S/1 Поздний вечер
Су Хён, сидя в наушниках, обнимает надгробие. Начинается дождь. Даже с закрытыми глазами Су Хён чувствует, как капли стекают по лицу. Слезы смешиваются с дождем и падают вниз…
Как вдруг…
Шум дождя становится все громче, но капли больше не падают на лицо Су Хён… Она чувствует что-то странное и медленно открывает глаза. Над ее головой раскрыт прозрачный зонт, по которому стекает вода.
Су Хён («В чем дело?..»)
Она поднимает глаза, но лицо человека закрыто зонтом. Зонт постепенно отодвигается, и она видит… Сон Юля. Су Хён вздрагивает, выпрямляется, достает наушники, и музыка звучит повсюду.
М What a wonderful world…
Сон Юль Вы в порядке?
Су Хён (поднимается)
Сон Юль (протягивает ей зонт) Возьмите.
Она не отвечает, лишь оборачивается на могилу Кон У и произносит: «Я еще вернусь…» Она проходит мимо Сон Юля. Он смотрит, как она молча идет под проливным дождем, и медленно переводит взгляд на фотографию Кон У.
S/2 Горная тропинка к могиле Кон У (поздний вечер)
Су Хён медленно спускается вниз. В этот момент к ней подбегает Сон Юль и преграждает путь.
Сон Юль Возьмите. (протягивает зонт)
Су Хён (равнодушно) Не нужно. (проходит мимо)
Сон Юль Вашему сыну было бы больно видеть вас такой.
Су Хён оборачивается и смотрит на Сон Юля.
(Продолжение) Сон Юль быстро дает зонт Су Хён и до того, как она успевает произнести хоть слово, уходит. Его силуэт растворяется в стене дождя.
Су Хён некоторое время смотрит на небо через прозрачный зонт. Почему-то под этим маленьким зонтиком брошенной на растерзание ветра душе больше не так холодно. Су Хён переводит взгляд на ручку зонта… и с удивлением обнаруживает наклейку в форме звездочки… Одной из тех, что так сильно любил Кон У. Она рассеянно смотрит в ту сторону, куда ушел Сон Юль.
Титры. Чудесный мир
S/3 N, Дом Ко Ын, ворота
Капли дождя падают с карниза. Ко Ын сидит в ожидании.
Су Хён (E) Не выходи. Я хочу навестить Кон У одна.
Чей-то силуэт вдали… Дочь, которую хотелось увидеть свободной хотя бы во сне.
Ко Ын (слышит стук своего сердца)
Наконец Су Хён подходит ближе и останавливается.
Су Хён Мама…
Ко Ын (голос пропадает, не может выдавить ни слова…)
Су Хён Я… Поздно.
Дрожащими пальцами Ко Ын поочередно прикасается к лицу, голове и рукам дочери. Су Хён гладит Ко Ын по седым волосам и морщинистым рукам. Они крепко обнимают друг друга.
Ко Ын Все закончилось… Моя дочь вернулась… Все позади.
Затаив дыхание, они еще долго сидят в объятиях друг друга.
S/4 N, Комната Ко Ын
Су Хён откладывает в сторону запачканную газету и краску для волос и принимается сушить мокрые волосы Ко Ын.
Ко Ын (смотрит с жалостью) Давай я. У тебя же рука болит.
Су Хён Я уже закончила. (выключает фен и смотрит на прическу Ко Ын) Ну вот, другое дело. Теперь ты похожа на мою маму.
Ко Ын с грустью смотрит на Су Хён и медленно переводит взгляд на тыльную сторону ее ладони. Су Хён смущается и прячет руку.
Ко Ын Ты… правда в порядке?
Су Хён (шутливо) Да это когда было-то? Даже шрамов почти не осталось.
Ко Ын (с болью) А я не о твоей руке.
Су Хён (молча смотрит на Ко Ын)
Ко Ын (сжимает ее руку) Су Хён… Ты ведь не думаешь ни о чем плохом? Никто не сможет заполнить пустоту от потери собственного ребенка, но у тебя есть я и Ю Ри. Ты не одна.
Су Хён (O.L.) Мам, я справлюсь. Разве я могу оставить тебя совсем одну?
Ко Ын (плачет)
Су Хён И знаешь… Я пообещала Кон У, что смогу жить дальше. И я свое обещание сдержу.
Су Хён больно, но она твердо стоит на своем.
Су Хён Я… смогу.
Ко Ын снова и снова с сожалением вытирает слезы Су Хён. Так эти двое бережно утешают друг друга своими израненными сердцами.
Су Хён (E) У меня есть ты… Слава богу…
Они крепко прижимаются друг к другу, и по их щекам текут слезы.
М Ободряющая музыка
S/5 (F.I.) D, Студия
М Ободряющая музыка
Персонал в белых перчатках открывает роскошные бархатные футляры с ослепительно сияющими драгоценностями. Начинается рекламная фотосессия ювелирных украшений с моделями. В студии настроено освещение, и со всех сторон сверкают яркие вспышки.
(E) Подождите!
Кто-то выключает музыку.
Фотограф и сотрудники оборачиваются на человека, который указывает на монитор. Это голос Ю Ри.
Слышен стук каблуков, и она в красных туфлях на шпильках подходит к модели. Она поправляет одежду на модели, открывая плечи. На гладкой обнаженной коже ярко сверкают бриллианты.
Ю Ри (оглядываясь) Ну как? Бриллиантовую огранку лучше видно?
Фотограф (смотрит в камеру) Да! Совсем другое дело!
Ю Ри (светодизайнеру) Переставьте свет, пожалуйста.
Светодизайнер Зачем? Сейчас вроде все нормально…
Ю Ри (поднимает руку второй модели с браслетом) Это же коллекция «Сэду»! Хотите, чтобы белое золото выглядело как розовое?
Фотограф (по-доброму упрекает) Да у тебя глаз-алмаз! (команде светодизайнеров) Нужно показать контраст и настроить баланс белого!
Свет настраивают по-другому. Съемка ювелирных изделий продолжается, музыка снова становится громче.
«Стоп! Снято! Очень хорошо!» – кричит фотограф. Ю Ри удовлетворенно наблюдает за съемкой.
S/6 D, Магазин «Мюз» в Чонгдаме
Ю Ри заходит, разговаривая по телефону. Сотрудники прекращают свои дела и вежливо приветствуют Ю Ри.
Ю Ри (говорит по телефону) Да, шеф. (касается сбившегося бейджика на Сотруднике 1, тот быстро поправляет его, Ю Ри проходит мимо) Разумеется, брошюра будет выпущена в соответствии с графиком открытия. Да, на связи. (вешает трубку)
Сотрудник 2 (торопливо) Кажется, к вам кто-то пришел.
Ю Ри Ко мне?
Ю Ри смотрит, туда куда указывает сотрудник. Сквозь прозрачное окно она видит объятую светом… Су Хён.
Ю Ри (в оцепенении) Су Хён?!
Ю Ри переполняют эмоции, она подбегает к Су Хён и крепко обнимает ее. Су Хён обнимает Ю Ри в ответ. Они чувствуют глубокую печаль и облегчение от того, что все наконец вернулось на свои места.
(cut to) D, Магазин «Мюз» в Чонгдаме, офис директора
Су Хён рассматривает фотографии в рамках. Ю Ри во время занятий пилатесом. Ю Ри ярко улыбается, поднимая бокал шампанского на вечеринке со знаменитостями.
Ю Ри (приносит чай) Это на открытии нашего магазина.
Су Хён Столько не виделись, и ты так поднялась.
Ю Ри А ты как думала? Если я за что-то берусь, это тебе не игрушки. (ставит перед ней чай)
Су Хён (смотрит с теплотой) Спасибо… Что присматривала за мамой, пока меня не было рядом.
Ю Ри (гневно) Что? Когда я в одночасье стала сиротой, вы с мамой не бросили меня, и мне еще предстоит пройти долгий путь, чтобы отплатить вам за это. Не попрекай меня тем, что она только твоя мама. Она и моя мама тоже.
Су Хён (сгорбившись) Я так рада, что у тебя все хорошо сейчас.
Ю Ри (печально) Теперь ты тоже сможешь начать с чистого листа, так ведь?
Су Хён («Даже не знаю… Для меня уже все кончено… Начать с чистого листа – это совсем…»)
Су Хён лишь горько улыбается… Взгляд ее наполнен печалью.
S/7 В потоке времени (монтаж)
(cut to) Рынок
Су Хён и Ко Ын вместе ходят по магазинам и заходят в ресторан пообедать супом. На обратном пути прямо перед ними из детсадовского автобуса выходят дети, похожие на цыплят. Су Хён и Ко Ын проходят мимо как ни в чем не бывало, но в груди Су Хён что-то сжимается.
(cut to) Полицейский участок
Су Хён дает полицейскому обрывок статьи «Дело о поджоге Хён Чжа». «Я очень хочу найти выживших в этом инциденте», – осторожно говорит Су Хён. «Это конфиденциальная информация, так что…» – тот лишь качает головой. Это только начало, а перед Су Хён уже вырастает бетонная стена.
(cut to) Двор дома Ко Ын (рассвет)
«Скоро буду», – кричит Су Хён, выходя из дома.
«Неужели снова пошла искать информацию?» – обеспокоенно думает Ко Ын, глядя ей вслед.
(cut to) Перед большим рестораном
Су Хён в оцепенении стоит перед рестораном, полным посетителей. Нигде не видно пансионата (Эпизод 2) из газетной статьи. Только текущий впереди поток говорит о том, что он здесь.
(cut to) Неподалеку от пансионата
Су Хён спрашивает у людей на улице о пансионате, все внимательно смотрят на газетную статью, но качают головами. Су Хён не сдается и продолжает поиски.
(cut to) D, Центр помощи жертвам преступлений
Су Хён заходит и спрашивает о пансионате, показывая статью.
Сотрудник Это было очень давно, и записей уже не осталось, но есть записи психолога, который участвовал в том деле.
Су Хён (!)
S/8 D, Перед главными воротами университета Корё
Су Хён рассматривает плакат: «Корейские университеты: вперед в будущее с творческими инновациями».
(cut to) D, В кампусе
Воодушевленные студенты ходят небольшими группами, все несут в руках книги. Играет оркестр, студенты хлопают в ладоши. Когда-то Су Хён казалось, что она больше никогда не окажется в таком месте. Су Хён заходит туда, где она когда-то работала.
Студенты Учитель!
Она оборачивается.
(F/B)
Студенты окружают Су Хён и задают ей кучу вопросов.
Студент 1 Учитель! Я пропустил регистрацию на ваш курс! Вы сможете вписать меня?!
Студент 2 И меня! Я очень хочу на ваши лекции!
Су Хён молча проходит мимо студентов.
(cut to) В коридоре перед лекционным залом
Су Хён осматривается и видит открытые двери, за которыми находится кафедра.
(F/B)
Су Хён читает лекцию, стоя за кафедрой, на фоне ее презентация.
Настоящее время
Су Хён приоткрывает дверь и заходит, к ней возвращаются воспоминания.
(F/B)
Над Су Хён взрывается хлопушка. Откуда-то выходят студенты и протягивают Су Хён торт с надписью: «Профессор Ын Су Хён, спасибо Вам! 15 мая»
Доска полна записей.
«Профессор, это были лекции, которые я никогда не забуду».
«На самом деле я со спортивной кафедры, и я никогда не посещал лекции профессора. Бум!»
«Мне повезло, что я встретил профессора, когда моя самооценка была на рекордно низком уровне».
«Мне не нравятся другие члены команды, но я люблю членов команды профессора».
«Профессор, без шуток, поставьте мне двойку. Я хочу послушать ваши лекции снова».
«Я чувствую, что профессор исцелила мои раны, которые я сама не могла залечить».
«Профессор космической красоты Ын Су Хён! Я вас люблю!!!»
Настоящее время
Су Хён погружена в воспоминания того дня.
S/9 D, Кабинет профессора Ким Ши Ра
Су Хён садится напротив профессора Ким.
Ким Ши Ра Да, помню, с первой консультации он был очень дерганым ребенком. Он боялся огня. В конце концов мы прекратили лечение, потому что он отказался.
Су Хён У Вас, случайно, не осталось контактов?
Ким Ши Ра Мы потеряли связь, и прошло уже десять лет… Но, думаю, где-то остались записи тех консультаций, я попробую их найти.
Су Хён Огромное вам спасибо.
Ким Ши Ра Я ведь… (смотрит на Су Хён) Права?
Су Хён (смущена)
Ким Ши Ра (из уважения к Су Хён) Я обязательно найду.
Су Хён смотрит с благодарностью.
(cut to) Коридор
Су Хён выходит из кабинета, как вдруг звонит телефон.
Су Хён Да, Ю Ри.
S/10 N, Столик на открытом воздухе в кафе
Ю Ри протягивает Су Хён коробку с новой обувью.
Ю Ри Я ездила в командировку и подумала, что они тебе подойдут. (поочередно показывает свои ноги в таких же туфлях) Мы с тобой будем как парочка. Все, давай, надевай быстро.
Су Хён (делает как говорит Ю Ри)
Ю Ри В таких туфлях будем ходить только по красивым местам. Я очень много работала, чтобы сейчас получилось все это позволить себе.
Су Хён (потрясенно) Спасибо.
Ю Ри (берет Су Хён за руку) Помнишь, что я тебе тогда сказала? Даже не верится, что в этой жизни я встретила такого человека, как ты. Я серьезно.
Су Хён (чувствует себя лучше благодаря словам Ю Ри)
Они чокаются бокалами.
Ю Ри Ты нашла того человека?
Су Хён Пока нет.
Ю Ри А почему ты так хочешь найти его?
Су Хён (думая о нем) Мне нужно кое-что сказать ему.
Ю Ри А что именно?
Су Хён (вместо ответа натянуто улыбается и меняет тему) Как прошла твоя командировка в Америку?
Ю Ри («Эх…») Дел было выше крыши. (останавливается) А, кстати…
Су Хён («В чем дело?»)
Ю Ри (чувствует, что должна сказать) Су Хо вроде как скоро возвращается из Америки. (осторожно) Может… позвонишь ему?
Глаза Су Хён стекленеют.
S/11 N, На улице (ночью)
Су Хён идет вперед, потерянно глядя перед собой. Она чувствует себя одиноко даже в толпе людей.
S/12 (F/B) D, Комната для свиданий в тюрьме
Ю Ри удивленно рассматривает свидетельство о расторжении брака.
Су Хён Передай это Су Хо.
Ю Ри Ты серьезно?
Су Хён (в глазах ни тени сомнения)
Ю Ри Хорошо. Сделаю, как скажешь. Мама переживает, я переживаю, а Су Хо-то как тяжело сейчас! Ладно, делай, как тебе велит сердце.
Су Хён (чувствует боль от этих слов) Думаешь, это так просто?
Ю Ри (переполнена эмоциями)
Су Хён Я тоже не хочу отпускать его. Хоть это тяжелое бремя, я все равно хочу быть рядом. Но… как же так… (плачет) Он ведь тот, кого я люблю больше всех.
Настоящее время
Су Хён бесцельно гуляет по улицам и даже не замечает, как ноги сами приводят ее в район, где она когда-то жила. Она оказывается напротив своего дома.
(Иллюзия / слуховые галлюцинации) Вереница полицейских машин, полицейские и журналисты, соседи, вой сирен, люминесцентные лампы.
На лице Су Хён выступает холодный пот, сердце бьется все быстрее… Она резко оборачивается.
(E) Мам!
По телу Су Хён волной проходит дрожь, но она заставляет себя обернуться.
(F/B)
Су Хён и Су Хо держат Кон У за руки и, весело болтая, подходят к воротам.
Настоящее время
Су Хён пошатывается, не в силах стоять на ногах. Кажется, ей лучше не возвращаться сюда.
S/13 N, Дом Су Хён, в саду
Неведомая сила тянет Су Хён вперед, и она заходит во двор. В небольшом огороде стоит столбик с табличкой «Ферма Кон У». Она покосилась и покрылась грязью. Все растения засохли. В противоположной стороне стоит будка Лаки с облупившейся краской, а рядом находится небольшая могилка пса. («Мягких тебе облачков, Лаки»)
Некогда цветущее и наполненное любовью место превратилось в руины… Покрасневшими глазами Су Хён смотрит на ворота.
S/14 N, Дом Су Хён, гостиная
Су Хён медленно заходит в комнату.
М I will survive[8].
На потолке в центре комнаты крутится диско-шар, Су Хо и Кон У под восторженные крики и аплодисменты встречают нарядную Су Хён.
Су Хён (открывает рот под музыку) Вначале я боялась, цепенела от ужаса
Су Хо и Кон У громко свистят, улюлюкают и аплодируют. Нынешняя Су Хён – полная противоположность той счастливой и беззаботной Су Хён из прошлого. Вскоре иллюзии исчезают… Остается лишь диван, прочая мебель и семейные фотографии, накрытые белыми кусками ткани… Внутри так пусто. Кто-то легонько ударяет Су Хён и резво убегает в комнату… Это Кон У.
Кон У (бегает в трусах) Не хочу-у-у. Мне и без штанов хорошо.
S/15 N, Комната Кон У
Су Хён следует за Кон У и заходит в комнату.
Кон У (прыгает на кровати) Мам, смотри! Я прыгаю так высоко!
Су Хён (не хочет уходить и хватает Кон У) Сынок…
Кон У растворяется в ее руках… Кровать пуста… Это все иллюзия.
За открытыми дверцами шкафа висит желтая форма Кон У. Су Хён подносит форму к лицу и делает глубокий вдох: остался ли его запах?
В ящике детского комода лежат аккуратно сложенные трусы и майки Кон У. Су Хён достает небольшую коробочку, лежащую рядом с вещами. В ней хранится рубашка Кон У, перевязанная шелковой ниткой, чтобы он жил долго-долго[9]… И молочный зубик Кон У в маленьком прозрачном контейнере. Она хватает коробочку и прижимает ее к груди… Больше нет сил терпеть эту боль…
Лишь приглушенные всхлипы Су Хён эхом отражаются от стен комнаты.
(Спустя некоторое время)
Который час?..
Су Хён просыпается от бьющих в глаза солнечных лучей. Она осматривается и понимает, что вчера после истерики так и уснула на полу, с молочным зубиком Кон У в руке.
S/16 D, Дом Су Хён, перед воротами
Су Хён выходит за ворота и в последний раз оглядывает дом. С громким лязгом калитка закрывается, как вдруг…
(F/B)
«Кон У!» – За спиной Су Хён с громким лязгом закрывается калитка. (Эпизод 2 Сцена 24)
«В тот день я ведь тоже слышала этот звук…» Су Хён медленно оборачивается и смотрит на ворота, как вдруг звонит телефон.
Су Хён Алло?
Ким Ши Ра (E) Я нашла!
Су Хён (!)
(cut to) Кабинет Ким Ши Ра (во время телефонного разговора)
Ким Ши Ра кладет найденные в рабочем столе документы в желтый конверт.
Ким Ши Ра Я передам вам записи консультаций потерпевшего, о которых вы просили.
S/17 D, Район Сон Юля
Су Хён поднимается по небольшому склону, держа в руках желтый конверт. В конверте лежит личное дело потерпевшего, где написан адрес, возраст (28 лет) и имя Квон Сон Юль.
Су Хён (бормочет, глядя на имя) Квон Сон Юль.
S/18 D, Двухэтажный жилой дом
Перед Су Хён предстает старый жилой дом на восемь семей. Су Хён останавливается перед кофейней на первом этаже дома.
(cut to) В кофейне
Су Хён Добрый день, подскажите, пожалуйста, это здесь?
Хозяин (проверяет адрес) Да, это здесь. На втором этаже живет один юноша.
Су Хён («Нашла!») Спасибо большое.
Хозяин (возвращается к делам) Только его сейчас нет, он сейчас на работе.
Су Хён («Вот как…»)
Хозяин (мельком оглядывается) Если что-то срочное, могу сказать, где он работает.
Су Хён (распахивает глаза) Правда?
S/19 D, Дорога
Сон Юль едет за седаном. В его голове звучит голос.
(E) Все готово. Сброшу хвост и приеду.
S/20 N, Секретные апартаменты с бассейном
На территорию въезжает седан, ворота за ним закрываются. Сон Юль в шапке оставляет свой мотоцикл подальше и прячется между деревьями. Он приближает изображение, в кадре депутат Чхве Чу Сок и женщины веселятся на вечеринке с запрещенными веществами. Сон Юль нажимает на затвор камеры, и раздается едва слышный щелчок.
Телохранитель (широкоплечий) Эй, кто там? (включает рацию)
Сон Юль пытается убежать, но путь ему преграждают еще несколько телохранителей. Они хватают Сон Юля и пытаются отобрать камеру. Сон Юль отбивается и выхватывает камеру. Повалив одного телохранителя, он бежит к мотоциклу, заводит его и ретируется. Телохранители в ярости, что упустили его.
S/21 N, Рядом со свалкой
Су Хён оглядывается по сторонам в поисках места, где работает Сон Юль. Мимо проезжает мотоцикл.
S/22 N, Свалка
Темнеет, и во всех помещениях включается свет. Су Хён осторожно заходит внутрь и звонит по телефону. Откуда-то доносится рингтон. Су Хён идет на звук. В тусклом свете сидит мужчина в рваной одежде, он пытается оттереть кровь, поливая себя водой из бутылки.
Су Хён Извините…
Сон Юль равнодушно поднимает на нее взгляд.
Су Хён («Это лицо кажется знакомым… А? Тогда, зонт…»)
Сон Юль на мгновение теряется, удивленно рассматривая Су Хён.
Сон Юль Что вы здесь делаете?
Ён Гу (коллега Сон Юля, собирается уходить) Эй, Сон Юль, я домой!
Су Хён (вздрагивает) Квон Сон Юль?
«Так это… ты?» – удивленно думает Су Хён.
(cut to) Комната отдыха
Сон Юль с наслаждением ест рамен. Су Хён сидит напротив, неловко сжимая стаканчик с растворимым кофе в руках.
Су Хён (будто что-то не так…) Вы всегда так поздно работаете?
Сон Юль (без энтузиазма) Всегда.
Су Хён осматривает ссадины Сон Юля, переводя взгляд с одной на другую.
Сон Юль Мне интересно, для чего вы здесь.
Су Хён (колеблется) Если честно, кое-кто попросил меня встретиться с тобой.
Сон Юль разглядывает Су Хён. Она пересиливает себя, достает из сумки старый дневник и протягивает Сон Юлю.
Сон Юль Что это?
Су Хён (молчит и пытается сдержаться)
Сон Юль безразлично берет дневник и открывает. «Единственный выживший во время пожара в пансионате». Впервые с момента встречи Сон Юль показывает эмоции. Он растерян и удивленно разглядывает дневник.
Су Хён Этот человек… хотел извиниться и написал много писем для тебя.
Сон Юль (холодно) И вы здесь, чтобы извиниться за того человека, который убил моих родителей.
Су Хён (не может подобрать слова)
Сон Юль Почему вы пришли вместо него?
Су Хён Так получилось, что… Она не смогла отдать тебе дневник сама.
Сон Юль (…)
Су Хён Ее больше нет.
Сон Юль (…)
Су Хён Она сожалела… До самой смерти. Она искренне надеялась, что у тебя все хорошо.
Сон Юль безразлично бросает дневник на стол.
Сон Юль (издает непроизвольный смешок) И что дальше? Как я выгляжу? Похоже, что у меня все прекрасно?
Су Хён смотрит на осунувшееся и бледное лицо Сон Юля, будто на свое отражение.
Сон Юль (выпивает бульон от лапши) Извинения разве вернут тех, кто уже мертв? Или вы просто хотите снять с себя груз ответственности?
Су Хён (искренне) Я понимаю, что ты чувствуешь сейчас.
Сон Юль (O.L.) (поднимается с места) Я бы предпочел до самой смерти не знать ничего об этом человеке. Она не заслуживает даже ненависти.
Су Хён (чувствует, как боль сковывает ее грудь от этих слов)
Сон Юль (смотрит на Су Хён с ненавистью) Вы хоть понимаете, что вы сделали?
Су Хён («Я не смогла сказать ничего из того, что хотела… Остается только молча проглотить обиду…»)
Сон Юль молча уходит. Вдалеке слышится шум мотоцикла. Су Хён сидит неподвижно, глядя в одну точку.
S/23 N, Дом Ко Ын, маленькая комната
Су Хён садится на краешек стула, достает газетную вырезку из дневника Хён Чжа и некоторое время разглядывает ее. Она находит в Интернете эту статью многолетней давности.
Заголовок: «При поджоге пансионата Янпхён выживший С получил ожоги третьей степени на левом плече».
«Выживший получил серьезные ожоги третьей степени на левом плече. Вероятно, у него останутся рубцы, и он останется инвалидом».
На фотографии к лицу и телу мальчика приклеены электроды и провода. Су Хён больно на это смотреть…
Сон Юль (E) Я бы предпочел до самой смерти не знать ничего об этом человеке. Она не заслуживает даже ненависти.
Су Хён кладет руку на плечо маленького Сон Юля и аккуратно поглаживает его… Должно быть, этот шрам на плече каждый день напоминает ему о трагедии прошлого.
(F.O.)
S/24 (F.I.) Перед домом Сон Юля (монтаж)
Дни сменяют друг друга. Сон Юль возвращается вечером с работы, а утром встает и снова идет на работу. Су Хён молча наблюдает за ним издалека, не находя в себе смелости подойти.
(cut to) N, Перед воротами дома Сон Юля (на следующий день)
Су Хён ждет, но Сон Юль никак не появляется. Она разворачивается и уходит.
(cut to) N, Неподалеку от дома Сон Юля
Собирается толпа, все шумят и что-то обсуждают. Мотоцикл Сон Юля валяется на обочине дороги, перед ним лежит футбольный мяч (по всей видимости, он хотел объехать мяч и упал). Су Хён смотрит по сторонам, словно кого-то ищет. Внизу она замечает Сон Юля, который пытается что‑то найти в зарослях около реки. «Что он там делает?» – недоумевают очевидцы. «Сказал, медальон ищет».
Сон Юль продолжает искать, но медальона нигде нет. К ручью спускаются полицейские с криками: «Там опасно!» Не обращая внимания на полицейских, он продолжает поиски, и только когда его хватают и оттаскивают с криками: «Вы же поранитесь!» – он подает голос.
Сон Юль (вырывается) Там фотография моей матери!
После яростного крика Сон Юля полицейские тушуются и замолкают. Он продолжает лихорадочно искать медальон. Поиски не приводят к успеху, и он останавливается, уныло глядя перед собой. Все это время Су Хён наблюдает за ним.
(cut to) Перед домом Сон Юля
Сон Юль выходит из дома, склонив голову.
Су Хён Привет.
Он поднимает голову и видит Су Хён. На мгновение он хмурит брови, с удивлением рассматривая Су Хён. Ее обувь и штаны покрыты грязью.
Су Хён Вот.
Запачканная грязью рука протягивает Сон Юлю медальон. Сон Юль удивленно переводит взгляд с медальона на Су Хён… Он нерешительно забирает медальон и отворачивается.
Су Хён Я знаю… что именно ты чувствуешь.
Сон Юль (вздрагивает)
Су Хён Я потеряла ребенка.
Сон Юль (смотрит с сомнением)
Су Хён Я хотела, чтобы человек, который убил его… попросил прощения.
(F/B) (Эпизод 1 Сцена 46)
Су Хён (угрожающе) Проси прощения. Когда рушат жизнь другого человека, принято просить прощения!
Чжи Ун (отталкивает Су Хён) Вот же! Да чтоб тебя! Обязательно под мою машину кидаться было?
Су Хён По крайней мере, если бы так было… Я бы попыталась забыть, даже если не смогла бы простить.
(F/B)
Кон У смотрит на Су Хён и лучезарно улыбается. (Эпизод 1 Сцена 17)
Су Хён смотрит на Чжи Уна, и ее глаза мечут молнии. (Эпизод 1 Сцена 47)
Су Хён День за днем я живу в этом кошмаре. Боль никуда не уходит. Поэтому я решила найти тебя.
Сон Юль (…)
Су Хён Я надеялась, что ты не будешь страдать от душевной боли, как я… Я хотела, чтобы ты получил искренние извинения и смог жить дальше. Но, кажется, я ошиблась.
Сон Юль (переводит взгляд на Су Хён)
Су Хён Ты… Я пыталась жить так, как ты, просто терпеть боль и двигаться дальше, но… Когда я прикоснулась к этой спрятанной в глубине души боли, она стала мутной, словно в чистую воду вылили грязи… (говорит твердо и искренне) Я прошу прощения у тебя.
От искренних слов Су Хён юноша немного смягчается.
S/25 N, Однушка Сон Юля, около окна
Сон Юль задвигает шторы.
Су Хён (E) Я знаю… что именно ты чувствуешь. Я потеряла ребенка.
Он провожает глазами Су Хён в окне. (F.O)
S/26 (F.I.) D, Студия ABS, вид на вещательную компанию
Ведущий (E) Премия «Журналист года», организованная Корейской ассоциацией журналистов!
S/27 D, ABS, Широкий холл
Ведущий Журналист Кан Су Хо!
Су Хо поднимается на сцену, получает награду, и со всех сторон звучат громкие аплодисменты.
S/28 D, ABS, Перед холлом, широкий коридор
Журналисты бегут к Су Хо, который держит в руках награду. Младший сотрудник придерживает двери лифта, Су Хо быстро заходит. Стеклянные двери закрываются за Су Хо, и толпа журналистов остается снаружи.
S/29 D, Кабинет директора
Су Хо заходит в кабинет, и перед ним в ряд стоят горшки с восточными орхидеями и денежными деревьями и поздравительные букеты.
«Поздравляю! От Со Джин Хо».
«Поздравляем с победой! От коллектива ABS».
«Поздравляю с новой должностью! От Чин Хо Ёна».
«Поздравляю с вступлением в должность! От Ко Сон Чёна» и т. д.
Но отчего-то на душе у Су Хо пусто как никогда.
Су Хо бросает взгляд на подарки и замечает необычайно большую восточную орхидею и открытку с надписью: «Поздравляю с победой. Надеюсь, ты займешь более высокое место. Представитель партии „Единая Корея“ Ким Чжун».
Су Хо медленно подходит к столу и смотрит на табличку «Начальник отдела Кан Су Хо». Он нажимает на кнопку, и автоматические жалюзи отодвигаются в сторону, открывая вид на город. За окном сотни зданий, разбросанных по улицам. Между домами возвышается огромное электронное табло: «Президент Чон на обеденной встрече с Ким Чжуном, лидером партии „Единая Корея“». На экране лицо Ким Чжуна. (C.U.)
Су Хо выбрасывает в урну орхидею, подаренную Ким Чжуном, и выходит из кабинета.
S/30 N, Улочка в районе Су Хён
Су Хён бездумно прогуливается по улице, как вдруг останавливается перед кондитерской… На витрине стоит множество самых разных тортов.
(F/B) Счастливый Кон У задувает свечки на торте…
С того самого дня Су Хён ни разу не покупала торт…
Некоторое время она смотрит на витрину и отворачивается, в оцепенении глядя в пустоту.
S/31 N, Перед домом Ко Ын
Су Хён одиноко бродит по улицам и наконец оказывается перед воротами дома Ко Ын.
Су Хён (слышит шаги и думает, что Ко Ын решила куда-то пойти) Мам?
Кто-то выходит на улицу с чемоданом. Перепутать невозможно, это Су Хо.
Су Хён (вполголоса) Это сон?..
Су Хо замирает перед Су Хён.
Су Хо …Вот мы и встретились. Привез твоей матери только самое необходимое. (тянет Су Хён за руку) Поехали. (открывает дверь машины)
Су Хён (стряхивает руку Су Хо) Что ты делаешь?
Су Хо (спрашивает прямо) Что, думаешь, поставила крест на мне, и я так просто возьму и отпущу тебя?
Су Хён Я не кажусь тебе ужасной?
Су Хо (смотрит на Су Хён)
Су Хён (пытается отвести взгляд) Прошу тебя. Я не нужна тебе. Пора остановиться, забудь обо мне. Найди себе кого-то получше.
Су Хо Хо-хо! Хотел бы я найти кого-то, но сколько ни пытался, ничего не вышло. И что делать, раз уж с другими не получается?
Су Хён (глаза наполняются слезами)
Су Хо Все, что тебе нужно сделать, – это извиниться. Скажи, что ты больше никогда… не оттолкнешь меня. И тогда… я подумаю.
Сердце Су Хён сжимается, когда глаза Су Хо наполняются слезами.
Су Хён (сохраняя твердость в голосе) Почему ты плачешь? Твои слезы ничего не изменят. Чем больше ты это делаешь, тем несчастнее я становлюсь. Так что иди; иди и живи хорошо, так будет лучше для нас обоих. (продолжает отталкивать Су Хо) Прошу тебя, уходи! Исчезни из моей жизни! (грубо пинает чемодан)
Су Хо (крепко обнимает Су Хён)
Су Хён вырывается, но Су Хо лишь обнимает ее еще крепче. Она чувствует, как Су Хо содрогается в рыданиях, и наконец перестает вырываться… Су Хо плавно проводит рукой по щеке Су Хён.
Су Хо Как я могу так легко отпустить тебя… Как ты можешь так со мной.
Даже сейчас Су Хён заставляет себя стряхнуть руку Су Хо.
Су Хо (плачет) Я скучал по тебе.
Лед, что так долго сковывал сердце Су Хён, наконец растаял. Ей так невыносимо долго хотелось увидеть мужа… Су Хён поднимает дрожащую руку и осторожно касается лица Су Хо… Лица, по которому она так сильно скучала… И лишь тогда тоска, запрятанная глубоко внутри, вырывается наружу со слезами… Спустя долгие годы скитаний две израненных души сливаются в крепких объятиях.
(F.O.)
S/32 (F.I.) D, Дорогой ресторан корейской кухни
(cut to) Перед рестораном
Из машины Су Хо выходят Су Хён и Су Хо.
(E) Су Хён!
Тэ Хо бежит по направлению к Су Хён.
Су Хо (слегка стукает Тэ Хо по затылку) Эй, она вообще-то твоя невестка!
Тэ Хо (очень рад встрече) Ой… (смутившись) Извините!
Су Хён (пожимает руку Тэ Хо) Как у тебя дела?
Тэ Хо Все хорошо. Как ваше здоровье? Я по вам соскучился… (опускает голову)
Су Хён (с благодарностью) Знаю, ты был очень занят, но все равно находил время писать мне письма. Спасибо тебе.
Су Хо (удивленно) Ты писал письма?
Тэ Хо (выглядит смущенным)
Су Хён Уже три года прошло. Помню, занималась с тобой, когда ты был совсем ребенком, а сейчас уже стал врачом!
Тэ Хо (неловко) Это все благодаря вам.
Су Хо (шутливо толкает Тэ Хо локтем в живот) Ты так и приехал?
Тэ Хо А?
Тэ Хо одет в элегантный костюм, но на ногах у него кроксы.
Тэ Хо (покраснев) В больнице… Я очень спешил из больницы и…
Су Хо (усмехается) Да уж, это в твоем духе. (приобнимает Тэ Хо и Су Хён) Пойдемте.
S/33 D, Дорогой ресторан корейской кухни, ВИП-комната
Су Хён и Су Хо сидят за накрытым столом. В тишине раздаются щелчки и вспышки камеры телефона. Тэ Хо фотографирует блюда со всех возможных ракурсов.
Су Хо («Что это с Тэ Хо?») Почему ты каждый день фотографируешь еду?
Тэ Хо Просто мне это нравится. Ты не поймешь. Это как делать небольшие записи в ежедневнике.
Су Хо (смотрит на часы) Так, все, хватит уже, лучше бы маме еще раз позвонил.
Тэ Хо (сосредоточен на съемке, отвечает на автомате) Она, кажется, не придет.
Су Хо и Су Хён (смотрят на Тэ Хо)
Тэ Хо (понимает, что проболтался) Да просто когда звонил ей, она будто… (замечает взгляд Су Хён)
Су Хён (чувствует, что знает причину)
Су Хо (все равно уже собрались) Тогда давайте втроем пообедаем.
Открывается дверь, и заходит Мён Хи. Все вздрагивают от неожиданности.
Мён Хи холодно рассматривает Су Хён. (cut)
Су Хён нервничает и теряется. (cut)
Су Хо с тревогой переводит взгляд с Мён Хи на Су Хён. (cut)
Су Хён (наклоняет голову) Здравствуйте… Я прошу прощения, что все это время…
Мён Хи сжимает Су Хён в объятиях. Су Хён в растерянности, а Су Хо и Тэ Хо удивленно переглядываются.
Мён Хи Как же ты настрадалась, бедная девочка.
Су Хён пребывает в недоумении от поведения Мён Хи.
(Сцена растворяется)
Вся семья обедает. Су Хён сидит напротив Мён Хи и осторожно накладывает закуски в тарелку.
«Тебе нужно есть побольше», – произносит Мён Хи, накладывая Су Хён еще больше закусок. Мён Хи то и дело протягивает ей тарелки и предлагает попробовать то или иное блюдо. На душе у Су Хён теплеет от такого внимания и ласкового отношения Мён Хи.
(cut to) N, Перед рестораном
Пока Су Хо оплачивает счет, Мён Хи и Су Хён ждут его на улице.
Су Хён («Знаете ли вы, как сложно принять себя?..») Все будет хорошо. Спасибо вам большое, что приняли меня снова.
Мён Хи (смотрит с теплотой) Су Хён…
Су Хён Да?
Мён Хи Не думай, что я так просто приняла тебя.
Су Хён О чем вы?
Мён Хи (выражение лица становится равнодушным) Я все еще ненавижу тебя.
Су Хён (взгляд стекленеет)
Мён Хи Если бы ты в тот день не вернулась домой, мой внук был бы жив. Кон У погиб из-за тебя.
Су Хён (теряет дар речи)
Мён Хи Как ты посмела вернуться в нашу семью после убийства? Думаешь, можешь вот так прийти, и у вас с Су Хо все будет как прежде? Ты хоть знаешь, как сильно я тебя ненавижу?
Су Хён (с каждым словом Мён Хи теряет над собой контроль)
Мён Хи Но мой сын сказал, что либо будет с тобой, либо умрет. Что, если я буду вставать между вами, он разорвет со мной отношения. Так что пришлось поступить, как хочет Су Хо. (тихо и настойчиво) И если только так я смогу защитить Су Хо, значит, я как-нибудь потерплю. (презрительно) И тебя уж как-нибудь вытерплю.
Су Хо (оплатив счет, выходит на улицу) Пойдем?
Мён Хи (как ни в чем не бывало снова ведет себя мило) Пойдем!
Внутри Су Хён словно что-то рушится, но она не подает виду и присоединяется к остальным.
S/34 N, Дорога вдоль крепостной стены
Лепестки цветов медленно кружатся в воздухе. Су Хён подстраивается под шаг Су Хо, украдкой поглядывая на него… И этот человек говорит Су Хён, что она – самое важное в его жизни… Что бы такое сказать… Су Хо чувствует на себе взгляд Су Хён и тепло смотрит на нее.
Су Хо Спасибо.
Су Хён О чем…
Су Хо Спасибо, что… разрешила мне снова быть рядом.
Су Хён (глаза блестят)
Су Хо (на мгновение останавливается) Дай мне руку.
Су Хо кладет на ладонь Су Хён маленькую коробочку. Су Хён с любопытством открывает коробочку и видит часы.
Су Хён (рассматривает часы)
Су Хо Помнишь, как в школе я сделал тебе предложение под глицинией? Мы должны были быть вместе, несмотря ни на что, но мы слишком долго были в разлуке… Так что сегодня я снова сделаю тебе предложение.
Су Хо застегивает часы на запястье Су Хён.
Су Хо Спасибо, что позволила мне снова быть рядом с тобой. И что благодаря тебе я смог побыть отцом нашего сына.
Су Хён (потрясена)
Су Хо Давай теперь всегда идти рука об руку. С этого момента я всегда буду рядом с тобой.
И словно крохотный уголек загорается посреди горы пепла… Они смотрят друг на друга, и смешанная с печалью нежность переполняет их сердца. Словно хлопья снега, сверху падают лепестки вишни.
Откуда-то издалека за ними следит пронзительный взгляд.
В кадре появляются кроссовки, известная модель New Balance 530.
S/35 N, Темная лестница
Из темноты доносится звук шагов. Кто-то спускается по лестнице. Перед дверью останавливается мужчина в кроссовках New Balance 530. Он медленно открывает дверь.
(cut to) N, Фотолаборатория
В прохладной комнате вдоль цементной стены развешаны фотографии на сушилке. На фотографиях счастливые Су Хён, Су Хо и Кон У. Су Хён и Кон У играют с мыльными пузырями. Су Хён и Су Хо с любовью смотрят друг на друга.
В центре соседней стены висит фотография Су Хён. Вокруг нее расположены фотографии членов семьи (Кон У, Су Хо, Ко Ын в ресторане и Ю Ри).
Фотографии родственников Су Хо (Мён Хи, Тэ Хо), фотографии соседей (Хе Гым, Хи Чжэ).
Различные фотографии из прошлого Су Хён (автограф-сессия, фотографии с получения наград, со времен преподавания в университете).
Фотография Су Хён и Хён Чжа в тюремной форме на тюремной спортплощадке.
Фотография Су Хён, выходящей из ворот тюрьмы. (Эпизод 2, Сцена 60)
Фотография Су Хо во время эфира новостей.
В углу человек в кроссовках останавливаются перед типографским раствором. Рукой в латексной перчатке человек окунает фотобумагу в раствор. Постепенно проступают очертания фигуры.
Он кладет фотографию в конверт и записывает имя: «Получатель Ын Су Хён».
(cut to) N, Перед старой квартирой Мин Хёка
В кадре появляются кроссовки New Balance 530. Кто-то (Мин Хёк) выходит из квартиры. Мужчина кладет конверт в карман и чуть кивает головой. Лицо Мин Хёка скрыто капюшоном, но взгляд, словно лезвие, разрезает холодный воздух.
S/36 N, Перед домом Су Хён
Су Хён и Су Хо собираются войти в дом, как вдруг неподалеку останавливается седан. Из машины выходят Хе Гым и Хи Чжэ (15 лет) в футбольной форме.
Хе Гым (удивленно смотрит на Су Хён и Су Хо) Ой…
Су Хо (рад встрече) Здравствуйте!
Хе Гым Не знала, что вы уже вернулись в Корею.
Хе Гым и Су Хён встречаются взглядами. Хе Гым застывает в немом сочувствии. («Как же тяжело тебе было…»)
Су Хён («Вот и встретились…») (переводит взгляд на Хи Чжэ) Ты, должно быть, Хи Чжэ? Ты так вырос!
Хи Чжэ (настороженно смотрит на Су Хён и переводит взгляд на Хе Гым)
Хе Гым Ну, чего ты? Надо поздороваться. Это же мама Кон У.
Хи Чжэ (настороженно смотрит на Су Хён и кивает)
Су Хён Не помнишь меня? Ты часто играл у нас в саду.
Хи Чжэ (неуверенно) Да, помню, как играл с Кон У в футбол.
Су Хён (снова скучает по Кон У)
Су Хо (дружелюбно) Что ж, еще увидимся!
Хе Гым провожает взглядом Су Хо и Су Хён.
S/37 N, В саду
Су Хён (заходит в сад и вдруг замирает) Это же мама Хи Чжэ?
Су Хо Да, мы случайно встретились на кладбище.
Так она навещала Кон У… Су Хён чувствует прилив благодарности к этой женщине.
S/38 D, ВИП-комната ресторана китайской кухни рядом со зданием телеканала (на следующий день)
Генеральный директор и продюсер Ю обедают и что-то обсуждают, чуть склонив головы. Снаружи доносится: «Эта комната», они быстро переглядываются и тут же перестают шептаться. Су Хо заходит в комнату, и продюсер Ю встает, чтобы поприветствовать его.
Су Хо Прошу прощения, что задержался.
Директор А, это ты, Су Хо. Проходи. Давайте представлю вас. Это продюсер Ю, он ведет ток-шоу «Эмпатия».
Продюсер Ю (протягивает руку для рукопожатия) Приятно познакомиться.
Су Хо (пожимает руку, все садятся)
Директор Просто потрясающе. Ты стал лицом вечерних новостей, а теперь еще и специальные выпуски делаешь. Популярный, наверное, и рейтинги хорошие будут, да? (кивает в сторону продюсера Ю, подмигивая) Верно?
Продюсер Ю (замечает подмигивание) Ну конечно. (глядя на Су Хо) А что насчет вас? Может, вы придете с женой?
Су Хо (не знает, что сказать) Извините?
Директор (подбадривает) Вы ведь не против?
Су Хо (спокойно, но твердо) Думаю, это будет трудно.
Директор и продюсер Ю (вздрагивают)
Су Хо Не хочу причинять ей неудобства.
Продюсер Ю И все же…
Су Хо (спокойно встает) У меня будет еще одна встреча, так что мне, пожалуй, уже пора идти. (вежливо прощается и уходит)
Продюсер Ю («Вот ведь!..») Неужели не выйдет?
Директор (думает) Кан Су Хо теперь лицо ABS. Его жена-убийца – это его ахиллесова пята и наш чит-код. Разузнай-ка побольше о ней.
S/39 D, Открытое бранч-кафе
Ю Ри, Су Хён и Ко Ын взволнованно топчутся перед кафе.
Ю Ри Как вам? Я все время ищу всякие рестораны, чтобы ходить туда с вами.
Ко Ын (по-доброму) Тебе в такие места с мужчиной ходить надо.
Су Хён Вот-вот! У тебя кто-то есть?
Ю Ри (улыбается) Чтобы начать отношения, нужен кто-то особенный. Надеюсь, и моя очередь скоро настанет.
Су Хён и Ко Ын (улыбаются)
У Су Хён звонит телефон.
Су Хён Алло?.. Простите? (Ко Ын и Ю Ри прислушиваются) А… Хорошо, я подумаю. (кладет трубку)
Ко Ын Кто это звонил?
Ю Ри О чем подумаешь?
Су Хён (замявшись) Су Хо… пригласили на ток-шоу… и продюсер спросил, смогу ли я сняться вместе с Су Хо.
Ю Ри (вздрагивает)
Ко Ын (очень удивленно) А Су Хо ничего не говорил?
Су Хён Нет.
Ко Ын (переживая за Су Хён) Наверное, у него были свои причины. Если бы он вывел тебя на публику, пошли бы всякие слухи, и в конце концов это принесло бы тебе боль… (обеспокоенно) Мне так кажется.
Ю Ри Мне тоже. Есть люди, которые желают тебе добра, но есть и те, кто желает зла. Мы переживаем, что тебе будет плохо потом.
Су Хён задумчиво опускает взгляд на стол.
S/40 N, Дом Су Хён, в саду
Су Хо выносит две чашки горячего чая и садится рядом с Су Хён… Ночной воздух разрезает тихое и довольное «м-м-м». Су Хён задерживает взгляд на Су Хо.
Су Хён Почему ты не позвал меня пойти с тобой на ток-шоу?
Су Хо (вздрагивает) Откуда ты знаешь? Тебе звонили?
Су Хён (едва заметно кивает)
Су Хо Ох уж эти!.. (хватает телефон)
Су Хён (после короткой паузы) Я пойду с тобой.
Су Хо (твердо) Нет. Знаю, ты хочешь как лучше, но правда не стоит.
Су Хён Я не могу сделать это ради тебя?
Су Хо (вздрагивает)
Су Хён Я знаю, через что тебе приходится проходить, пока я с тобой. Но я хочу быть тем, кто идет рядом с тобой, а не тем, кого ты защищаешь.
Су Хо (обеспокоенно) И все же.
Су Хён Может, хоть в этот раз так и будет?..
Су Хо не в силах подобрать слова, пораженный решимостью и желанием Су Хён сделать что-то ради него. Они с нежностью смотрят друг на друга.
(E) Аплодисменты зрителей.
S/41 Студия, на сцене
Зрители встречают аплодисментами Су Хён и Су Хо, направляющихся к центру сцены.
Ведущий Встречайте! В сегодняшнем выпуске ток-шоу «Эмпатия» новый ведущий восьмичасовых новостей ABS! Поприветствуйте Кан Су Хо и его жену Ын Су Хён!
Су Хо Добрый вечер.
Су Хён (смотрит в камеру, нервничает, но берет себя в руки) Добрый вечер.
Ведущий указывает на места, и все садятся.
Ведущий Мы очень рады наконец встретиться с вами! От лица нашей программы поздравляем вас с получением премии журналиста.
Су Хо (стеснительно) Большое спасибо.
Су Хён (чуть вздрагивает)
(Спустя некоторое время)
Ведущий Сегодня мы встретились с вами… (осторожно) Прошло уже много времени, но вам, должно быть, все еще тяжело… Как вы справляетесь?
Су Хо Как вам сказать… Боль от утраты ребенка невозможно преодолеть. Ты учишься жить с этой болью… Нам до сих пор очень тяжело.
Су Хён (постепенно теряет самообладание)
Ведущий (осторожно) Должно быть, и вам, Су Хён, было нелегко прийти сюда после случившегося… Не могли бы вы… поделиться?
Некоторое время Су Хён молчит, затем начинает говорить.
Су Хён Думаю, не всем приятно видеть меня сейчас. Но я все же… очень хочу сказать кое-что.
В зрительном зале воцаряется тишина.
Су Хён Как для матери, для меня жизнь моего ребенка была дороже собственной жизни. И в одночасье моего ребенка не стало. Каждый день я пытаюсь осознать это, но у меня не получается смириться с этим.
Су Хо (больно это слышать)
Су Хён Кажется, будто он… просто ушел на пикник. И сколько бы ни прошло времени, матери, потерявшей ребенка (глаза наполняются слезами), всегда будет больно.
Зрители слушают, затаив дыхание / ведущий на грани слез / печальный взгляд Су Хо.
Су Хён Но я думаю, что пора оставить все в прошлом. Я потеряла себя в этой боли и не смогла защитить своих любимых и родных.
Су Хо (растроган)
Су Хён Чтобы позаботиться об оставшейся части моей семьи, я всегда буду стремиться быть матерью, которая с теплом думает о Кон У, и лучшей женой, чем была вчера.
Играет напряженная музыка.
(cut to) D, Коридор в здании телеканала / на сцене / гримерка Су Хён (монтаж)
В кадре человек в кроссовках New Balance 530, конверт с письмом. (cut)
Человек в кроссовках New Balance 530 идет по коридору и вручает конверт с письмом кому-то из сотрудников. (cut)
Сотрудник кладет конверт поверх сумки Су Хён в гримерке. (cut)
Изображения Су Хён и Су Хо в эфире пересекаются.
Ведущий И наконец, не могли бы вы сказать пару слов нашим телезрителям? (cut)
Су Хо Пережив вместе трудные времена, мы стали сильнее, и наши чувства друг к другу стали лишь крепче. (глядя на Су Хён) Все матери и отцы, испытывающие одну и ту же боль, мы с вами, будьте сильными. (cut)
Су Хён и Су Хо берутся за руки, их сердца трепещут, когда они переглядываются. Зал заходится аплодисментами. (cut)
Кадр резко обрывается.
Персонал переставляет освещение и укладывает вещательное оборудование, пока Су Хо раздает автографы зрителям.
S/42 D, Гримерка
Су Хён заходит в гримерку, садится, и напряжение разом пропадает. Она берет телефон и замечает один пропущенный звонок.
Су Хён (тут же перезванивает) Алло?..
Сон Юль (E) Это Квон Сон Юль.
(cut to) D, Ручей Чхонгечхон
Прохожие прогуливаются по набережной. На лавочке вдали от всех сидит Сон Юль и разговаривает по телефону.
Сон Юль Помните, тогда… этот дневник?
Су Хён (внимательно слушает)
Сон Юль Не думаю, что смогу простить. Но я все же… хотел бы его прочитать. Напишите мне адрес.
(cut to) Сон Юль кладет трубку. Су Хён в растерянности.
Су Хён отправляет сообщение: «Увидимся завтра в Реабилитационном центре “Солган” в два часа» — и собирается убрать телефон в сумку, когда замечает конверт. Поле «Отправитель» пусто. Получатель: «Ын Су Хён».
«От кого это?» – Су Хён в недоумении открывает конверт и медленно достает оттуда фотографию.
INS N, Фотография (кто-то сфотографировал комнату через окно)
В комнате стоит кровать. На полу валяется разбросанная одежда. (камера постепенно поднимается вверх) Виднеются ноги мужчины, его талия, грудь, линия плеч и подбородок. Женские ноги, талия, грудь, декольте, подбородок, и вот наконец…
На фотографии лицо мужчины.
Губы Су Хо соприкасаются с губами какой-то женщины.
Глаза Су Хён ничего не выражают. На мгновение в ушах раздается протяжный писк.
Конец Эпизода 3
S/43 (Эпилог) Фотолаборатория
Камера следует за кроссовками New Balance 530, которые спускаются по лестнице, проходят мимо фотографий Су Хён… мимо схемы на стене… мимо фотографии с улыбающимися Ю Ри и Су Хён за витриной магазина (Эпизод 3) и фотографии Су Хо и Су Хён, нежно смотрящих друг на друга на дороге с каменной оградой (Эпизод 3)… Наконец кроссовки останавливаются перед фотографией в самом углу.
На фотографии папа (Чжи Ун) и мама (Ын Мин), между ними их восьмилетний сын.
Лицо Чжи Уна крупным планом.
vs
Чжи Ун удивленно оборачивается на мчащуюся машину Су Хён.
Кадр делится.
Гримерка (Сцена 42), глаза Су Хён ничего не выражают!