S/1 N, Дорога, в машине Су Хо
Машина мчится вперед.
Су Хо (за рулем) Сильно устала?
Су Хён Да…
Су Хо (краем глаза видит, что Су Хён чем-то расстроена) Все в порядке?
Су Хён Да, не переживай…
Су Хён прокручивает в голове увиденное, рассматривая сменяющийся пейзаж за окном.
S/2 N, Перед домом Су Хён
(Е) Звук льющейся воды.
S/3 N, Супружеская спальня
Су Хён, сгорбившись, садится на кровать. Она медленно достает из сумки конверт.
(F/B)
(cut to) D, Гримерка (Эпизод 3)
В поле «Отправитель» ничего не написано. В графе «Получатель» имя Су Хён. Она растерянно достает фотографию из конверта.
(cut to) D, Перед гримеркой
Су Хён резко открывает дверь и выглядывает наружу. За углом мелькает край чьей-то одежды. «Может, это он?» Су Хён делает несколько шагов, но никого больше не видит. Она смотрит на конверт в своей руке, рассеянно думая: «Кто же это сделал?..»
Настоящее время
В кадре лицо Су Хён, в ее глазах спокойствие.
Открывается дверь, и Су Хён кладет фотографию в карман. Су Хо заходит в спальню и садится на кровать.
Су Хо (проводит по волосам Су Хён) Ты большая молодец.
Су Хён (спокойно слушает)
Су Хо (внезапно) Странно. Кажется, у тебя температура. (прикладывает ладонь ко лбу Су Хён)
Су Хён Все нормально.
Су Хо Тело не ломит?
Су Хён (пытается подобрать слова) Су Хо…
В этот момент раздается звонок в дверь: динь-дон.
Су Хо (вздыхает) Наверное, мама пришла. Что же делать? Если ты плохо себя чувствуешь, то лучше тебе отдохнуть сейчас.
Су Хён («Су Хо обеспокоен, так что… нужно потерпеть») Нет-нет, я правда хорошо себя чувствую. (быстро) Мама, наверное, уже ждет.
Су Хо (решает не спорить) Ну хорошо. (проводит по волосам Су Хён и нежно целует ее в лоб перед уходом) Я пойду тогда.
Су Хён снова чувствует тяжесть на душе.
S/4 N, В саду у дома Су Хён
Вечеринка с барбекю в самом разгаре. Су Хо счастливо улыбается, ставя тарелку с мясом перед Ко Ын и Су Хён. Ко Ын не может сдержать улыбку оттого, что ее дочь наконец-то живет как обычный человек.
Су Хён сидит рядом.
(Е) Как вкусно пахнет!
Открывается дверь, и заходит Ю Ри, нагруженная пакетами с покупками.
Ю Ри Надеюсь, я не сильно опоздала.
Ко Ын (приветливо) Ты же сказала, что не сможешь прийти?
Ю Ри Да как же я могу пропустить историческое воссоединение этой парочки? Я подвинула свой график. (протягивает руку Су Хо) Ну, вот и встретились, сколько лет, сколько зим.
Су Хён Что ты там накупила?
Ю Ри Это самая продаваемая форма для гольфа в нашем магазине, так что вам обоим точно пойдет. (смотрит на Су Хо) Ты же играешь в гольф?
Су Хо (улыбается) Да, играю.
Ю Ри Отлично, и сестру мою научишь, значит. О, а вот и шарф для мамы! (достает шарф)
Ко Ын А со старым мне что делать? Спасибо большое!
Ю Ри счастливо улыбается и смотрит на Су Хён. Су Хён смотрит на Ко Ын, примеряющую шарф… Су Хён странно улыбается, и ее взгляд кажется мрачным.
Су Хо (кладет щипцы для мяса) Уже почти готово.
Су Хён (быстро) Давай я.
Су Хён встает и медленно идет по направлению к двери, но решает обернуться.
Ю Ри Когда уже выйдет в эфир? Я очень жду.
Су Хо (улыбается) Ешьте побольше, мама.
Такая забота друг о друге… Теперь Су Хён наконец-то вернет свое счастье.
Су Хён чуть вздрагивает и смотрит на них с тревогой.
(Е) Су Хён тошнит.
S/5 D, Перед ванной / в ванной Су Хён (раннее утро) (перекрестный монтаж)
Су Хо (стучит в дверь) Су Хён? Все нормально?
Су Хён едва приходит в себя.
Су Хён (притворяется, что все хорошо) Да, после ужина желудок разболелся.
Су Хо (недоволен ответом) Открой дверь.
Су Хён Да все в порядке, я почищу зубы и приду. Иди спать.
Су Хо (не хочет уходить) Ты уверена?
Су Хён (жизнерадостно) Да правда.
Су Хо (беспокоится, но пересиливает себя) Ну хорошо. Я оставлю таблетки на столе.
(cut to) Кухня (раннее утро)
Су Хо наливает стакан воды и ставит на стол рядом с лекарствами для Су Хён. «Неужели сегодня что-то случилось?» – думает Су Хо, бросая взгляд на дверь ванной.
(cut to) Солнце почти взошло, в ванной
Су Хён медленно садится на бортик ванны… В голове совсем пусто… Она вытаскивает фотографию из кармана и спокойно рассматривает.
INS N, Фотография (вид на комнату из окна).
В комнате стоит кровать. Рядом разбросана одежда, и в объятиях неизвестной женщины… Су Хо.
Невидящим взглядом Су Хён рассматривает фотографию.
Блэкаут.
Титры. Чудесный мир
S/6 D, Однушка Сон Юля
Через окна в комнату проникает солнечный свет. На кухне из принадлежностей – только самое необходимое, царит чистота. На столе стоит только компьютерный монитор. На полках много книг, в том числе связанных с медициной. Рабочая одежда Hana Junkyard среди выстиранного белья. Проигрыватель для пластинок и сами пластинки. Одеяло и подушки аккуратно сложены на односпальной кровати.
Простой интерьер. Повсюду можно увидеть тафтинговые картины. Сон Юль переодевается в уличную одежду и параллельно разговаривает по телефону.
Су Чжин (Е) Ты где, дорогуша?
Сон Юль Опять дерзишь?
S/7 D, Мастерская тафтинга / однушка Сон Юля (перекрестный монтаж)
На белых полках выставлены нитки разных цветов. На одной стене висят законченные тафтинговые работы. Су Чжин разговаривает по телефону, держа тафтинговый пистолет перед тканью, прикрепленной к большой раме.
Су Чжин У тебя ведь выходной сегодня? Может, сходим куда-нибудь?
Сон Юль У меня сегодня встреча.
Су Чжин (с грустью) Вот как?
Сон Юль (безразлично) Если тебе удобно, можем встретиться поздно вечером.
Су Чжин (очень рада, но не показывает) Ну хорошо, почему бы и нет. (перед тем как сбросить, быстро) А что за встреча? (Сон Юль уже сбросил) С кем ты встречаешься?
Су Чжин возвращается к работе.
(Е) Звук пистолета для тафтинга.
Су Чжин смотрит на фотографию Сон Юля, закрепленную на раме, и повторяет его портрет нитками. (cut to)
Сон Юль кладет трубку и проверяет адрес места встречи, который отправила Су Хён: «Увидимся завтра в Реабилитационном центре «Солган» в два часа».
(F/B) (Эпизод 3 Сцена 24)
Су Хён Я потеряла ребенка… И с каждым днем эта незаживающая рана болит все сильней.
Сон Юль вводит в строку поиска «Ын Су Хён». Поиск выдает некролог о смерти Кон У и кадры ареста Су Хён. Видео, на котором Су Хён ярко улыбается после получения Дублинской премии. И видео Су Хо. Сон Юль быстро пробегает взглядом результаты поиска.
S/8 D, Дом Су Хён, кухня
Су Хён собирается с духом и заходит на кухню. Су Хо ставит на стол кашу, которую он приготовил во время просмотра видео на YouTube.
Су Хён (отрешенно) Что делаешь?
Су Хо Садись, я кашу приготовил. (улыбается) За вкус не ручаюсь!
Су Хён Сам только с работы пришел, и сразу готовить… (с благодарностью) Спасибо большое.
Су Хо Как ты себя чувствуешь?
Су Хён (небрежно) Пойдет. (вздыхает) Думаю, я перенервничала из-за съемок.
Су Хо (с плохим предчувствием) Ты и сегодня пойдешь волонтерить?
Су Хён А как же.
Су Хо Хотел бы я предложить тебе отдохнуть, но ты не послушаешь, так что просто будь осторожна.
Су Хён Хорошо.
Су Хо (достает ложку и палочки) Вот, держи.
Су Хён (пробует одну ложку) Очень вкусно.
Су Хо (рад, что еда вкусная, улыбается с облегчением и продолжает разговор) В обед поеду повидаться с Тэ Хо. На прошлой встрече он выглядел совсем уж потерянно.
Су Хён слушает Су Хо вполуха и, стараясь ничем не выдать свое беспокойство, натянуто улыбается.
S/9 D, Перед Университетской больницей Ханкук
(cut to) D, Столовая
Тэ Хо торопливо ест и параллельно разговаривает с Су Хо.
Тэ Хо (качает головой) Как же я хочу помыться… Это мой первый прием пищи за десять часов.
Су Хо (цокает) Если других лечить постоянно, в итоге сам заболеешь. За собой тоже ухаживать надо.
Тэ Хо Я-то хочу, но стоит только присесть отдохнуть на минутку, как тут же вызывают. И все же ваше ток-шоу я обязательно посмотрю.
Су Хо Давай не будем об этом. Я уже жалею. Лучше бы я пошел один.
Тэ Хо (хмурится) Почему?
Су Хо (с сожалением) После съемок Су Хён сильно тошнило, и она всю ночь плохо себя чувствовала.
Тэ Хо (удивленно) Ты что, заставил ее пойти?
Су Хо Она сама захотела, сказала, ради меня… Я до самого конца был против. (тяжело вздыхает)
Тэ Хо Вот так… (внезапно) Стоп, что такое? Моя невестка больна, а брат расстроен, так почему же я ревную? Я чувствую, что лично испытываю любовь супружеской пары.
Су Хо (натянуто улыбается) Ты сделал то, о чем я просил?
Тэ Хо Ах, да. (кладет на стол руководство по медицинскому обследованию) Я посмотрел, какой из вариантов лучше всего подойдет Су Хён, и выбрал несколько штук. Вот этот и этот. Вот тут сделают флюорографию и компьютерную томографию сердца, а еще можно добавить магнитно-резонансную томографию сосудов мозга… А, и кстати, сейчас еще делают резонансные тесты, чтобы определить особенности заболеваний.
Су Хо (улыбается) Я все посмотрю и выберу, ты ешь давай. У тебя мало времени осталось.
Тэ Хо (раздается звук: динь-динь, он тут же подскакивает со стула) Пора! Я побежал. Тут вызов, авария из пяти машин.
Глядя вслед Тэ Хо, Су Хо чувствует теплую грусть.
S/10 Магазин «Мюз» в Чонгдаме (поздно вечером)
Интерьер магазина одежды для гольфа оформлен в стиле поп-ап. Рабочие в одном углу укладывают искусственную траву, сотрудники достают одежду для гольфа из коробок и отпаривают ее. Ю Ри внимательно следит, чтобы все было сделано качественно и аккуратно.
(F/B)
Мрачное лицо Су Хён на вечеринке с барбекю. (Сцена 4)
Ю Ри открывает сообщение, отправленное Су Хён в KakaoTalk: «У тебя все хорошо?» Сообщение до сих пор не прочитано. Она тревожно оглядывается по сторонам.
Ю Ри (сотруднику, выставляющему на полке туфли для гольфа) Порядок выкладки неправильный!
Сотрудник 1 чуть наклоняет голову и бормочет извинения, в спешке поправляя обувь.
Сотрудник 2 Давайте здесь выставим ВИП-товары?
Ю Ри Поставь на витрину около входа. Хорошо!
Сотрудник 2 направляется к входу, когда замечает американских клиентов 1 и 2.
Сотрудник 2 Добрый день!
Клиенты с интересом рассматривают интерьер и товары.
Клиент 1 Вот это да, какая красота!
Ю Ри (очаровательно улыбается, говорит на английском) Это наш первый бутик с экипировкой для гольфа, так что мы постарались сделать все по высшему разряду. (уверенно) Подойдите сюда, позвольте, я покажу вам кое-что.
Ю Ри профессионально общается с клиентами.
S/11 D, Реабилитационный центр «Солган», палата
Су Хён в жилетке волонтера помогает бабушке сесть в инвалидную коляску.
(cut to) D, Реабилитационный центр, кабинет лечебной гимнастики
Су Хён вместе с физиотерапевтом поддерживают под руки бабушку, помогая ей делать упражнения с ходьбой. Лоб Су Хён покрывается испариной.
(cut to) D, Реабилитационный центр, кухня
Су Хён молча чистит решетку от гриля.
(F/B)
Лицо женщины, сплетенной в объятиях с Су Хо на фотографии.
Су Хён (Е) Кто мог отправить мне это?..
(F/B)
Внизу фотографии подписана дата: 24 декабря 2017 года.
INS D, Тюрьма (Эпизод 2 Сцена 37)
Су Хён (смотрит в глаза Су Хо) Теперь в моей жизни нет места для тебя.
«Видимо, это было тогда». Глаза Су Хён растерянно смотрят в пустоту.
(cut to) D, Перед реабилитационным центром
Мотоцикл Сон Юля останавливается перед реабилитационным центром. Он поднимает взгляд и замечает вывеску «Солган».
(cut to) D, На углу здания реабилитационного центра
Су Хён звонит, прислушиваясь к голосу на том конце провода.
Сотрудник (Е) Да, все верно. Это я тогда оставил конверт в гримерке.
Су Хён А кто вам его дал?
(cut to) D, ABS, коридор здания телеканала
Сотрудник Я был очень занят во время съемок, так что особо ничего не помню. Какой-то мужчина попросил меня оставить конверт.
(cut to) D, На углу здания реабилитационного центра
Су Хён кладет трубку… «Мужчина, значит…» Некоторое время она рассматривает фотографию.
Сон Юль (из-за спины) Здравствуйте.
Су Хён в растерянности прячет фотографию. Она не знает, успел ли Сон Юль разглядеть ее.
Внезапно из палаты раздается истошный крик.
Су Хён и Сон Юль (!)
(cut to) D, В палате
Мужчина валит на пол шкаф, толкает тумбочку. Медицинский персонал пытается остановить его, но он слишком буйный.
Бабушка 1 (бьет себя в грудь) Боже мой! Ну и псих! Снова ты пришел и несешь какой-то бред!
Мужчина (выкручивает руку Бабушки 1) Где банковская книжка? А ну быстро говори!
Су Хён (подбегает и хватает мужчину за руку) Вы что себе позволяете?
Мужчина (отталкивает Су Хён) С дороги!
Бабушка 1 (кричит изо всех сил) Ды ты бы и меня с удовольствием продал! Ты чертов идиот!
Мужчина Деньги же надо брать откуда-то! Где книжка, говори уже! (берет с полки горшок с цветком)
Су Хён инстинктивно обхватывает бабушку со спины, прикрывая своим телом, и цветочный горшок летит аккурат в спину Су Хён. Сон Юль закрывает собой Су Хён, и горшок попадает в него.
В ту же секунду мужчину с грохотом отбрасывает к стене: Сон Юль без тени сожаления бьет его в живот.
«Нет!» – кричит Су Хён, не успевая сделать и шага.
(Е) Вой полицейских сирен.
S/12 N, Полицейский участок
Мужчина показывает на свое лицо, покрытое ссадинами.
Мужчина Вот, полюбуйтесь! Вон тот ублюдок меня разукрасил!
Сон Юль (Е) Что ты раскудахтался?
Сон Юль спокойно сидит в тюремной камере.
Мужчина (кричит) Ах ты сволочь!
Сон Юль (O.L.) Давайте решим все в соответствии с законом.
Детектив 1 (недовольно) Вы двое, помолчать можете?! (Сон Юлю) Каким бы справедливым ни был ваш поступок, если вы сейчас не придете к мировой, то вам светит уголовное наказание. У вас есть кто-нибудь, с кем я могу связаться?
Сон Юль (пару секунд сомневается… и твердо говорит) Никого нет. (в это же время)
(Е) Я опекун.
Сон Юль вздрагивает и оборачивается на голос. Это Су Хён. Они смотрят друг на друга через железные прутья камеры.
S/13 N, Перед полицейским участком
Сон Юль следует за Су Хён.
Сон Юль (злится) Кто вас просил подписывать мировую с этим ублюдком?
Су Хён останавливается и оборачивается, некоторое время разглядывая Сон Юля.
Су Хён Идем.
Сон Юль неодобрительно смотрит на Су Хён и идет за ней.
S/14 N, Маленький ресторан
Сон Юль сидит отвернувшись от Су Хён. Она кладет перед ним ложку.
Су Хён (переживает за Сон Юля) Ты всегда сначала с кулаками лезешь?
Сон Юль (не хочет ее слушать) Отдайте дневник.
Су Хён (некоторое время смотрит на него) А если бы не подписали мировую? В тюрьму сел бы? Тебе бы стало легче от этого?
Сон Юль Моей вины здесь нет.
Су Хён Я знаю.
Сон Юль (вздрагивает)
Су Хён (искренне) Я думаю так же. Но в мире все по-другому. Тебя будут помнить только как бывшего зэка. Это… Я говорю тебе как человек, который прошел через такое.
Сон Юль (…)
Су Хён Я не хочу, чтобы твоя жизнь на этом закончилась.
Сон Юль (…)
Су Хён Считай, что моя помощь – это инвестиция в твое будущее.
Сон Юль неуверенно смотрит на Су Хён. Наконец приносят суп из костей. Сон Юль мельком смотрит на Су Хён.
Сон Юль Я верну вам долг. (ест суп)
Су Хён (наливает в стаканчик воду и протягивает) Да, обязательно верни. Я знаю, где ты живешь, если что.
Сон Юль (молча ест) А почему вдруг на «ты»?
Су Хён (нерешительно) А что, нельзя?
Сон Юль Как хотите.
Су Хён смотрит на то, как Сон Юль ест суп.
(cut to) N, Перед маленьким рестораном
Су Хён и Сон Юль сидят на деревянных стульях на веранде и пьют кофе.
Су Хён (аккуратно достает дневник) Если вдруг тебе станет тяжело, пока будешь читать… просто позвони мне.
Сон Юль (смотрит на дневник)
Су Хён И еще… Не терпи боль. Попробуй залечить свои раны.
Су Хён встает, собираясь уходить.
Сон Юль Пленочный фотоаппарат.
Су Хён (?)
Сон Юль Та фотография. Она сделана на пленку.
Су Хён (!)
(F/B)
Су Хён рассматривает фотографию. (Сцена 11)
Сон Юль Они использовали вольфрамовую пленку Cinesteel 800t. Тот, кто сделал фото, явно не новичок.
Су Хён (смотрит на Сон Юля)
Сон Юль Я немного разбираюсь в этом. Если вам нужна будет помощь, тоже можете звонить мне.
Сон Юль встает с места. Су Хён провожает его взглядом.
S/15 N, Однушка Сон Юля
Сон Юль плюхается на кровать, достает дневник и некоторое время рассматривает обложку. Стоит ему только открыть дневник, как он тут же отбрасывает его в сторону. Некоторое время он просто лежит, погруженный в свои мысли.
(F/B) Воспоминания о Су Хён
Я опекун. (cut)
Я не хочу, чтобы твоя жизнь на этом закончилась. (cut)
Не терпи боль. Попробуй залечить свои раны. (cut)
Сон Юль чувствует себя потерянным… Он снова открывает дневник.
S/16 N, Неподалеку от дома Су Хён
Су Хён неторопливо прогуливается по району. На веранде кофейни сидят двое, переговариваясь и поглядывая в сторону Су Хён.
Прохожая 1 О! Это ведь она? (показывает глазами на Су Хён)
Прохожая 2 (смотрит) Да, да! Точно она!
Они шепчутся, склонившись друг к другу, то и дело поглядывая на Су Хён. Чувствуя на себе пронизывающие взгляды, она ускоряет шаг и проходит мимо.
Кто-то сигналит из машины. Это Хе Гым.
Прохожая 1 (машет рукой) Мама Хи Чжэ! Давай с нами чайку выпьем!
Прохожая 2 (приветливо) Хе Гым, идемте к нам!
Хе Гым Может, в другой раз! (кричит в сторону Су Хён) Садись ко мне!
Су Хён (?)
Хе Гым Нам все равно по пути, так что давай подвезу тебя. (пригласительно) Давай скорее!
Су Хён растерянно смотрит то на прохожих, то на Хе Гым, и наконец решает пойти в сторону Хе Гым. Машина трогается.
Люди на веранде в недоумении переглядываются.
S/17 N, Дом Хе Гым, гостиная
Су Хён сидит на диване и осматривает комнату. Она замечает аптечку для оказания первой помощи, устройство для взятия крови и блокнот для медицинских записей… На книжных полках выстроены в ряд книги по детской эпилепсии и кетогенной диете. Повсюду стоят рамки с фотографиями и поделки детей, сделанные в группе «Пурпурный день»; эти дети больны эпилепсией. Рядом лежит брошюра-приглашение в «Галерею Юн» (заведующая Юн Хе Гым). На самом видном месте стоит чашка с фотографией Хе Гым и Хи Чжэ перед собором Святой Марии в Италии.
Хе Гым (протягивает чашку чая) Эту фотографию мы сделали во время нашего первого путешествия с Хи Чжэ. Пей чай. Хотела выпить с тобой по чашке.
Су Хён Пойдут сплетни, что ты общаешься со мной.
Хе Гым (невозмутимо) А мне все равно. Ты ведь тоже так сделала.
Су Хён (?)
Хе Гым Не помнишь? В детстве у Хи Чжэ было прозвище Слюнтяй: каждый раз во время приступов у него шли пузыри изо рта, и соседские дети так прозвали его.
Су Хён (смотрит на Хе Гым)
Хе Гым Но когда к нам пришел Кон У… Он сказал, что Хи Чжэ самый лучший футболист на свете… Сказал, мама так говорит… В тот день я много плакала. Детям запрещали играть с Хи Чжэ, и только ты одна разрешила Кон У играть с ним.
Су Хён (растрогана)
Хе Гым Знаешь, о чем я думала, когда лежала в больнице и рожала Хи Чжэ, пока мои друзья сдавали вступительные экзамены в колледж? Я думала: а может, мне все же не стоило рожать… (смущенно) Тогда я многому научилась, глядя на тебя. Ты действительно прекрасная мать.
Су Хён Я не заслужила таких слов.
Хе Гым (искренне) Нет, ты многому научила меня и очень помогла… Спасибо тебе. Я хочу отплатить тебе за твою доброту…
S/18 N, Дом Хе Гым, перед воротами
Хе Гым провожает Су Хён до ворот.
Су Хён До встречи.
Хе Гым Увидимся.
Су Хён (несколько секунд колеблется) Благодаря тебе мне стало чуть легче сегодня.
Они тепло прощаются, одним лишь взглядом делая друг друга немного сильнее.
S/19 N, На улице перед домом Су Хён
S/20 N, Дом Су Хён, на кухне
Су Хён долго и со всей тщательностью готовит еду, стараясь хоть немного отвлечься от предстоящего разговора с Су Хо.
(cut to) Звук открывающейся входной двери
Су Хо (Е) Я дома!
Только сейчас, с приходом Су Хо, Су Хён наконец перестает готовить. Глаза Су Хо удивленно округляются при виде стола, полного различных блюд.
Су Хо (удивленно) Это все ты приготовила?
Су Хён Решила попробовать свои силы, правда, не знаю, понравится ли тебе.
Су Хо (благодарен, но больше переживает за Су Хён) Да разве это важно? Твое состояние уж точно важнее.
Су Хён От одного раза со мной ничего не случится.
Су Хо Это тебе. (протягивает букет цветов) Твой любимый лимониум. Цветы все скажут за меня: «Люблю бесконечно сильно!»
Су Хён (вдыхает аромат цветов) Спасибо…
Су Хо (взволнованно улыбается) Сейчас помою руки и вернусь.
Су Хён смотрит ему вслед… Ей кажется, что сердце стучит все быстрее.
(Сцена растворяется)
Пламя свечи мягко озаряет лимониум в вазе.
Су Хо Помню, как попробовал это вино в Америке, и сразу влюбился. Его делают из винограда, собранного только со старых лоз, поэтому фруктовый аромат такой насыщенный.
Су Хо наливает вино сначала Су Хён, потом себе, и они чокаются бокалами.
Су Хён Вкусное…
Су Хо (бодро) Что делала сегодня?
Су Хён (избегает его взгляда) Ездила волонтерить, попила чай дома у Хе Гым.
Су Хо (не придавая большого значения) У нашей соседки?
Су Хён Да. Возвращалась домой и случайно… Она сказала, что я хорошая мама…
Су Хо Конечно! Ты прекрасная мама и чудесная жена.
Су Хён (чуть заметно приподнимает уголки губ)
Су Хо Дорогая…
Су Хён (смотрит Су Хо в глаза)
Су Хо (поддерживает зрительный контакт) В чем дело? Ты сегодня сама не своя.
«Что ж… Я уже все решила…» – думает Су Хён.
Су Хён На самом деле я хотела кое о чем с тобой поговорить.
Су Хо О чем же?
Су Хён кладет перед Су Хо фотографию. Он о чем-то напряженно думает и не двигается.
Су Хён Кто-то прислал мне это… (без укора, по-доброму) Не знаю, зачем это сделали.
Су Хо (не может подобрать слова, дрожит) Су Хён, это… Я…
Су Хён (в отличие от растерянного Су Хо говорит твердо) Я знала, что так будет. Что ты найдешь себе кого-то, пока мы не вместе. Если уж ты нашел кого-то лучше, то должен быть с этим человеком.
Су Хо (расстроен и потерян) Нет! Я ведь вернулся к тебе, потому что… Чувства так просто…
Су Хён (…)
Су Хо (невыносимо тяжело) Прости меня… (смотрит в стол) Я был идиотом… Это ошибка.
Су Хён (…)
Су Хо Когда мы расстались, я… Это было недолго… (искренне) Но как только мы сошлись, у меня никого не было, кроме тебя. (неловко смотрит на фотографию) Это… просто… Я даже толком не помню ничего, это все давно в прошлом.
Су Хён некоторое время разглядывает Су Хо.
Су Хён Хорошо.
Су Хо (вздрагивает)
Су Хён Наверное, это то, что я хотела услышать. Если все в прошлом, я не буду винить тебя. Это уже в прошлом.
Су Хо (чувствует вину) Су Хён…
Су Хён (старается быть веселой) Мы ведь решили, что начнем все с чистого листа.
Су Хо (еле слышно) Да, все так… (кивает, как вдруг…) Тебя… из-за этого тошнило позавчера?
Су Хён (…)
Су Хо (очень переживает) Я и этого не знал. (искренне) Я… обещаю, что впредь… Я больше не разочарую тебя. Обещаю.
Су Хён (уверенно кивает) Выбрось из головы.
Су Хо виновато убирает фотографию со стола… И решает осторожно спросить.
Су Хо Но… откуда у тебя это?
Су Хён Когда мы были на съемках, какой-то мужчина попросил сотрудника подложить мне конверт. Как думаешь, кто бы это мог быть?
Су Хо ничего не отвечает, и внутри Су Хён постепенно завязывается узел беспокойства.
S/21 N, Однушка Сон Юля
Фоном звучат голоса ведущих новостей. На экране Ким Чжун и Чхве Чу Сок пожимают руки.
Гонка за выбор кандидата в президенты внутри правящей партии «Единая Корея» становится все более ожесточенной. Сегодня депутат Чхве Чу Сок официально объявил, что поддержит депутата Ким Чжуна и откажется от участия в дальнейших выборах. Таким образом, поскольку число участников, прошедших праймериз, сокращается от четырех до финальных трех, ожидается, что ожесточенная битва будет происходить до следующей даты: ХХ.
Сон Юль разговаривает по телефону. В это время на кухне Су Чжин расставляет закуски к пиву на подносе и косо поглядывает на Сон Юля.
Помощница (Е) Все прошло по плану, ты молодец. Съезди куда-нибудь отдохни.
Сон Юль Есть дела поважнее.
Сон Юль кладет трубку, и в этот момент Су Чжин приносит две банки пива.
Су Чжин (открывает пиво, они делают по глотку, она показывает пальцем на дневник) Что это?
Сон Юль Да сегодня принес.
Су Чжин Может, мне домой поехать?
Сон Юль Эй, ну не начинай.
Су Чжин Я подумала, что лучше будет сегодня побыть рядом с тобой.
Сон Юль (чуть заметно улыбается… вспоминает кое о ком) Эта женщина тогда… сказала, что она мой опекун…
Су Чжин (молча смотрит в ответ)
Сон Юль Сказала звонить, если вдруг возникнут проблемы…
Су Чжин (разглядывает Сон Юля) Ну ты даешь. Вот так просто говоришь о другой женщине, сидя рядом со мной?
Сон Юль мягко улыбается Су Чжин и переводит взгляд на экран телевизора.
«Телешоу „Эмпатия“ начнется после рекламы». На экране появляются Су Хён и Су Хо.
(cut to) За окном виднеются соседние дома.
S/22 N, Дом Су Хён, гостиная
Су Хён со смешанными чувствами смотрит с Су Хо передачу.
На экране третья серия ток-шоу «Эмпатия». Зрители встречают аплодисментами Су Хён и Су Хо, направляющихся к центру сцены.
Ведущий Встречайте! В сегодняшнем выпуске ток-шоу «Эмпатия» новый ведущий восьмичасовых новостей ABS! Поприветствуйте Кан Су Хо и его жену Ын Су Хён!
(cut to) N, Ресторан Ко Ын после рабочего дня
Ко Ын растерянно смотрит ток-шоу. На экране студия.
Су Хён Как для матери, для меня жизнь моего ребенка была дороже собственной жизни. И в одночасье моего ребенка не стало. Каждый день я пытаюсь осознать это, но у меня не получается смириться с этим.
Ко Ын промакивает уголок глаза.
(cut to) N, Магазин «Мюз» в Чонгдаме
Сотрудники в спешке выкладывают товары на витрину. Ю Ри с нежностью смотрит на Су Хён и Су Хо на экране планшета.
Су Хён Чтобы позаботиться об оставшейся части моей семьи, я всегда буду стремиться быть матерью, которая с теплом думает о Кон У, и лучшей женой, чем была вчера.
За спиной Ко Ын чьи-то глаза смотрят на экран телевизора. Кадр смещается вниз, на кроссовки New Balance 530. Ко Ын вздрагивает, оборачиваясь на хлопок двери. Рядом с нетронутой едой лежат деньги… В ресторане, кроме нее, никого нет.
(cut to) N, Обшарпанная забегаловка
По телевизору показывают ток-шоу с Су Хо и Су Хён. Пережевывая еду, Ким Чжун без всякого интереса смотрит программу. Помощница аккуратно кладет перед ним планшет.
Помощница В комментариях все с ума сходят.
INS Подряд идут положительные комментарии.
«Я искренне рад за них обоих!»
«Пока смотрел, сам заплакал!»
«Я за Ын Су Хён! Кто тронет моего ребенка, своими руками закопаю!»
«Вот что значит настоящая любовь!»
«Теперь буду смотреть новости только с Су Хо на ABS! Вот это мужчина!»
«Кан Су Хо бы в актеры! Как же он хорош!»
«Кан Су Хо в депутаты! Вот это настоящее чувство справедливости!»
С безразличным видом Ким Чжун втыкает палочки прямо в ската.
Ким Чжун Какая же вкуснятина! Идеально маринованный скат лучше всего на свете.
Ким Чжун внимательно наблюдает за Су Хо на экране.
S/23 Супружеская спальня (ночь)
Су Хо постоянно просыпается. «Да кто же, в конце концов, отправил эту фотографию…» Он поворачивается набок и видит, что половина кровати Су Хён пуста.
(cut to) Окно второго этажа (ночь)
Су Хо смотрит из окна вниз и замечает сидящую на стуле в саду Су Хён, погруженную в свои мысли. При одном взгляде на нее ему становится еще более тревожно.
(cut to) Сад (ночь)
Су Хён терзают такие же мысли: «Кто же отправил эту фотографию…»
S/24 N, Фотолаборатория
Чьи-то руки заняты проявкой фото.
Фотография из кафе. Между бумагами виднеется кусочек фотографии, на которой Су Хо сидит напротив кого-то и разговаривает. Лица собеседника не видно. (F.O).
S/25 D, (F.I.) Отдел новостей
Директор заходит в кабинет, и все журналисты встают, чтобы поприветствовать его, на что тот рассеянно кивает в ответ. В это время из переговорной выходят Су Хо и Журналист 2.
Директор Господин Кан!
Су Хо Да? Что-то случи…
Директор Случилось. Реакция на трансляцию была просто убийственной. Но теперь я спокоен! Доверяю вам как себе!
Су Хо (в глубине души тоже рад, но стесняется) Спасибо!
Довольный собой, директор уходит. Журналисты перешептываются, восхищенно поглядывая на Су Хо. «Вот это да». – «Вот это рабочий дуэт!» – «За секунду рейтинг просмотров вырос на 12%, вот это да!»
Су Хо, стеснительно улыбаясь и кивая в знак благодарности, заходит в свой кабинет.
S/26 Кабинет начальника отдела (Су Хо)
Как только Су Хо заходит и садится в кресло, раздается стук, и в кабинет заходит сотрудник.
Сотрудник (кладет на стол флешку) Записи с камер видеонаблюдения в тот день, как вы и просили.
Су Хо Спасибо.
Сотрудник чуть кивает головой и выходит из кабинета. Су Хо сосредоточенно вставляет флешку и открывает нужный файл.
Видео с камер видеонаблюдения (ускоренное).
Су Хён и Су Хо бок о бок входят в лобби.
Через некоторое время они уходят с продюсером Ю.
Персонал перемещается между объектами.
Мимо быстро проезжает машина.
Несколько сотрудников со стаканчиками кофе проходят мимо.
Известный стилист несет в руках стопку одежды.
В этот момент к гримерке подходит сотрудник с конвертом в руках.
Настоящее время
Су Хо прищуривается и щелкает тут и там по камерам видеонаблюдения, чтобы отследить весь путь сотрудника.
Видео с камер видеонаблюдения.
Отчетливо видно, что в руках сотрудника ничего нет, а в следующем кадре вдруг появляется конверт.
«Да кто же это…»
S/27 D, Дом Ко Ын, перед воротами
Кто-то останавливается перед входом. Кто-то в кроссовках New Balance 530.
S/28 D, Чайная (день)
В кафе спокойно и чисто. Су Хён сидит напротив Ю Ри. На телефон Су Хён приходит уведомление.
Су Хо (Е) Я посмотрел записи со всех камер, но ничего не нашел.
Ю Ри ставит перед Су Хён тарелку с десертом.
Ю Ри Попробуй. Чтобы сюда попасть, нужно бронировать столик за месяц, но их шеф-повар встречается с нашей сотрудницей. Так что я немного подсуетилась.
Су Хён Спасибо…
Ю Ри (разглядывает Су Хён) У тебя все в порядке?
Су Хён (молчит)
Ю Ри В тот раз, когда у нас была вечеринка с барбекю, ты тоже была странной, а потом не отвечала на сообщения…
Су Хён (пытается подобрать слова) Ю Ри…
Ю Ри (быстро) Да?
Су Хён Помнишь, я отдала тебе документы на развод? Тогда я действительно хотела отпустить его.
Ю Ри Конечно, я прекрасно помню это.
Су Хён Я сказала ему исчезнуть из моей жизни. Сказала, что для него больше нет места. И несмотря на эти обидные слова, я все же надеялась, что он встретит хорошего человека и будет счастлив… Я хотела, чтобы он забыл меня и начал все с чистого листа… Но… чужая душа – потемки… (спокойно) И оказалось, что мне все-таки больно от того, что у него кто-то был.
Ю Ри замирает, не веря своим ушам.
Ю Ри Кто-то… был? В каком… смысле?
Су Хён (впервые рассказывает кому-то о ситуации) У Су Хо была женщина.
Ю Ри (поражена) Что? Он сам… тебе сказал?
Су Хён Нет. Кто-то отправил мне фотографию, где он с этой женщиной.
Ю Ри (нервничает) А ты… та женщина… ты ее знаешь?
Су Хён (некоторое время пытается вспомнить) Не могу сказать. На фото не было ее лица.
Ю Ри (!)
Су Хён Так даже лучше. Если бы я увидела ее лицо, я бы запомнила его на всю жизнь.
Ю Ри (растеряна) А Су Хо… что сказал? Вы поговорили?
Су Хён Да, вчера вечером… Он сказал, что она ему никто и он толком ее не помнит.
Ю Ри (…)
Су Хён Я не хотела рассказывать тебе. (кладет ложку рядом с блюдцем) Но, как видишь, не удержалась.
Ю Ри (обеспокоенно смотрит на Су Хён)
Су Хён Головой я все понимаю. Я понимаю, что ему было тяжело расстаться со мной. И с кем он был в то время – точно не мое дело. Это все в прошлом… Но мне хочется узнать, кто отправил эту фотографию. И я не могу перестать гадать, кто эта женщина…
Ю Ри (переживает за сестру) Су Хён…
Су Хён Кажется, даже если ты переживаешь какое-то большое событие, это не значит, что что-то незначительное не заденет тебя… Так почему меня так волнует это? (с горечью)
Ю Ри (с жалостью) Ты ведь женщина! Хоть это все в прошлом, конечно, ты будешь переживать!
Су Хён (…)
Ю Ри (сочувственно смотрит на Су Хён) И все же… Просто спроси его. Не оглядывайся назад. Он ведь сам сказал, что… даже толком не помнит ее… (искренне) Он любит только тебя, в этом я не сомневаюсь. Я ведь вижу, как со стороны.
Су Хён (…)
У Ю Ри звонит телефон.
Ю Ри Алло? (на той стороне провода что-то говорят) Да, я скоро буду. (кладет трубку и в спешке собирается) В магазине нужно помочь…
Су Хён Да, конечно, иди.
Ю Ри Я тебе напишу!
Ю Ри быстро встает и уходит по делам. Су Хён смотрит в окно, провожая взглядом Ю Ри… Звонит телефон, на экране высвечивается «Мама».
Су Хён (рассеянно смотрит на экран телефона)
S/29 D, Перед домом Ко Ын
Ко Ын заходит с пакетами в руках.
Ко Ын Ты звонила? Я ходила на рынок и не слышала.
Ко Ын забирает почту из почтового ящика и заходит в дом… За ней пристально следят чьи-то глаза.
(cut to) D, Кафе / дом Ко Ын (телефонный разговор)
Су Хён Я просто… хотела услышать твой голос.
Ко Ын Приходи! Я тоже по тебе соскучилась. (достает из пакета фрукты) На рынке всегда все самое лучшее. Пока ходила туда-сюда, и не заметила, как время пролетело.
Су Хён У тебя же запястья болят, а ты такие тяжести носишь. В следующий раз пойдем вместе.
Ко Ын Не хотела тебя беспокоить почем зря.
Су Хён Можно… приехать к тебе?
Ко Ын (улыбается) Приезжай конечно! (роется в почте) Приготовлю что-нибудь вкусненькое. Что бы ты хотела? (достает один конверт, рассматривает со всех сторон, говорит сама с собой) Это что такое?
Су Хён (слышит эти слова) Алло? Что там?
Ко Ын А, да ничего, просто тут пришло письмо, но отправителя нет, и вообще ничего не подписано. (открывает конверт)
Су Хён («Нет отправителя?.. Не может быть!!!»)
INS Ко Ын удивленно смотрит на непристойную фотографию с Су Хо.
Су Хён Мам? Что…
В ту же секунду телефон Ко Ын с грохотом падает на пол, и связь обрывается. Су Хён тут же вскакивает с места.
S/30 D, Перед домом Ко Ын
Машина резко тормозит перед домом, открывается дверь, и Су Хён бежит в сторону дома.
(cut to) D, Дом Ко Ын, гостиная
Су Хён (очень бледная и напуганная) Мам!!!
На полу лежат разбросанные фрукты. Су Хён поочередно открывает все двери и заглядывает в комнаты, но Ко Ын нигде нет. Она набирает Ко Ын, и откуда-то сбоку доносится звонок ее телефона.
На дрожащих ногах Су Хён медленно идет на звук. Рядом с телефоном лежит уже знакомый конверт и… смятая непристойная фотография Су Хо. Сердце Су Хён бешено стучит…
S/31 D, Неподалеку от ресторана Ко Ын
Су Хён бегает туда-сюда в поисках Ко Ын. «Куда же она делась!..» Су Хён в панике, во рту пересохло, сердце бешено колотится. Она продолжает искать.
И наконец…
(cut to) N, Автобусная остановка
На лавочке, безучастно положив руки себе на колени, сидит Ко Ын… У Су Хён на сердце неспокойно. Она задумчиво смотрит на Ко Ын, которая вдруг кажется ей такой же маленькой, каким был Кон У.
(F/B)
Безудержно рыдающая Су Хён на месте, где нашли Кон У. (Эпизод 1 Сцена 32)
Ко Ын потерянно смотрит перед собой. Су Хён садится рядом с ней.
Ко Ын (удивленно смотрит на Су Хён) Ты как здесь?..
Су Хён смотрит на Ко Ын покрасневшими глазами и крепко обнимает ее, не говоря ни слова.
Су Хён Мам… я в порядке.
Ко Ын (напрягается) Ты… уже видела?..
Су Хён (горько кивает)
«Неужели моя дочь… заслужила все это…» Ко Ын старается сдержать слезы.
Ко Ын Этот ублюдок Су Хо… Хотела разобраться с ним… Думала, пойду к нему и… Но я остановила себя… Решила, тебе так будет больнее…
Су Хён (успокаивающе) Ты все сделала правильно. Это было, когда мы расстались, так что все уже в прошлом.
Ко Ын (не может успокоиться) Какой же он мерзавец… Погоди… Вот чем ты занимался, пока моя дочь валялась на холодном тюремном полу.
Су Хён (хочет что-то сказать)
Ко Ын (глаза бегают по лицу Су Хён) Неужели… тебе тоже отправили эту фотографию?..
Су Хён (не может подобрать слова)
Ко Ын (меняется в лице) Кто это сделал? Вот эта женщина с фотографии?
Су Хён (качает головой, сглатывает) Я не знаю.
Ко Ын Как она посмела!.. Я это так не оставлю, я найду ее. Ты бы сделала все для Кон У, а ты – моя дочь, так что я сделаю что угодно ради тебя!..
Су Хён (тепло и грустно смотрит на Ко Ын, сжимает ее в крепких объятиях) Прости, мам… Ты больше не будешь так волноваться.
Ко Ын (обнимает Су Хён еще крепче) Я не хочу, чтобы моя бедная дочь…
Боль Ко Ын идет из глубины души…
Су Хён изо всех сил старается сдержать слезы… В ней разгорается ненависть… «Не стоило трогать мою мать…»
S/32 N, Отдел новостей
Су Хо снимают на фоне логотипа ABS. Он непринужденно улыбается, одновременно звучат десятки затворов камер и мелькают бесконечные фотовспышки.
Последняя фотовспышка.
(Е) (делая фотографию) Прекрасная работа!
Улыбка мигом пропадает с лица Су Хо, он словно снимает маску и устало встает с места.
Журналист Мы будто рекламу снимаем, а не просто брошюры для компании. Что поделать, когда начальник отдела похож на актера.
Су Хо (хлопает его по плечу) Ты мне льстишь. Отлично поработали!
Он идет к выходу, как вдруг звонит телефон. Он смотрит на экран, оглядывается по сторонам и быстро направляется туда, где нет людей.
Су Хо (понижая голос) Алло, привет, я просто хотел убедиться: это же не ты отправила фотографию? (слушает голос с той стороны) Давай встретимся и все обсудим.
Он кладет трубку, и тут же приходит уведомление. Су Хо читает сообщение и быстрым шагом выходит из студии.
(cut to) N, Коридор в здании телеканала
Су Хо очень торопится, звонит телефон, на экране всплывает имя Су Хён.
Су Хо (пытается скрыть растерянность) Да, дорогая?..
S/33 N, Перед зданием телеканала / в машине Су Хён / коридор телеканала (перекрестный монтаж)
Су Хён выглядит расстроенной.
Су Хён Когда ты заканчиваешь?
Су Хо Сегодня совещание, затянется допоздна, как обычно… Когда закончу, сразу же позвоню тебе.
Что-то в голосе Су Хён напрягает Су Хо. Он звучит иначе, чем обычно.
(cut to) N, Перед зданием телеканала
Су Хён отрешенно обводит взглядом здание. Ей не жаль себя, но тому, кто посмел тронуть ее мать, прощения нет. Теперь она обязана узнать, кто этот человек.
В этот момент из главных ворот выезжает машина. Это машина Су Хо.
Су Хён (?!)
(F/B)
Су Хо (Е) Сегодня совещание, затянется допоздна, как обычно…
«У него же сейчас совещание, так куда он?..» Опасения Су Хён начинают сбываться.
S/34 N, Шоссе
Су Хён едет вслед за Су Хо, пропуская вперед несколько машин. Светофор загорается желтым. В это время машина Су Хо проносится через перекресток. Машина Су Хён резко тормозит, когда светофор загорается красным. Машина Су Хо исчезает вдали. «Куда, черт возьми, он поехал?»
(cut to) N, Перекресток неподалеку
Су Хён ищет глазами машину Су Хо и ждет, когда загорится зеленый сигнал светофора, чтобы ехать прямо, но его машины нигде не видно… Как вдруг словно со всех сторон раздаются резкие звуки клаксонов и автомобильные гудки. Су Хён медленно оборачивается на шум.
Машина Су Хо резко тормозит посреди перекрестка, мешая движению других автомобилей.
«Вон там!» – ее глаза непрерывно следят за его машиной.
(cut to) N, Дорога
Машина Су Хо едет вперед, он останавливается на перекрестке и включает левый поворотник. Су Хён держится на расстоянии, и когда он поворачивает, она осторожно поворачивает вслед за ним. Место, где они оказываются – отель «Три наслаждения».
Су Хён распахивает глаза от удивления: «Что это за место?»
S/35 N, Отель «Три наслаждения», перед лифтом
Су Хо осторожно оглядывается по сторонам и заходит в лифт, склонив голову. В этот момент откуда-то выходит пара, и Су Хён, испугавшись, что ее могут узнать, разворачивается и направляется к пожарной лестнице.
(cut to) N, Темный гостиничный коридор
Су Хо замирает перед дверью с табличкой «701». Су Хён, затаившись, наблюдает за ним из-за угла.
Он выдыхает, оглядывается по сторонам и нажимает на дверной звонок. Су Хён напряженно наблюдает за тем, как открывается дверь номера 701. Су Хо заслоняет собой проход, и Су Хён видит лишь черные каблуки. Наконец из‑за его плеча постепенно показывается лицо.
Это Хе Гым.
Су Хён замирает, не в силах пошевелиться.
Конец Эпизода 4
S/36 (Эпилог) D, Однушка Сон Юля
Су Чжин (Е) Встретимся сегодня?
Сон Юль (телефонный разговор) Извини, мне надо кое-куда съездить.
Он кладет трубку.
(cut to) D, В районе
Сон Юль надевает шлем, и его мотоцикл срывается с места.
S/37 D, Перед Университетской больницей Ханкук
Сон Юль осматривает здание больницы.
(cut to) Коридор
Сон Юль идет по коридору, останавливается у палаты с номером 1405 и медленно открывает дверь. Он заходит внутрь, перед ним на больничной койке лежит женщина в вегетативном состоянии.
Ее лицо медленно приближается. Это Ын Мин.
INS Фотолаборатория, на экране ребенок Чжи Уна и лицо Ын Мин.
Настоящее время
Сон Юль равнодушно разглядывает жену Чжи Уна, лежащую на больничной койке.