, и его мотоцикл срывается с места.
S/7 N, Перед приютом
Из ниоткуда появляется мотоцикл Сон Юля. Два черных седана, стоящих чуть поодаль, едут вслед за ним.
S/8 N, Шоссе
В зеркале заднего вида Сон Юль замечает два черных седана, которые едут за ним. «Кажется, за мной хвост». Он ускоряется. Машины также набирают скорость и начинают преследование.
INS Два номерных знака черных седанов
Сон Юль запоминает номерные знаки машин. Мотоцикл въезжает в тоннель. Он разгоняется, собираясь выполнить трюк, ловко петляет из стороны в сторону, чуть не задевая боком мотоцикла стены и оставляя за собой следы от тормозов на асфальте.
(cut to) Шоссе
Сон Юль, выполнив идеальный трюк, наконец отрывается от погони.
S/9 N, Перед обшарпанной забегаловкой
В забегаловке в походной одежде сидит Ким Чжун и другие кандидаты, участвующие в выборах. Их ассистенты ходят туда-сюда, выполняя поручения, а помощница Ким Чжуна проверяет телефон и уходит в более тихое место, чтобы ответить на звонок.
(cut to) Шоссе / перед забегаловкой (перекрестный монтаж) (телефонный разговор)
Сон Юль (едет) За мной хвост. Номера машин 12 ГА 1234, 89 МА 7890.
Помощница кладет трубку и тут же отправляет кому-то сообщение: «12 ГА 1234, 89 МА 7890. Проверьте».
S/10 N, На холме, в машине Су Хён
Су Хён смотрит на окна жилого комплекса вдалеке… В некоторых из них видны семьи, члены которых собрались за ужином. Некоторые люди развешивают белье на балконах.
Ее потухший взгляд какое-то время скользит по окнам. Рука медленно набирает сообщение.
S/11 N, В номере 701
Су Хо слышит звук уведомления и тянется за телефоном. Он замирает, читая: «Я знаю, с кем ты сейчас».
S/12 N, Коридор отеля
Дверь номера 701 резко открывается. Су Хо выбегает и замирает, оглядывая пустой коридор. Позади звучит голос Хе Гым.
Хе Гым (Е) (удивленно) В чем дело?
Су Хо замирает. В дверях показывается Хе Гым.
Хе Гым (смотрит недоверчиво) Что-то случилось?
«Может, оно и к лучшему», – растерянно думает Су Хо.
S/13 N, Перед домом Су Хён
Машина Су Хо резко тормозит перед домом, и он тут же выбегает на улицу.
S/14 N, Дом Су Хён
Су Хо бегает по дому, заглядывает в каждую комнату, но Су Хён нигде нет. Он звонит ей, но она не отвечает. Су Хо растерянно смотрит себе под ноги.
S/15 N, На холме, в машине Су Хён
В окнах жилого дома один за другим гаснет свет… Наконец Су Хён заводит двигатель.
S/16 N, Перед домом Су Хён
Су Хён подъезжает к дому. Она выходит из машины и замечает припаркованную неподалеку машину Су Хо. В доме горит свет. На другой стороне дороги стоит машина Хе Гым. В ее доме тоже горит свет. Су Хён делает пару шагов к своему дому, но затем разворачивается и идет к дому Хе Гым.
(Е) Звонок в дверь.
S/17 N, Дом Хе Гым, перед воротами
Су Хён нажимает на дверной звонок.
S/18 N, Дом Хе Гым, гостиная
Хе Гым беспокойно смотрит на экран домофона и видит Су Хён.
(Сцена растворяется)
Су Хён и Хе Гым сидят напротив друг друга.
Хе Гым (с беспокойством) Ты… что-то хотела?
Су Хён (O.L.) Хе Гым.
Хе Гым (вздрагивает) Да?
Су Хён Где Хи Чжэ?
Хе Гым Он сейчас спит.
Су Хён (опустошенно) Что ты делала с моим мужем в отеле?
Хе Гым (замирает от неожиданности)
Су Хён спокойно протягивает ей непристойную фотографию.
Су Хён (указывая на фотографию) Это случайно не ты?
Су Хён спокойно наблюдает за тем, как по телу Хе Гым волнами пробегает дрожь.
Хе Гым (дрожит) Прости, Су Хён…
Су Хён («Я не ошиблась…»)
Хе Гым (быстро) Но это все было очень давно. Мы несколько раз встречались на кладбище. Он был убит горем, мне следовало просто утешить его.
Су Хён (перебивает) Ответь на вопрос.
Хе Гым (вздрагивает)
Су Хён Это ты отправила фотографию?
Хе Гым (быстро) Вовсе нет! Клянусь, это не я! Когда мы встретились сегодня, он тоже спросил, не я ли это отправила… (понурив голову) Прости, что сделала тебе больно…
Су Хён, не желая слышать больше ни слова, встает с места.
Хе Гым (растеряна) Ради Кон У…
Су Хён (угрожающе) Больше никогда.
Су Хён прожигает взглядом Хе Гым. Она больше не намерена терпеть.
Су Хён Больше никогда не произноси его имя.
Су Хён выходит из комнаты. Ее провожают наполненные слезами глаза Хе Гым.
S/19 N, Дом Су Хён, гостиная
Су Хо сидит, обхватив голову руками. В комнату входит Су Хён.
Су Хо (мгновенно вскакивает) Дорогая!
Она задумчиво разглядывает его лицо, после чего разворачивается и выходит прочь из комнаты.
Су Хо (растерян)
S/20 N, Спальня
Су Хён достает сумку, в комнату заходит Су Хо.
Су Хо (искренне) Прости меня.
Су Хён (пытается сдержаться)
Су Хо Я не сказал тебе о том, что это была она, потому что боялся потерять тебя.
Су Хён (едва слышно) Как ты мог выбрать для этого Хе Гым?
Су Хо …
Су Хён Я понимаю, что тебе было одиноко, но так же нельзя.
Су Хо Милая…
Су Хён (O.L.) Ты уже сотню раз извинился, что еще ты хочешь сказать? Это все в прошлом. Но… зачем ты отправил фотографию моей матери?
Су Хо испуганно замирает.
Су Хо Ма… твоей маме… тоже пришла фотография?..
Су Хён (вся напрягается)
Су Хо краснеет от стыда и стоит, в замешательстве потупив голову… И снова безысходность.
Су Хо Это бессовестный поступок. Это явно сделал кто-то с целью мести. Я сделаю все возможное, чтобы найти этого человека! Обещаю.
Су Хён не желает слушать его.
Су Хён Пока что я поживу у мамы.
Су Хо (волнуется) Су Хён… (хочет взять ее за руку)
Су Хён делает шаг назад, чтобы Су Хо не дотянулся. Сейчас она не хочет, чтобы он прикасался к ней.
Су Хо видит выражение ее лица… и расстроенно опускает руку…
Она хочет побыть с матерью. Должно быть, Ко Ын очень испугалась. Су Хён берет дорожную сумку и выходит из комнаты. Су Хо не имеет права удерживать ее здесь.
S/21 N, Дом Су Хён, перед воротами
Су Хо стоит в дверях, провожая глазами машину Су Хён. Сердце его переполнено горем.
S/22 N, Дом Су Хён, гостиная
С громким лязгом закрываются ворота, и Су Хо заходит в дом.
Су Хо (выпускает всю ненависть) Кто, черт подери, этот ублюдок?!
S/23 N, Обшарпанная забегаловка
На экране довольная улыбка Ким Чжуна.
Ким Чжун Мы сегодня славно попотели, пока карабкались по горам, все в одной лодке.
Чхве Чу Сок (быстро реагирует) И не говорите! Выпьем за капитана, который будет вести наш корабль по волнам Кореи!
Ким Чжун Ким Чуи, похоже, машину сегодня поведете вы! (поднимает бокал) За нас! За нашу страну!
Депутаты (чокаются бокалами) За нас!
Чхве Чу Сок (громче всех) За нашего лидера Ким Чжуна!
S/24 N, Уборная в забегаловке
Пошатываясь от количества выпитого, Чхве Чу Сок заходит в уборную, держась за ремень штанов. Он напевает себе под нос. Чхве Чу Сок мочится с раскрасневшимся лицом. Кто-то заходит в уборную, и дверь со щелчком закрывается. Чхве Чу Сок застегивает ширинку и поворачивается на звук. Перед ним стоит помощница Ким Чжуна.
Чхве Чу Сок Вот же… напугала. (проверяет ширинку) Это мужской туалет, ты что здесь забыла?
Помощница (холодно) 1234, 7890.
Чхве Чу Сок (вздрагивает)
Помощница Почему ты преследуешь его?
Чхве Чу Сок О… о чем это вы?
Помощница протягивает ему телефон.
INS Фотография, сделанная Сон Юлем, где Чхве Чу Сок веселится на вечеринке с запрещенными веществами (Эпизод 3 Сцена 20)
Чхве Чу Сок (лицо наливается кровью) Ах ты!..
Помощница Если я нажму на кнопку, твое лицо будет во всех новостях.
Чхве Чу Сок Вот же… (недовольно морщится)
Помощница Если ты хоть пальцем его тронешь (понижает голос), тебе конец.
S/25 N, Автомобильная свалка
Сон Юлю наконец удается сбросить хвост, он тормозит и выключает двигатель мотоцикла. В небе так ярко сияет одна звезда… Запрокинув голову, он долгое время вглядывается в ночное небо.
S/26 N, Комната отдыха
Он заходит в темную комнату, включает настольную лампу и открывает холодильник в поисках еды. На полке стоит лишь бутылка воды. Он достает бутылку и пьет, безуспешно пытаясь заглушить голод. Его взгляд падает на дневник Хён Чжа.
F/B
Первая встреча с Су Хён, когда она отдала ему дневник. (Эпизод 3 Сцена 22)
В попытке отвлечь себя чем-то Сон Юль включает телевизор. Он жмет на пульт, переключая каналы, но ни на чем не останавливается и устало отбрасывает пульт в сторону. В его глазах одна за другой сменяются эмоции.
Он выходит из комнаты и направляется в туалет.
Под шум воды на экране появляется дневник. (C.U.)
S/27 N, Неподалеку от дома Ко Ын, перед прилавком с фруктами
Рядом останавливается машина Су Хён. Она покупает фрукты и смотрит, как хозяин лавки складывает их в пакет.
S/28 N, Дом Ко Ын, гостиная
Су Хён, ничего не подозревая, заходит в дом.
Су Хён Мам?
(Сцена растворяется)
Су Хён достает из пакетов фрукты, они с Ко Ын протягивают друг другу кусочки и с наслаждением жуют. Су Хён некоторое время смотрит на Ко Ын и уже хочет сказать, что поживет у нее несколько дней.
Су Хён Мам?
Ко Ын (словно прочитав ее мысли) Может, поживешь у меня несколько дней?
Су Хён («От мамы ничего не скроешь…») Да, с удовольствием.
Су Хён смотрит на маму… и перед глазами всплывает она, одиноко плачущая на остановке.
Су Хён Я найду того, кто отправил эту фотографию… так что просто выбрось это из головы.
Ко Ын (поднимает взгляд на Су Хён, сжимает ее руку) Давай просто забудем об этом.
Су Хён (молчит, потупив взгляд)
Ко Ын Узнаешь, кто отправил фотографию, и что дальше? Если это причинит тебе боль, то какой в этом смысл? Он же только этого и добивается.
Су Хён (…)
Ко Ын Я об этом думать не буду, и ты забудь. Нужно много есть, хорошо спать и просто жить дальше. Ничего не случилось. Су Хён?
Су Хён (растеряна)
Ко Ын (во что бы то ни стало подбадривает) Ничего. Не. Случилось.
Су Хён медленно кивает.
(Спустя некоторое время, глубокая ночь)
В спальне Ко Ын выключен свет.
S/29 N, Дом Ко Ын, маленькая спальня
Су Хён не может уснуть. Над ней сгущается непроглядная ночная тьма. Она смотрит на фотографию, отправленную ее маме, и… «Мама права. Нужно просто выбросить это из головы». Она что есть сил рвет фотографию и выбрасывает в мусор. (F.O.)
S/30 (F.I.) D, Шоссе, в машине Су Хо
Су Хо куда-то быстро едет.
F/B
Су Хён Как ты мог отправить это моей маме!
Су Хо резко тормозит, холодным взглядом обводя здание, напоминающее торговый центр «Сэун».
S/31 D, В здании, старый ювелирный магазин
На стене висят фотографии. На полках стоят мемориальная доска заслуженного мастера спорта Ли Хан Сана (50 лет, следователь) и газетная вырезка в рамке, с фотографией Хан Сана, задерживающего преступника: «Упорство следователя Ли Хан Сана в деле серийного убийцы из города Опён». В самом низу статьи подпись «Репортер по социальным вопросам Кан Су Хо». Рядом совместная фотография Хан Сана и Су Хо.
Су Хо с интересом разглядывает содержимое полок. Позади него Хан Сан снимает отверткой заднюю панель часов и сосредоточенно чистит их.
Хан Сан Коронка не изношена, ржавчины нет, просто поменять водонепроницаемое кольцо.
Су Хо Вы здесь теперь как хозяин, прямо-таки настоящий следователь.
Хан Сан Да какой я тебе следователь, сократили давным-давно. У тебя ко мне какое-то дело?
Су Хо слегка мнется, после чего достает флешку.
Су Хо Нужно найти одного человека. Кто-то отправил моей жене странную фотографию.
Хан Сан Фотографию, говоришь?
Су Хо кивает и протягивает фотографию. Хан Сан вздрагивает при виде изображения и переводит взгляд на Су Хо.
Су Хо (убирает фотографию) Это уже в прошлом.
Хан Сан (наклоняет голову) То есть за тобой кто-то уже давно наблюдает. (на секунду задумывается) А что если… это дело рук того ублюдка Ким Чжуна?
Су Хо (внезапно осознав) Если копнуть поглубже, точно что-то найдется. Я сейчас не могу доверять никому, кроме тебя.
S/32 D, Коридор в здании телеканала
В глазах Су Хо отражается решительность.
(F/B) (Эпизод 2 Сцена 28)
Ким Чжун Взгляни-ка. Это тот день.
Ким Чжун Что же случится, если вдруг убитая горем Су Хён это увидит? Сможет ли она пережить это?
Су Хо невольно вздрагивает. Звонит телефон.
Су Хо Алло, слушаю. (его взгляд мгновенно холодеет) Кто?
S/33 D, Кабинет директора телеканала
Секретарь приглашает Су Хо, и тот заходит в кабинет.
Директор (хлопает в ладоши) О, ты пришел!
Су Хо медленно проходит в кабинет… Напротив директора, попивая чай, спиной к Су Хо сидит не кто иной, как Ким Чжун.
Ким Чжун (приветливо) Надо же, сколько лет, сколько зим!
Ким Чжун протягивает руку, и Су Хо, не меняясь в лице, пожимает ее.
Су Хо Давно не виделись.
Директор Господин Ким Чжун только пообедал и решил зайти к вам, господин Кан.
Ким Чжун Вы отлично выступили на передаче. Сердце радуется, когда вижу вас с женой вместе.
Су Хо (натянуто улыбается)
Директор В любом случае выпуск произвел фурор. Может, вы хотели бы прийти на съемки новостного выпуска господина Кана?
Ким Чжун (искусственно улыбается, глядя на Су Хо) Если будет время, постараюсь прийти.
Су Хо (прищуривается)
S/34 D, Здание телеканала, перед лифтами
Су Хо и Ким Чжун стоят рядом. За спиной Ким Чжуна стоит его помощница.
Су Хо (смотрит перед собой) Недавно моя жена получила письмо. Адресат не был указан. Вам об этом ничего не известно?
Ким Чжун (лукаво улыбается) Ты правда думаешь, что это я тебе что-то отправил? Судя по твоей реакции, я задел тебя за живое?
Су Хо («Я правильно расслышал?») Не ожидал такого ответа. Неважно, ты это отправил или нет, я заставлю тебя расплатиться за все.
Приезжает лифт, открываются двери, и Ким Чжун заходит внутрь. Двери медленно закрываются, и Су Хо прожигает взглядом Ким Чжуна.
S/35 D, Парковка около здания телеканала, в седане Ким Чжуна
Помощница открывает дверь машины, и Ким Чжун садится на заднее сиденье. Некоторое время он задумчиво молчит.
Ким Чжун (усмехается) Интересный ты, Кан Су Хо. (обращается к помощнице) Следи за ним.
Он лукаво разглядывает здание телеканала через окно машины.
S/36 D, Дом Ко Ын
Су Хён, погруженная в свои мысли, суетливо наводит порядок во всем доме. Она моет с отбеливателем пол в ванной, поливает цветы, снимает шторы и стирает их. И даже когда она развешивает белье, мысли продолжают безостановочно крутиться в ее голове, словно где-то в глубине души что-то никак не отпускает ее.
(Е) Звонок в дверь.
Су Хён так глубоко задумалась, что испуганно вздрагивает от неожиданного звука.
S/37 D, Ворота дома Ко Ын
Су Хён Кто там?
В ответ тишина… Су Хён напрягается и настороженно открывает входную дверь… Никого нет.
В эту секунду в конце переулка резко мелькает чья-то фигура. Должно быть, кто-то просто ошибся домом.
Все незначительное вокруг Су Хён вдруг кажется ей подозрительным: и проходящие мимо ее дома школьники в шапках, и женщина с конвертом, и безразлично взглянувший на Су Хён мужчина.
Так больше продолжаться не может.
S/38 D, Дом Ко Ын, маленькая спальня
Су Хён выбрасывает мусор в корзину и замечает обрывки разорванной фотографии. (cut)
Су Хён аккуратно собирает по кусочкам разорванную фотографию. Ее сосредоточенный взгляд сканирует снимок, и она начинает анализировать.
Су Хён (Е) Кто мог отправить эту фотографию?
Сотни мыслей роятся в ее голове.
(F/B)
Хе Гым Клянусь, это не я! (Сцена 18) (cut)
Мён Хи Я до сих пор презираю тебя. (Эпизод 3 Сцена 33) (cut)
Ю Ри Чтобы начать отношения, нужен кто-то особенный. Надеюсь, и моя очередь скоро настанет. (Эпизод 3 Сцена 39) (cut)
День съемок, круговорот сотрудниц-женщин, которые просто были рядом с Су Хо. (cut, cut, cut)
Су Хён Стоп!
(cut to) Дом Ко Ын, кухня
Су Хён выпивает стакан воды, делает глубокий вдох и решительно идет в комнату.
(cut to) Дом Ко Ын, маленькая спальня
Су Хён садится за компьютер и начинает мозговой штурм.
(F/B) Перед гримеркой
На сумке Су Хён лежит письмо. Су Хён выбегает в коридор, но чья-то фигура уже скрывается за углом. (Эпизод 4 Сцена 3)
Су Хён (E) Зачем мне подбросили эту фотографию?
(F/B) Ванная (Эпизод 4 Сцена 5)
Су Хён смотрит на фотографию с датой 24 декабря 2017 года в нижнем углу, и ей кажется, что ее сейчас стошнит. (C.U.)
Су Хён (E) Фотографии уже несколько лет, так почему же ее отправили только сейчас, а не когда я была в тюрьме?
(F/B)
Су Хо приветливо улыбается во время съемок передачи. (Эпизод 3 Сцена 42)
Су Хён (E) Деньги им не нужны. Если бы дело было в деньгах, они бы шантажировали Су Хо фотографией лица этой женщины. Что же им нужно?
(F/B)
Су Хо достает часы и делает Су Хён предложение. (Эпизод 3 Сцена 34)
Су Хён Неужели они просто хотят поиздеваться?
Она мысленно перебирает в голове все, что хоть как-то может помочь в поисках ответа. Она рассматривает непристойную фотографию, как вдруг ей приходит сообщение. Су Хён берет в руки телефон.
Сообщение от Сон Юля: смайлик тарелки с супом и ни одного слова.
Хён Чжа не стало, и теперь Су Хён должна присматривать за этим мальчиком… В последнее время столько всего произошло, что у нее совершенно не было времени. Чуть погодя Су Хён набирает номер.
Су Хён Где ты сейчас?
S/39 D, Автомобильная свалка
Сон Юль переодевается из рабочей одежды в повседневную и, наклонившись к раковине, умывает лицо. Су Хён заходит в комнату, держа в руках коробку с домашней едой. Сон Юль невидящим взглядом буравит коробку.
S/40 D, Комната отдыха
Переодевшись, Сон Юль выходит из ванной, и Су Хён указывает на коробку с едой.
Сон Юль (не ожидал, что она придет) У вас, видимо, так много свободного времени, что даже сюда приехали.
Су Хён (воспринимает его слова как благодарность) Знаю, что ты сейчас занят, так что решила проведать тебя.
Сон Юль (молча смотрит на Су Хён)
Су Хён Давай есть.
Су Хён осторожно открывает коробку с едой, Сон Юль садится напротив и начинает есть. Су Хён завороженно смотрит, как он ест, и понимает, что толком ничего не знает о Сон Юле.
Су Хён Ты давно здесь работаешь?
Сон Юль (равнодушно) Можно и так сказать, один знакомый предложил подработку.
Су Хён Тебе здесь нравится?
Сон Юль Это место – как конечный пункт назначения всего. Так что меня все устраивает.
Су Хён («Такой молодой, а уже думает о конце…»)
Сон Юль А вы чем занимаетесь?
Су Хён Как тебе сказать… Я не могу вспомнить, каково это – хотеть чем-то заниматься.
Сон Юль (…)
Су Хён (вдруг) У тебя есть родственники?
Сон Юль Того, кого я мог бы назвать своей семьей – нет.
Су Хён («Как прямолинейно…») Ты обычно берешь с собой еду на работу?
Сон Юль указывает подбородком на стеллаж позади Су Хён: с одной стороны лежат упаковки рамена, с другой – уже пустые пачки.
Сон Юль (цинично прищуривается) А что? Жалеете меня?
Су Хён некоторое время рассматривает лицо Сон Юля.
Су Хён Вовсе нет. В твоем возрасте нужно есть как можно больше. Я тоже в свое время очень много ела.
Сон Юль чуть усмехается от неожиданного ответа Су Хён.
Су Хён (скрывает обиду) И все же, если вдруг тебе надоест рамен – позвони. Я делаю отменное соевое рагу.
Сон Юль (смотрит в ответ)
Сон Юль продолжает есть, пока Су Хён молча наблюдает за ним.
(Спустя некоторое время)
Су Хён стоит перед окном. На улице Сон Юль разговаривает с бандитского вида мужчинами.
(cut to)
Сон Юль возвращается со стаканчиком кофе и протягивает его Су Хён.
Сон Юль Держите.
Су Хён замечает несколько ссадин на его руке. Кажется, у тех людей были не самые добрые намерения.
Су Хён (забирает стаканчик) Что с тобой случилось?
Сон Юль (молчит)
Су Хён Даже когда мы впервые встретились… ты был весь в ссадинах.
Сон Юль (с подозрением) Каких ссадинах?
Су Хён (переводит взгляд на его руку)
Сон Юль (переводит тему) У меня есть и другая работа.
Су Хён И она, по всей видимости, не самая безопасная.
Сон Юль Деньги иначе не заработать.
Су Хён (…)
Сон Юль (оправдывается) Как, по-вашему, я смог выжить?
Су Хён (беспокойство растет) Деньги – это хорошо, но если это что-то опасное, то нужно быть очень осторожным…
Сон Юль молча смотрит на тыльную сторону руки Су Хён.
Сон Юль Почему вы сделали это?
Су Хён прослеживает за взглядом Сон Юля и переводит взгляд на шрам на своей руке. Тот самый шрам, который ей оставила швейная машинка.
Су Хён Просто поранилась.
Сон Юль Вам было больно?
Су Хён поднимает на него взгляд.
Су Хён (думая о Кон У) Мне не было больно.
Сон Юль (думает о родителях) И мне. Совсем не больно.
Они смотрят друг на друга, молчаливо переживая каждый свою утрату.
S/41 D, Перед комнатой отдыха
Сон Юль провожает Су Хён к выходу.
Сон Юль (резко спрашивает) Вы нашли того, кто отправил фотографию?
Су Хён (с недоумением смотрит на Сон Юля)
Сон Юль Фото было сделано на пленку, а не на цифровую камеру. Так что это точно не какая-то наемная слежка.
Су Хён (задумчиво) Как ты это понимаешь, лишь взглянув на фото?
Сон Юль Это часть моей работы. Как и поиск людей. (внимательно вглядываясь) Хотите, чтобы я нашел этого человека?
Су Хён некоторое время смотрит на Сон Юля, после чего роется в сумке и наконец протягивает ему пакетик с лекарствами.
Сон Юль (вздрагивает)
Су Хён Даже если не чувствуешь боли, перестань себя калечить. Береги себя.
Сон Юль провожает взглядом спину Су Хён, после чего открывает пакетик с лекарствами. Там лежит мазь от ушибов и лейкопластырь. Сон Юль задумчиво смотрит в пустоту.
S/42 D, Перед зданием автомобильной свалки
Су Хён выходит из здания, и мимо нее проходит Су Чжин. Она замирает и следит за Су Хён до тех пор, пока та не пропадает из вида.
S/43 D, Комната отдыха
Су Чжин резким движением открывает дверь и заходит в кабинет. Сон Юль задумчиво настраивает объектив камеры.
Су Чжин (указывает на дверь) Кто она?!
Сон Юль (в замешательстве) Ты голодная? Там есть еда.
Су Чжин Это ты привел ту женщину?
Сон Юль Да, я.
Су Чжин Ну и ну, ты серьезно? Она действительно твой опекун?
Сон Юль (меняет тему) Ты узнала?
Су Чжин А, точно! (передергивает плечами) Тебе нужно стрелять по-крупному. Я принесла тебе кое-что важное. И очень интересное.
Су Чжин бросает на стол документы, и Сон Юль пододвигает их к себе.
Су Чжин Я проверила его судимости, как ты и просил, и оказалось, что этот ублюдок лудоман. И в качестве бонуса был еще и разбой. Совсем недавно он вышел из тюрьмы, но лудоманам палец в рот не клади, лишь бы дорваться до игры. Так что его снова поймали после проверки записей с камер видеонаблюдения в нескольких известных нелегальных казино в Каннаме.
Су Чжин показывает экран телефона с фотографией Мин Хёка, который заходит в казино.
Су Чжин Это ведь он?
Сон Юль Отличная работа.
Су Чжин (стукает его кулачком по плечу) И что бы ты делал без меня?
Сон Юль Без тебя не справился бы.
Су Чжин (заговорщицки улыбается) И это твоя благодарность? Нетушки, расплатишься натурой.
Су Чжин (Е) (воодушевленно) Вот это да!
S/44 N, Мост через реку Ханган
Мотоцикл мчится по мосту. За спиной Сон Юля, крепко вцепившись в его плечи, сидит Су Чжин и восторженно взвизгивает. Сон Юль улыбается уголками губ.
Сон Юль (повышает голос) Неужто так нравится?
Су Чжин (радостно) Очень! У меня сейчас сердце выпрыгнет из груди. Очень круто! Эй, ты слышишь, как у меня стучит сердце?
Сон Юль молча ускоряется, и мотоцикл растворяется вдали.
(F/B) (Сцена 41)
Су Хён Даже если не чувствуешь боли, перестань себя калечить. Береги себя.
Перед глазами Сон Юля всплывает образ Су Хён.
«Почему на моем теле так много глубоких ран?.. Скоро узнаешь…» Глаза Сон Юля стекленеют, и мотоцикл вмиг набирает скорость, пролетая по шоссе.
(F.O.)
S/45 (F.I.) Монтаж повседневной жизни Су Хён
(cut to) D, Ресторан Ко Ын
Многолюдное время обеда. Гости обедают компаниями по трое-пятеро человек. Су Хён помогает Ко Ын обслуживать гостей, принимает оплату и записывает заказы. Но одна мысль никак не идет у нее из головы…
(cut to) Прогулочная дорожка
Су Хён и Ко Ын неторопливо прогуливаются по улице. И снова эта мысль не дает Су Хён покоя…
S/46 D, Дом Ко Ын, маленькая спальня
Су Хён спокойно рассматривает склеенную скотчем непристойную фотографию над столом.
Су Хён (Е) Почему именно сейчас? Почему фотографию не отправили Су Хо? Кто-то так сильно хочет заставить нас страдать?
Внезапно в ее голове как будто включается свет, и глаза Су Хён медленно округляются.
(F/B) Су Хён расстроенно смотрит на Ко Ын, сидящую на автобусной остановке. (Эпизод 4 Сцена 31)
Су Хён (с сомнением) Хочет… чтобы я страдала?
Су Хён вдруг понимает.
Су Хён Все это время его целью была я!..
Су Хён вглядывается в фотографию над столом.
Су Хён (Е) Этот человек… хотел заставить меня страдать.
Теперь, глядя на фотографию под другим углом, Су Хён замечает то, что изначально не бросилось ей в глаза.
Она медленно переворачивает фотографию. На обороте печатными буквами написан сайт типографии, где было распечатано фото. Су Хён вводит в строку адрес сайта и нажимает на кнопку «Поиск».
На экране компьютера вместо домашней страницы сайта появляется газетная статья за 2016 год.
Су Хён (!)
Газетная статья: «Переходившая дорогу в *** неизвестная женщина сорока лет была сбита грузовиком и сейчас находится в критическом состоянии. Сообщается, что женщина получила серьезные травмы головы и была доставлена в ближайшую больницу».
Взгляд Су Хён падает на «неизвестную женщину сорока лет» в короткой новостной сводке.
Су Хён (!) И как это связано с фотографией?
Кажется, план Су Хён не сработал.
В конце статьи указана почта JJH1134@BluebirdNews журналистки Чон Чин Хи.
(cut)
Су Хён обзванивает разные номера.
Су Хён А, вот как? Могу я узнать, в какую газету вы перешли? (cut)
Су Хён Добрый день, некоторое время назад я звонила вам… (cut)
Су Хён У вас в отделе культуры случайно не работает журналистка Чон Чин Хи? (cut)
Су Хён пишет в блокнот: «Blue bird / журналистка Чон Чин Хи / газета «Мирэ» / отдел культуры». И адрес электронной почты Чон Чин Хи.
На экране компьютера – тема письма: «Здравствуйте, госпожа Чон Чин Хи». Пальцы Су Хён быстро бегают по клавиатуре.
Су Хён (Е) Я обращаюсь к вам с вопросом по поводу статьи, которую вы написали в 2016 году.
Су Хён нажимает «Отправить». На мгновение она опускает голову и упирается лбом в поверхность стола.
(Е) Звонит телефон.
Су Хён смотрит на экран телефона и задумчиво закусывает губу.
Су Хён (берет трубку) Здравствуйте, матушка.
S/47 D, В торговом центре
Мён Хи водит Су Хён за собой, выбирая ей новую одежду и косметику.
Мён Хи (доброжелательно) Давай эту тоже возьмем. Тебе очень идет.
Су Хён (протестуя) Не стоит.
Су Хён смущенно и растерянно поглядывает на Мён Хи.
S/48 D, Кофейня в торговом центре
Су Хён смущенно оглядывается по сторонам, чувствуя дискомфорт среди большого количества людей. Мён Хи, не подавая виду, изящно держит чашку, попивая кофе. Су Хён замечает, что несколько человек узнали ее и тихо перешептываются за соседними столиками.
Женщина (подходит к их столику) Вы ведь Ын Су Хён?
Су Хён (неловко мнется)
Женщина Я смотрела эфир с вами. Вы с Су Хо прекрасно выступили.
Мён Хи (вместо Су Хён приветливо улыбается) Спасибо большое! Она моя невестка.
Женщина Вот это да! Я фанатка Кан Су Хо!
Мён Хи Ну что вы, спасибо большое! Спасибо, что поддерживаете нашу Су Хён!
Женщина Я всем сердцем за вас!
Су Хён натянуто улыбается, скрывая дискомфорт от возникшего обмена любезностями.
Мён Хи (смотрит на Су Хён и тихо спрашивает) Слышала, ты сейчас живешь у мамы.
Су Хён (вздрагивает)
Мён Хи Да, новости на рынке всегда расходятся быстро. Вот и я узнала случайно.
Су Хён (…)
Мён Хи (мягко) Слово – очень страшная вещь. Если слухи о наших с тобой конфликтах продолжат расползаться, что случится с имиджем Су Хо? Он даже пообещал перед всей нацией, что вы с ним навсегда вместе.
Су Хён (пытается сдержаться)
Мён Хи (улыбается, но глаза холодны, как лед) Если уж ты собралась терпеть, то хотя бы сделай вид, что на тебе тоже лежит ответственность за отношения. Неужели ради всего этого мне действительно нужно ходить с тобой куда-то и притворяться, что мы с тобой в хороших отношениях?
Су Хён (…)
Мён Хи (мягко) Су Хён?
Су Хён Да.
Мён Хи (приветливо улыбаясь) Сделай лицо попроще.
Су Хён, вынужденная играть на публику роль хорошей невестки, натягивает на лицо улыбку.
S/49 N, Ресторан Ко Ын
Ко Ын отправляет сообщение.
Ко Ын (Е) У меня сегодня ужин с владельцами соседних ресторанов, так что буду поздно. Обязательно отдохни, доченька.
Она отправляет сообщение и кладет телефон на стол. В ресторане ни души, только Ко Ын, сидя одна, чистит чеснок… Она знает, что Су Хён сегодня нужно побыть одной.
S/50 N, Дом Ко Ын, гостиная
Су Хён заносит в комнату пакеты с одеждой и видит сообщение Ко Ын.
Ко Ын (Е) У меня сегодня ужин с владельцами соседних ресторанов, так что буду поздно. Обязательно отдохни, доченька.
Су Хён идет в свою спальню.
S/51 N, Дом Ко Ын, маленькая спальня
Су Хён бросает на пол сумку и пакеты с покупками. Она ложится на кровать, обхватив руками колени, и медленно выдыхает. Теперь надо бы разобрать новые вещи… Из груди Су Хён вырывается приглушенный всхлип… Кажется, живешь свою жизнь как ни в чем не бывало, разговариваешь, дышишь, а на самом деле… В самый неожиданный момент грусть подступает к горлу.
Су Хён приглушенно рыдает, уткнувшись лицом в покрывало… Дверь медленно открывается, и в комнату заходит Ю Ри. Су Хён приподнимается, удивленно глядя на сестру.
Ю Ри (при виде заплаканной Су Хён на глазах выступают слезы) Су Хён?..
Су Хён (сдерживает слезы)
Ю Ри Что с тобой случилось?
Су Хён (губы дрожат)
Ю Ри (всхлипывает) Что случилось?..
S/52 N, Перед домом Су Хён
Перед домом останавливается машина Су Хо. Он не хочет заходить, зная, что там нет Су Хён. Кто-то зовет его.
(Е) Су Хо?
Он оборачивается и замечает заплаканную Ю Ри.
Ю Ри Су Хён плачет.
Что-то в груди Су Хо скручивается в болезненный узел… Он отворачивается.
Ю Ри Ты же сказал, что у вас все хорошо! Пообещал, стоя перед всеми, что у вас все будет хорошо! (всхлипывает) А сам… с той соседкой?!
Су Хо замирает и оборачивается к Ю Ри.
Ю Ри Так же нельзя! (рыдая) О чем ты вообще думал?! Как ты мог вернуться к Су Хён после этого!
Су Хо (взрывается, не в силах сдержать эмоции) Мне тоже страшно! Я тоже боюсь потерять Су Хён! (собирается уйти, но оборачивается к Ю Ри) Я тоже хочу забыть об этом.
Су Хо заходит в дом и захлопывает дверь. Ю Ри с упреком смотрит ему вслед.
S/53 N, Дом Хе Гым, гостиная
Хе Гым с ужасом наблюдает за развернувшейся сценой и резко задергивает занавески.
(F.O.)
S/54 (F.I.) D, Ресторан Ко Ын (полдень)
Последний посетитель уходит, Су Хён протирает столик и наводит порядок.
Ко Ын (выносит с кухни поднос) Давай-ка тоже перекусим.
(Сцена растворяется)
Они вместе обедают. Ко Ын поднимает взгляд на Су Хён.
Ко Ын (осторожно) Ты не думала… попробовать… выйти на работу?
Су Хён (поднимает взгляд)
Ко Ын Ю Ри сказала, что в том университете, где ты раньше преподавала, для тебя есть одно предложение. Сможешь выступать с лекциями и написать еще одну книгу.
Су Хён (улыбаясь) Тебе не нравится, что я работаю у тебя?
Ко Ын (полушутя, полусерьезно) Да, мне тебя очень жалко. Не обязательно идти в университет, можно же работать с детьми и писать книги. Я тебя и тогда поддерживала, и сейчас поддержу. Так что делай то, к чему лежит душа. Я всегда на твоей стороне. Буду за тебя до последнего!
Су Хён (посмеивается, но на душе сразу теплеет)
Ко Ын (ласково) Давай ешь, а то остынет.
У Су Хён звонит телефон.
Су Хён (смотрит на экран, но звонит неизвестный номер) Кто это? (берет трубку) Алло?
По телу пробегает волна дрожи, и ее глаза округляются.
S/55 D, Кафе
На столе стоят две чашки кофе. Напротив Су Хён сидит женщина. Она протягивает свою визитную карточку.
Чон Чин Хи Не ожидала, что смогу вот так встретиться с вами. Я очень хотела взять у вас интервью.
Су Хён Я связалась с вами, потому что хотела побольше узнать о происшествии, про которое вы написали в статье. Про женщину, которую сбил грузовик.
Чон Чин Хи Я немного удивилась, что вы хотели узнать именно об этой женщине.
Су Хён (наклоняет голову) Почему же?
Чон Чин Хи Вы правда хотите знать?
Су Хён Я вас не очень понимаю.
Чон Чин Хи Думаю, вам лучше этого не знать. Су Хён («Здесь что-то нечисто…») Это происшествие как-то связано со мной?
S/56 D, Перед кафе
Су Хён выходит из кафе и стоит, задумчиво глядя перед собой.
Су Хён (Е) (дрожащим голосом) Вы помните, в какую больницу ее положили?
Су Хён собирается с мыслями и набирает номер.
S/57 D, Сестринский пост
Тэ Хо обменивается шутками с медсестрами, рассматривая свой график, как вдруг у него звонит телефон. Он смотрит на экран и быстро отвечает.
Тэ Хо (приветливо) О, Су Хён, здравствуй! (слушает) Что нужно сделать? А… Одну минутку. (жестами показывает медсестре подать ему бумажку и ручку) Как зовут, говоришь? (записывает) Да, понял.
Тэ Хо кладет трубку.
Медсестра (второпях подбегает) Доктор! Ли Чон У, который вчера вышел из отделения интенсивной терапии, сейчас арестовывают!
Тэ Хо бежит за медсестрой. На клочке бумаги (крупным планом) написано имя… Ким Ын Мин.
S/58 D, Автомобильная свалка
Закончив работу с инструментами, Сон Юль вытирает руки полотенцем и заходит в комнату отдыха.
S/59 D, Комната отдыха
В комнате никого нет.
Ён Гу (наклоняет голову) Куда он делся?
Он выглядывает в окно и видит припаркованный около входа мотоцикл Сон Юля. Смотрит на ключницу на стене, но ключей от машины Сон Юля там нет.
Ён Гу И куда это он уехал на машине? (шмыгает) Неужто девчонку подцепил?
S/60 D, Казино
Чтобы в комнату не проникал солнечный свет, все окна заклеены скотчем. Кругом кромешная темнота. За столами сидят по четыре-пять человек и играют в покер.
Охранник открывает дверь, и в помещение заходит Сон Юль. Он садится за стол как раз в тот момент, когда крупье начинает тасовать новую колоду. Сон Юль небрежно катает фишки по поверхности стола, расслабленно сканируя глазами помещение в поисках Мин Хёка. Внезапно со стороны центрального столика раздается резкий шум. Охранники мгновенно реагируют и бросаются туда. Все игроки с недоумением оборачиваются, и только Сон Юль сидит, глядя перед собой и прокручивая между пальцами фишку.
Менеджер (заходит в помещение) Держите этого ублюдка!
Два охранника тащат под руки Мин Хёка. Сон Юль внимательно смотрит ему в лицо.
(F/B) Лицо Мин Хёка на фотографии в детском приюте (Сцена 4)
«Так это ты…»
Мин Хёк (вырывается) Это был не я, черт подери! Этот подонок крупье решил пошутить.
Менеджер (бьет Мин Хёка кулаком в лицо) Я же сказал тебе не приходить сюда больше. Вот ведь недоумок.
Мин Хёк сплевывает кровь прямо в лицо менеджеру.
Менеджер злобно сощуривается и бьет Мин Хёка в солнечное сплетение. Мин Хёк сгибается пополам, и все присутствующие беспокойно переглядываются.
Менеджер бубнит: «Отведите его в кабинет», и два охранника тотчас подхватывают обмякшего Мин Хёка.
Сон Юль проверяет время и поднимается с места. Резким движением он переворачивает карту, которую раздал крупье. Он чуть прищуривает глаза, безмолвно спрашивая: «Не пора ли начать игру?»
Сон Юль (кладет карту) Фолд.
Мин Хёка ведут, грубо подталкивая в спину. Тот лишь вздрагивает. В эту секунду с грохотом распахивается дверь, и в казино вбегают несколько охранников.
Охранники Полиция!!!
Игроки кричат и в панике вскакивают со своих мест. С лестницы доносятся быстрые шаги сотрудников полиции. Мин Хёк, пользуясь всеобщей паникой, хватает первый попавшийся стул и бросает его в окно. Стекло с дребезгом разбивается, и он выпрыгивает наружу. Торчащий, словно лезвие, кусок стекла врезается ему в бок.
Сон Юль глубоко вздыхает и, не медля ни секунды, прыгает в окно вслед за Мин Хёком.
S/61 D, Переулок за зданием
Мин Хёк выпрыгивает со второго этажа и кубарем катится по асфальту, из его раны течет кровь. Сон Юль приземляется на обе ноги рядом с Мин Хёком и хватает его за плечи, заставляя сесть ровно. Мин Хёк испуганно отталкивает его руку.
Где-то рядом доносятся крики полицейских: «Там кто-то есть!» Сон Юль хватает Мин Хёка за воротник и тащит за собой к машине.
S/62 D, Шоссе, в машине Сон Юля
Мин Хёк валится на пассажирское сиденье, держась за кровоточащую рану, и морщится от боли. Сон Юль замечает, как через пальцы Мин Хёка, прижатые к боку, струится кровь. Кажется, рана глубокая.
S/63 D, Коридор больницы
Тэ Хо выходит из реанимационного отделения и вспоминает о просьбе Су Хён.
S/64 D, Сестринский пост
Тэ Хо подбегает к стойке.
Тэ Хо Я здесь оставлял бумажку, вы случайно не видели ее?
Медсестра (протягивает бумажку) Вот эту?
Тэ Хо Да, спасибо большое.
Тэ Хо садится за компьютер и вбивает в поиск больничных пациентов имя Ким Ын Мин.
S/65 D, Перед Университетской больницей Ханкук
Машина Су Хён резко тормозит перед зданием больницы. Су Хён тут же выходит из машины, встревоженным взглядом обводя здание.
Тэ Хо (Е) Су Хён! Я все проверил, и кажется, она до сих пор у нас в больнице.
Су Хён быстрым шагом направляется в сторону лобби. За ее спиной чуть поодаль резко тормозит машина Сон Юля. Сон Юль поддерживает Мин Хёка с одной стороны, и они медленно двигаются в сторону отделения неотложной помощи.
S/66 D, Коридор 14-го этажа
Су Хён очень быстро идет к больничной палате. С каждым шагом она все ближе… И вот она стоит напротив двери… Собирается с мыслями и… Шаг за шагом, осторожно… готовится наконец зайти в палату.
(cut to) D, Перед палатой 1405
Су Хён стоит перед дверью в палату.
(F/B) В кафе (связь со Сценой 55)
Чон Чин Хи Женщину, которую сбил грузовик, зовут Ким Ын Мин.
Стоя перед дверью в палату, Су Хён поднимает взгляд на табличку с именем Ким Ын Мин. Дрожащей рукой она нажимает на дверную ручку и медленно открывает дверь. Через щель в двери становится видно лежащую на больничной койке Ын Мин.
(F/B) В кафе (связь со Сценой 55)
Чон Чин Хи Вы ведь знаете ее?
Дверь палаты 1405 медленно открывается.
(F/B) В кафе (связь со Сценой 55)
Чон Чин Хи Это жена Ким Чжи Уна.
Наконец дверь открывается. Су Хён заходит внутрь, рассматривая приборы и провода вокруг кровати. Ее взгляд падает на кровать. На ней лежит Ын Мин, подключенная к аппарату жизнеобеспечения.
Су Хён (не верит своим глазам)
Су Хён медленно подходит к кровати. Она растерянно смотрит перед собой. «Из-за меня ты потеряла мужа… И теперь ты совсем одна…»
Су Хён переводит взгляд на руку Ын Мин, лежащую поверх одеяла.
Су Хён (все, что так долго копилось внутри, хочет вырваться наружу) Хо…
Как вдруг за ее спиной открывается дверь палаты.
Су Хён испуганно оборачивается. В дверях стоит Сон Юль. Они удивленно смотрят друг на друга.
Конец Эпизода 5