M Звучит песня Angel’s Song под аккомпанемент фортепиано.

S/1 (Пролог) (Прошлое) Сцена под светом софитов во время школьного представления

Су Хён в костюме Санта-Клауса с нежностью смотрит на Кон У с рожками оленя Рудольфа, тот улыбается в ответ, и они хором поют.

Су Хён и Кон У Святая ночь! Сверкают ярко звезды.

В тиши ночной нам родился Христос.

Кроссовок Кон У, брошенный на пустыре. (cut)

Су Хён Весь мир тонул в грехе и беззаконии,

Но Божий Сын спасенье нам принес.

Су Хён расталкивает офицеров полиции и зовет Кон У, которого уносят на носилках. (cut)

Су Хён и Кон У Надежда счастьем сердце наполняет,

Вдали горит грядущих дней заря.

Су Хён плачет. Она не может вот так просто отпустить Кон У.

Су Хён О человек! Внимай певцам из рая!

О, ночь, о, ночь Христова рождества!

Чжи Ун грубо толкает Су Хён, она падает на землю, фотография отлетает в сторону. По рукам Су Хён струится кровь, кончиками пальцев она прикасается к лицу Кон У на фотографии. (cut)

Су Хён и Кон У (с нежностью смотрят друг на друга) О, ночь, о, ночь Христова рождества!

До Чжи Уна остается несколько метров, и Су Хён изо всех сил вдавливает педаль газа в пол. (cut)

(E) Оглушительный грохот, в воздухе сотни осколков.

Сцена затемняется. Отовсюду звучит настойчивый вой сирен, он становится все громче, и вдруг все затихает.

Титры. Чудесный мир

(E) Шокирующие новости!

S/2 (F.I.) Поток новостей и горячие репортажи от главных ведущих каждого телеканала

На экране переулок, где был убит Чжи Ун, огражден полицейскими лентами. На месте преступления собирают отпечатки пальцев, осматривают машину и фотографируют улики.

(E) (быстро) Совсем недавно прогремел инцидент с мальчиком Кан Кон У, которого в школьной зоне сбила машина. (cut)

(E) (O.L.) Только что стало известно, что водитель, спровоцировавший аварию, в которой погиб Кон У, и получивший условный срок, был убит по дороге к себе домой. (cut)

На экране Су Хён удовлетворенно улыбается под вспышками фотокамер. (Эпизод 1 Сцена 4)

(E) В это сложно поверить, но виновником происшествия является Ын Су Хён, профессор и мать Кан Кон У. (cut)

INS D, На улице

Новости о Су Хён повсюду. Кажется, что весь мир уже в курсе.

S/3 D, В коридоре здания суда

Репортеры расположились в коридоре. Раздается чей-то крик: «Вон там! Выходит!» Из зала суда выходит Су Хён в окружении надзирателей. Ее руки накрыты полотенцем. Из толпы репортеров доносятся вопросы.

«Это правда, что вы отказались от смягчения приговора?»

«Вы сказали, что не ждете смягчения приговора, в чем причина?»

Су Хён пропускает все вопросы мимо ушей.

Сторонники Су Хён то и дело выкрикивают:

«Свободу Ын Су Хён!»

«Мать никогда не виновата!»

В это же время напирают протестующие:

«Убийца!»

«Ну что, отомстила? Довольна?»

(E) Отойдите!!!

Услышав знакомый голос, Су Хён поднимает голову. Су Хо, грубо расталкивая репортеров, пробирается к Су Хён.

Су Хо (подбегает к Су Хён и хватает ее за руки) Су Хён!!!

Полотенце, прикрывающее ее руки, падает на пол. Руки Су Хён связаны веревкой.

Су Хо (обеспокоенно) Все будет хорошо, я с тобой, мы что-нибудь придумаем!

Су Хён (ей казалось, что она приняла твердое решение, но при виде Су Хо уверенность начинает рушиться) Прости меня…

В груди что-то больно сдавливает. Су Хо нежно берет жену за руку, но рука Су Хён выскальзывает, и ее уводят прочь.

(cut to) D, В полицейском микроавтобусе

Автобус, набирая скорость, едет вперед, оставляя Су Хо где-то позади. Су Хён отрешенно следит за мелькающим за окном пейзажем.

S/4 N, Католическая церковь

Сквозь витражное стекло просачивается солнечный свет, играя разноцветными бликами на стенах. Ко Ын, пошатываясь, уходит. Заплаканная Ю Ри следует за ней, как вдруг… Ко Ын теряет сознание.

Ю Ри (испуганно ловит Ко Ын) Мама! Помогите! Кто-нибудь!

На крики Ю Ри сбегаются монахини и служащие церкви.

S/5 N, Здание телеканала

S/6 N, Здание телеканала, будка управления

Напряженная обстановка, Репортер 1 дает краткий репортаж с места происшествия.

«Репортаж окончен!»

Режиссер (нажимает на кнопку записи и подает знак) Три, два, один, камера, мотор! (с волнением обращается к сотруднику) Запускаем следующий фрагмент?

Камеру направляют на Су Хо.

S/7 N, Новостная студия

Су Хо Таковы новости к этому часу. А теперь к другим новостям.

Несколько секунд Су Хо смотрит на имя Ын Су Хён на телесуфлере.

Су Хо Сегодня днем в Центральном районном суде Сеула было вынесено решение первого судебного заседания по делу Ын Су Хён, которой было предъявлено обвинение в убийстве. Суд постановил (голос Су Хо дрожит), что убийство из мести является антисоциальным преступлением, которое недопустимо в нашем обществе…

Надпись на телесуфлере: «Ын Су Хён приговорена к семи годам лишения свободы и заключена под стражу по решению суда».

Су Хо Ын Су Хён приговорена к семи годам… (на секунду замолкает)

(cut to) Все в студии в растерянности переглядываются, со всех сторон доносится шепот: «Что с ним?»

(cut to) Режиссер, скрестив руки, говорит продолжать эфир.

В студии воцаряется хаос. Су Хо твердым взглядом смотрит прямо в камеру.

Су Хо Она мать, которая потеряла своего ребенка. А закон… его простил, а ее окрестил преступницей.

(cut to) Из будки управления доносятся взволнованные крики: «Стоп!» – «Включите рекламу!»

Су Хо (в спешке) Уважаемые телезрители, прошу вас, хотя бы один раз задумайтесь о том, почему она сделала такой выбор. И разве кто-то сможет ее осудить?

(Сцена растворяется)

Су Хо стоит, склонив голову. Директор кидает ему в лицо сценарий с криком: «Выметайся отсюда!» Су Хо молча проходит мимо него к выходу.

S/8 N, Дом Су Хён, перед воротами

Су Хо заходит в дом с коробкой вещей. Внутри тихо и пусто.

S/9 N, На кухне

Су Хо ставит рис в микроволновку, достает из холодильника контейнер с кимчи, ставит на стол, садится на стул и ждет, пока согреется рис. Он бросает взгляд на стакан с приборами и замечает в нем палочки Кон У с пингвиненком Пороро и фартук Су Хён рядом на раковине.

Глаза Су Хо наполняются слезами. Услышав звук микроволновки, он достает рис, кладет в рот, проглатывает и… Его плечи беззвучно дрожат от накатившей печали.

Он долго не может прийти в себя.

(E) Звон железа.

S/10 N, Длинный тюремный коридор

Су Хён идет вперед, глядя прямо перед собой. Впереди маячит железная решетка.

Надзиратель отодвигает решетку, и Су Хён заходит внутрь.

Со всех сторон слышатся громкие выкрики. Заключенные бросаются на прутья, словно гиены в предвкушении добычи. Отовсюду доносится звон железных мисок и улюлюканье. Надзиратель угрожает заключенным дубинкой, но никто не обращает внимания. Су Хён молча идет вперед.

(cut to) N, Перед камерой 9

Су Хён останавливается перед камерой.

Надзиратель (E) Заключенная 4811 Ын Су Хён, пройдите в камеру!

Су Хён заходит в камеру, и за ее спиной с громким лязгом закрывается дверь.

S/11 D, Ресторан Ко Ын

«Ресторан временно закрыт по техническим причинам» – гласит табличка на входной двери. Входная дверь заляпана мукой и яичным белком. Повсюду баллончиком ярко выведено: «Убийца».

S/12 D, Большое здание библиотеки, вывеска снаружи

Рабочие на автолестнице срывают баннер «Лауреат Дублинской премии Ын Су Хён, „Узы прошлого“».

(cut to) Огромный рекламный баннер с книгой Су Хён падает на землю так быстро, словно грешник падает в недра ада. Рабочие то и дело ходят прямо по изображению Су Хён, топча и пачкая его.

S/13 D, Большой книжный магазин

Сотрудники в спешке убирают книги Су Хён из раздела бестселлеров, сворачивают плакат «Первая кореянка, удостоенная Дублинской премии» и отклеивают постеры с фотографией Су Хён. Смятые постеры бросают прямо на пол.

(F.O.)

S/14 (F.I.) D, Перед зданием тюрьмы

С восходом солнца к главным воротам подъезжает почтовая машина.

S/15 D, Тюрьма, отдел социальной реинтеграции

Надзиратели сортируют пришедшие письма по камерам, после чего раскладывают по коробкам и разносят заключенным. Камера следует за одним из тюремных охранников.

S/16 D, Длинный коридор / перед дверью камеры 9

Надзиратель заносит в каждую камеру по паре писем и наконец останавливается перед камерой 9. Он проталкивает письма через специальное отверстие.

Заключенная 1 О-о-о! И чье же это? Гляди-ка, да ты у нас настоящая знаменитость.

Заключенные хихикают друг над другом, с выражением читая письма, словно декламируя стихи.

Заключенная 2 «Буду ждать твоего освобождения», кто же это тебе так пишет? Твой фанат?

Все (визжат и смеются)

Надзиратель (шикает) А ну тихо все! (смотрит в дальний угол) Номер 4811! К тебе пришли.

Надзиратель что-то записывает в блокнот и смотрит на Су Хён, на груди которой висит табличка с номером 4811. Ее лицо покрыто ссадинами.

Надзиратель (повторяет) 4811?

Су Хён не двигается с места и не поднимает головы.

S/17 D, Окно подачи заявок на встречу с заключенными

Су Хо нетерпеливо ждет приема заявки.

Надзиратель Вам отказано в посещении.

Су Хо разочарованно смотрит в сторону приемной. Он не может заставить себя уйти сразу, так что некоторое время просто стоит рядом с окном.

S/18 D, Спортплощадка (раннее утро)

Надзиратель передает Су Хён конверт с петицией и записку. Пролистывая страницу за страницей, она видит имена, контактную информацию и слова поддержки людей, подписавших петицию.

«Мама Кон У, держитесь!»

«Вы не одна!»

«Не сдавайтесь!»

«Мы будем бороться за вас!»

(детский почерк) «Тетя, кушайте побольше»

Су Хо (E) Я знаю, как тебе тяжело видеть меня, Су Хён…

(cut to) D, Окно подачи заявок на встречу с заключенными

Су Хо пишет записку.

Су Хо (E) Потерпи немного. Я ведь обещал, что мы попробуем все, значит, так и будет.

Су Хён поднимает взгляд в небо. Ее лицо ничего не выражает.

(Спустя некоторое время / на следующий день)

Камера медленно опускается, Су Хён вместе с сокамерницами моет стеклянную дверь. Нужно тереть еще сильнее… Как будто пытаешься смыть с кожи грех.

S/19 D, Камера 9, ванная комната

Су Хён чистит зубной щеткой швы между плитками на полу и на стенах.

S/20 D, Библиотека в здании суда (в то же время) (перекрестный монтаж)

Су Хо внимательно рассматривает приговор Чжи Уна. На первой странице написаны фамилия и инициалы адвоката, название строительной компании Чжи Уна, и далее подчеркнуто маркером: «Алкотестер показал результат в 0,03[5] промилле содержания алкоголя в крови». В этой же папке лежит протокол допроса подозреваемого, где написано: «Выехал из бара, находящегося по адресу Чонгдам 2, 16, на перекрестке повернул направо, не заметил ребенка, и произошло столкновение».

Су Хо запоминает адрес бара и как только набирает его в поисковой строке, раздается звонок.

Су Хо (торопливо отвечая на звонок) О, добрый день, господин Ким!

S/21 D, Шоссе, в машине Су Хо

В кадре машина Су Хо, слышен телефонный разговор.

Журналист Ким (E) Да-да, Чонгдам, «Хром Сан». Это ВИП-бар, там система членства. Там постоянно вертятся большие шишки.

Су Хо (E) Кажется, этот ублюдок сфальсифицировал результаты медэкспертизы. Нужно будет проверить.

Пункт назначения в навигаторе Су Хо: «Чонгдам 2, 16».

S/22 N, Перед ВИП-баром «Хром Сан»

Су Хо останавливается перед баром.

(Сцена растворяется)

С обратной стороны здания, недовольно бурча себе под нос, выходит сотрудник, и Су Хо, оглядываясь по сторонам, быстро и тихо протягивает ему пачку денег.

Сотрудник Вот, босс хранит это у себя в сейфе, так что давайте побыстрее, мне нужно успеть вернуть на место.

Су Хо сжимает в кулаке флешку.

(cut to) N, В машине Су Хо

Су Хо подключает флешку и нажимает на Play.

Запись с камеры видеонаблюдения в ВИП-комнате.

Повсюду ходят гости и официанты, открывается дверь ВИП-комнаты, и оттуда выходит Чжи Ун. Он разговаривает по телефону (Эпизод 1 Сцена 15).

Су Хо напряженно следит за картинкой.

За спиной Чжи Уна официант на мгновение открывает дверь комнаты и вносит поднос с закусками. В дверном проеме мелькает лицо. Это не кто иной, как Ким Чжун.

Су Хо (распахивает глаза) Ты?!

S/23 D, Тюремный цех (на следующий день)

Отовсюду доносится шум работающих швейных машинок. Заключенные нажимают на педали, и острые иглы быстро двигаются вверх и вниз. Готовых изделий – носовых платочков с разнообразной вышивкой – становится все больше. Су Хён, как и все остальные, спокойно выполняет работу. Она вкладывает новый кусок ткани в машинку и начинает вышивать.

Она вышивает плюшевого мишку со звездочкой в лапках. Су Хён некоторое время смотрит на звезду и…

Су Хён (E) Тебе так нравятся звезды, сынок?

(F/B) N, В палатке в саду

Кон У Очень! Когда я вырасту, я стану звездочкой.

Су Хён Звездочкой? Почему?

Кон У Они очень красиво сияют.

Су Хён Не хочу, чтобы ты был звездочкой.

Кон У А почему?

Су Хён Маме будет грустно. Я буду здесь, а ты там, далеко.

Кон У Не переживай, я обязательно прилечу за тобой.

Настоящее время

Руки Су Хён вздрагивают, и только сейчас тоска, которую она так долго сдерживала, возвращается при одном лишь взгляде на плюшевую звезду.

Заключенная 1, напевая себе под нос, мельком смотрит на Су Хён и замечает, как со стола что-то капает на пол.

Заключенная 1 (хмурится и присматривается) Что это там? (через мгновение падает со стула) Черт! Охрана!!!

Все заключенные оглядываются, чтобы посмотреть, что происходит. Правую руку Су Хён зажевывает швейная машинка, и кровь брызжет во все стороны. Су Хён сидит неподвижно и тупо смотрит на плюшевую звезду.

Заключенные (кричат) А-а-а!!!

В эту секунду Хён Чжа резким движением убирает руку Су Хён из машинки и тут же заворачивает в тряпку. Ткань быстро намокает и пропитывается кровью.

Надзиратель (подбегает) 4811! 4811?!

Су Хён поднимает ничего не выражающий взгляд на Хён Чжа, до сих пор сжимающую ее окровавленную руку. Напуганная Хён Чжа с жалостью смотрит на нее в ответ.

Надзиратель (быстро говорит в рацию) Цех № 3! У нас ЧП!

Су Хён теряет сознание и безвольно падает в руки Хён Чжа. Последнее, что она слышит – это крики надзирателей, безостановочно повторяющих: «4811!»

S/24 D, Сон (на пикнике)

Вся семья, нагруженная рюкзаками и корзинками, приходит на пикник. Они садятся прямо на траву. На большой плед выкладывают кимпаб, фрукты и торт со свечами.

«С днем рожденья тебя,

С днем рожденья тебя,

С днем рожденья, наша мама,

С днем рожденья тебя!»

Су Хён задувает свечи, Су Хо и Кон У радостно хлопают в ладоши. Это семейный пикник, которому не суждено было настать.

Кон У пускает мыльные пузыри, все играют в мяч и в салочки.

Су Хён (E) Лучше прятаться надо, я вижу твои волосы!

Су Хён с улыбкой оборачивается, но Кон У становится все дальше и дальше, а затем исчезает. Су Хён в растерянности ищет глазами Су Хо, он стоит где-то вдалеке и внезапно пропадает из виду. Она стоит одна посреди большой лужайки в парке. Су Хён принимается бегать по парку, ища глазами Су Хо и Кон У, как вдруг впереди появляются ворота. Она подходит и осторожно приоткрывает калитку. (Отсылка к Эпизоду 1 Сцене 17)

В палатке лежат Кон У и Лаки. «О, мамочка, привет!» «Кон У!» – кричит Су Хён и со всех ног бежит к сыну. Она хватается за калитку и изо всех сил пытается закрыть ее.

Словно издалека звучит протяжный писк приборов.

S/25 D, В операционной (настоящее время)

Давление быстро падает. Врачи зашивают руку Су Хён, она в критическом состоянии. Сознание Су Хён ускользает все дальше.

S/26 N, Перед больничной палатой

Неподалеку караулит надзиратель. Ко Ын слушает указания врача, она пытается сохранять спокойствие, но ее выдают дрожащие руки.

(cut to) N, В больничной палате

Ко Ын медленно открывает дверь и заходит в палату. На больничной койке сидит Су Хён и смотрит в окно.

Ко Ын (дрожащим голосом) Су Хён…

Су Хён медленно поднимает голову. У нее изможденный вид, потрескавшиеся губы, спутанные волосы и погасшие глаза. Ко Ын с жалостью смотрит на дочь, чье лицо стало неузнаваемым.

Ко Ын (раздавлена) Господи…

На правую руку Су Хён наложен гипс. К исхудавшей левой руке подсоединена капельница и… наручники.

Ко Ын (очень волнуется) Что с тобой случилось? Почему моя дочь… И это моя дочь? Почему моя дочь здесь?!

Су Хён (безучастно смотрит на Ко Ын) Мам… кажется, я закрыла калитку.

Ко Ын (на взводе) Что? О чем ты?

Су Хён (смотрит на загипсованную руку) В тот день я точно закрыла калитку. Вот этой рукой.

Ко Ын (хватает Су Хён) Какая теперь разница? Как долго ты собираешься жить прошлым? Посмотри на себя, посмотри, что с тобой стало.

Су Хён (медленно приподнимается) Я ее закрыла. Но как тогда Кон У смог выйти? Он бы не смог сам открыть калитку… Мне нужно еще раз проверить, да, еще раз… (говоря это, она начинает бить больной рукой по полу)

Ко Ын (хватает ее) Хватит, прекрати! Что ты творишь!

Су Хён (пытается стряхнуть наручник с руки) Отцепись! Мне же больно, хватит! (словно безумная трясет прикованной рукой) Отпусти!

Ко Ын крепко сжимает Су Хён в объятиях.

S/27 N, Дом Су Хён, кабинет Су Хо

Су Хо дополняет свою схему на маркерной доске недавно полученными данными.

Фотография Чжи Уна (40 лет).

– Директор строительной компании «Чэхва».

– Бывший директор логистической компании.

– Ким Чжун, мэр Сеула, отбор подрядчиков по развитию Пуёндона.

(Фотография Ким Чжуна на церемонии открытия компании «Чэхва».)

Фотография судьи Пака (51 год).

– Окончил юридический институт.

– 26-й выпуск юридического института → когда Ким Чжун был прокурором, он был на младшем курсе, иерархия старший – младший.

– Действующий судья Верховного суда Сеула.

– Бывший судья районного суда Пусана.

(Фотография, где они с Ким Чжуном стоят в обнимку.)

Фотография адвоката Хвана (56 лет).

– Окончил юридический институт → бывшие однокурсники.

– 21-й выпуск юридического института.

– Действующий адвокат юридической фирмы «Хэсон».

– Бывший судья окружного суда Сеула.

(Фотография с выпуска Ким Чжуна и адвоката Хвана.)

Начальник полиции Ким (50 лет).

– Действующий начальник полицейского участка Чонгдам (юрисдикция по уголовному делу Чжи Уна).

– Бывший начальник полицейского участка Пуён → юрисдикция во время развития Пуёндона.

(Фотография мэра Ким Чжуна во время корпоративного ужина.)

От каждого человека стрелка ведет к Ким Чжуну.

– Действующий депутат парламента 28-го созыва.

– Бывший 34-й мэр Сеула.

– Бывший прокурор районной прокуратуры Пусана.

«Бинго!» – Су Хо обводит в круг имя Ким Чжуна.

(E) Звонит телефон.

S/28 N, Офис Ким Чжуна

В центре кабинета, обставленного дорогой мебелью, сидит Су Хо и разглядывает табличку с надписью: «Ким Чжун, депутат парламента». В этот момент в сопровождении помощницы входит Ким Чжун.

Ким Чжун Ой, само очарование. Приглашаете человека на встречу, заставляете его ждать. Разве так дела делаются? На собрании у кого-то случился словесный понос, раз вы так задержались? (садится и протягивает руку) Ким Чжун.

Су Хо (на мгновение задерживает взгляд на руке, после чего пожимает ее) Кан Су Хо.

Ким Чжун Да, я вас знаю. Даже не передать словами, как я был расстроен, когда узнал, что случилось.

Су Хо (горько улыбается) Вы же встретились со мной не для того, чтобы утешать?

Ким Чжун (начинает давить) Тогда, в баре, что вы там делали?

Су Хо (цинично улыбается) У меня свои счеты с человеком, который так поступил с моим сыном. Я знаю, что в тот день вы выпивали вместе.

Ким Чжун Я там был, но это ведь не значит, что я пил.

Су Хо Верно. Так зачем ты, ублюдок, который даже не пил, поднимаешь всех на уши, чтобы вытащить своего дружка? Занервничал?

Ким Чжун (улыбается) Есть доказательства?

Су Хо Начальник местной полиции, который сфальсифицировал результаты медэкспертизы; судья, который дал ему отсрочку; да даже адвокат из «Хэсона», который так яростно его защищал, – все они связаны с одним человеком. Как ты это объяснишь?

Ким Чжун Вот это да, вы вроде журналист, но вам бы романы писать.

Су Хо Может, начну как-нибудь. По какой причине депутату парламента пришлось из кожи вон лезть, чтобы этот ублюдок, всего лишь генеральный директор строительной компании, вышел сухим из воды? И неужели это связано с делом о коррупции в Пуёндоне, которое я расследовал?

Ким Чжун (натянуто улыбается) Вы все об этом? И зачем тратить время на такие пустяки.

Су Хо (холодно) Он был главой строительной компании во время разработки Пуёндона.

Ким Чжун (смотрит на Су Хо)

Су Хо И с тех пор он стал правой рукой депутата, который метит в президентское кресло? Наверное, занимался отмыванием денег?

Ким Чжун (взгляд стекленеет)

Су Хо (улыбается) Нашему депутату нужно больше практиковаться в контроле эмоций. Лицо тебя выдает. Ты нервничаешь?

Ким Чжун (улыбка сходит с лица) Господин Кан, вам не страшно?

Су Хо Это страшно для таких, как ты. Для тех, кому есть что терять. Но людям вроде меня, которым терять больше нечего, бояться тоже нечего. Посмотрим, что будет дальше. Может, ты и попытаешься выкрутиться, но ради жены я пойду на что угодно.

Это война. Су Хо поднимается с места.

Ким Чжун (смотрит на Су Хо) Кажется, у вас много дел, но разве я могу отпустить гостя с пустыми руками?

Помощница Ким Чжуна кладет на стол перед Су Хо планшет.

Ким Чжун Я подготовил для вас небольшой подарок.

Су Хо (с презрением) Что там у тебя?

Ким Чжун (смотрит лукаво) Посмотрите. Это с того дня.

Слова «с того дня» эхом звучат в голове Су Хо. Некоторое время он стоит в нерешительности, но все же смотрит видео.

Видео на планшете: улица перед домом Су Хён, все как всегда, но вдруг…

Глаза Су Хо стекленеют от увиденного. Он бледнеет, замирает на месте. И вдруг его лицо искажается яростью.

Ким Чжун (улыбается) Тебе все еще нечего терять?

Су Хо (сжимает кулаки) Замолчи.

Ким Чжун Что же будет, если Су Хён это увидит? Бедняжка может не выдержать.

Су Хо (срывается с места) Не смей трогать мою жену! (помощница встает между ним и Ким Чжуном)

Ким Чжун (резко меняет тактику) Тогда, господин Кан, знаете, какой самый лучший способ защитить вашу жену?

Су Хо сжимает кулаки, его подбородок трясется. Ким Чжун лукаво улыбается и бросает ледяной взгляд на Су Хо.

S/29 N, Дом Су Хён, кабинет Су Хо

Су Хо сидит спиной к нарисованной на доске схеме (S/27). Кулаки его плотно сжаты… Он вздрагивает и переводит взгляд на стол… Там, поверх папки с документами, лежит билет на самолет.

Су Хо беспомощно смотрит на фотографию Су Хён на столе. (F.O.)

S/30 (F.I.) D, Камера 9

Все заключенные заняты своими делами. Хён Чжа в старых очках, сплошь заклеенных скотчем, что-то строчит в потрепанном дневнике. Позади нее Су Хён, держа здоровой рукой швабру, моет пол.

Надзиратель 4811!

Су Хён (медленно подходит)

Надзиратель (достает записку) Вот, держи. (уходит)

Су Хён разворачивает записку.

Су Хо (E) Любимая, я снова устроился в ABS. Уже осень. Мы сможем поговорить на следующем посещении?

Заключенная 2 бьет Су Хён по ноге.

Заключенная 2 Эй, ты что там делаешь? Полы мыть не собираешься? Совсем заняться нечем?

Заключенная 1 (усмехается) Не трогай эту припадочную. Ей иголка руку насквозь проткнула, а она даже не пикнула, чокнутая.

Заключенная 2 Так, может, ей просто не больно?

Хён Чжа (резким движением захлопывает дневник) Надоели! Когда плоть разрывает острым предметом, это приятно, по-вашему?

Су Хён (молча моет пол)

Заключенная 1 Вы же сами видели! Кровь ручьем лилась, а она даже глазом не моргнула!

Хён Чжа Никакая боль не сравнится с болью от потери собственного ребенка. (встает)

Хён Чжа забирает из рук Су Хён швабру и идет в ванную, чтобы отжать ее. Су Хён впервые обращает внимание на Хён Чжа.

(cut to) D, Другой день, в ванной

Су Хён моет голову, но держать душ и намыливать волосы одной рукой у нее получается плохо. Неожиданно в ванную заходит Хён Чжа: «Попробуй вот так!» «Не надо, спа…» – Су Хён не успевает договорить, как Хён Чжа командует: «Замри» – и начинает сама мыть голову Су Хён.

(cut to) D, Коридор перед актовым залом

Су Хён с трудом тащит в одной руке железное ведро, как вдруг к ней подбегает Хён Чжа, вырывает ведро и идет вперед, с точно таким же тяжелым ведром в другой руке. Су Хён смущенно смотрит ей вслед.

S/31 D, Прачечная на улице

Су Хён плачет, сидя рядом с мокрым одеялом (не может отжать его одной рукой). Хён Чжа молча подходит к ней и помогает.

Су Хён (через несколько секунд) Спасибо…

Хён Чжа (легко хлопает ее по плечу) Да было бы за что. Просто хотела помочь тебе, вот и все.

Су Хён (поднимает глаза на Хён Чжа) Мне?.. Почему?

Хён Чжа (вздрагивает, решает ответить честно) Ты похожа на меня в прошлом.

Су Хён (не понимает)

Хён Чжа В какой-то момент я осознала, что моя жизнь зависит лишь от меня, и мне стало страшно. (кивает на руку Су Хён) Со мной тоже так было.

Су Хён (…)

Хён Чжа Но когда заставляешь себя жить дальше, болезненное прошлое отпускает и постепенно забывается.

Хён Чжа, словно смутившись от своих слов, встает с места и уходит, Су Хён провожает ее взглядом. Почему-то слова Хён Чжа эхом звучат в голове Су Хён.

S/32 D, Cпортплощадка

Заключенные отдыхают, сидя кучками по четыре-пять человек. Су Хён обводит всех взглядом и наконец замечает Хён Чжа, сидящую на лавочке.

(cut to) D, На лавочке

Хён Чжа сидит в тени и снова что-то чиркает в своем потрепанном дневнике. Су Хён, наклонив голову, заглядывает в дневник.

Хён Чжа Чего тебе?

Су Хён Это… (показывает руку без гипса)

Хён Чжа прищуривается и аккуратно берет руку Су Хён так, словно это ее собственное творение.

Су Хён (застенчиво) И еще…

Су Хён достает из-за спины футляр и открывает его. Там лежат новые очки. Хён Чжа благодарно смотрит на Су Хён, после чего примеряет обновку.

Хён Чжа Ну как? Мне идет?

Хён Чжа выглядит комично, и Су Хён впервые после смерти Кон У неловко улыбается.

S/33 D, Рынок

Ко Ын и Ю Ри покупают продукты. Ко Ын предлагает помочь, но Ю Ри лишь отнекивается, хотя обе ее руки заняты тяжелыми сумками. Ко Ын благодарно смотрит на Ю Ри, как вдруг они сталкиваются с Мён Хи.

Ю Ри (испуганно) Добрый… день.

Ко Ын (виновато) Добрый день.

Мён Хи (во взгляде скользит холод) У вас все так просто. А мой сын сидит сейчас один.

Ко Ын (теряет самообладание)

Ю Ри (чувствует неловкость из-за Ко Ын и быстро говорит) Су Хо сказал, что приготовит закуски, вот мы и вышли за продуктами.

Мён Хи (смотрит на корзину в руках Ю Ри) Это вам не понадобится. (Показывает свою корзину.) Сейчас у магазинов хорошо идут дела. (Смотрит по очереди на Ко Ын и на Ю Ри.) Су Хо больше не вернется домой.

Ю Ри (наклоняет голову набок) Не вернется? А куда он пойдет?

Мён Хи (обращается к Ко Ын) Он поедет работать корреспондентом в Америку.

Ко Ын (впервые слышит об этом, удивлена)

Ю Ри (удивленно) Вы уверены? Когда он уезжает? А как же Су Хён?

Мён Хи (немного растеряна) Это уже ваши дела. Мой любимый сын носит передачки в тюрьму, и непонятно, какое я имею отношение к этому.

Ю Ри (в шоке)

Мён Хи (холодно смотрит на Ко Ын) А вы сами что думаете? Если бы он был вашим сыном, позволили бы ему загубить свою карьеру и будущее?

Ко Ын (не может произнести ни слова)

Мён Хи Что ж, тогда я вам поверю, ведь вы женщина образованная, и дочка у вас профессор.

Ю Ри взволнованно смотрит на Ко Ын, но та просто стоит, не находя слов.

S/34 D, Тюремная комната для свиданий

Су Хён проходит в комнату, где ее уже ждут Ю Ри и Ко Ын.

Ю Ри (радостно) Привет!

Су Хён спокойно кивает и смотрит на Ко Ын.

Су Хён Мам…

Ко Ын (с болью смотрит на шрам на руке Су Хён) С тобой все хорошо?

Су Хён (торопливо прячет руку и виновато кивает) Да… (быстро) А ты как, мам? Здорова? Как твое колено?

Ю Ри (на эмоциях) Говоришь, что не ждешь смягчения, а сама вон как переживаешь за маму.

Су Хён (виновато) Прости… Я хотела получить по заслугам. (с сожалением смотрит на Ко Ын)

Ко Ын (как никто понимает, что чувствует Су Хён)

Ю Ри Кстати, ты знала, что Су Хо предложили должность корреспондента?

Су Хён (в недоумении замирает) Вот как… Здорово…

Ю Ри (гневно) Здорово?! Ты хоть понимаешь, что это значит? Вам несколько лет придется быть на расстоянии. Не то что встретиться, даже созвониться – и то вряд ли получится. Быть так далеко друг от друга – это просто… (не может больше сдерживаться)

Су Хён (…)

Ю Ри (пытается переубедить) Сейчас не время отказываться от встреч с Су Хо. Раз он даже тебе не сказал ни слова, значит, никуда он не уедет. Поэтому обязательно встреться с ним, хорошо?

Ко Ын (хочет верить в слова Ю Ри)

Су Хён (смотрит недоверчиво)

S/35 D, Cпортплощадка (другой день)

Все заключенные отдыхают, среди них сидит Су Хён, погруженная в свои мысли. Хён Чжа обеспокоенно наблюдает за Су Хён, как вдруг та встает с места, словно ей что-то пришло в голову.

(cut to) D, Цифровой телефон-автомат

Некоторое время Су Хён просто стоит, глядя перед собой. Наконец, собравшись с мыслями, она набирает номер.

Су Хён Алло?

S/36 D, Тюрьма (на следующий день)

Су Хо нервно сидит на стуле в ожидании встречи с Су Хён.

(E) (Звук уведомления, за которым следует объявление по громкой связи) Заключенная 4811, пройдите в комнату 6.

Су Хо радостно вскакивает с места. Наконец-то!

S/37 D, Комната для свиданий

Су Хо, до этого сидевший в напряжении, наконец видит, как открывается дверь и в комнату заходит Су Хён.

Су Хо (в смешанных чувствах) Дорогая!..

Су Хён (видит Су Хо и не может сдержать слез)

Су Хо (плачет) Я так скучал по тебе…

Су Хён Прости… Увидела тебя и не смогла сдержаться.

Су Хо Я понимаю. Даже если бы ты до самого конца не захотела встречаться, я бы все равно приходил. Я бы прождал вечность. А когда ты позвонила, даже не понял, во сне это или наяву. (переполнен радостью) Спасибо, что позвонила.

Су Хён Поздравляю с возвращением на телеканал… Ты ведь так этого хотел.

Су Хо (наклоняет голову) Я сделал все, что было в моих силах, прости, что ничего не вышло. Но я буду усердно работать. Так что, когда ты выйдешь, я буду твоей опорой.

Су Хён Су Хо…

Су Хо А?

Су Хён У меня есть к тебе одна просьба.

Су Хо (быстро) Да, конечно! Я все сделаю!

Су Хён (некоторое время смотрит на Су Хо) Больше не приходи сюда.

Су Хо (не верит ушам и переспрашивает) Что?..

Су Хён Это наша последняя встреча. Хотела напоследок тебя увидеть… Поэтому попросила прийти.

Су Хо (не может осознать) В каком… смысле?..

Су Хён Мне очень жаль тебя, но видеться с тобой мне слишком тяжело. Я не могу позволить себе такую роскошь, как думать о твоих чувствах.

Су Хо (O.L.) Не думай, просто будь рядом со мной. (дрожит) Давай возьмем себя в руки и потерпим еще немного. Если мы преодолеем это препятствие, мы сможем начать все с чистого листа.

Су Хён (холодно) Я убийца.

Су Хо (!)

Су Хён Посмотри на меня, посмотри, где я, посмотри, во что я одета. На мне клеймо убийцы, зачем я тебе? Не пора ли уже очнуться и посмотреть правде в глаза?

Су Хо (удивлен холодностью Су Хён) Милая?..

Су Хён (серьезно) Я прошу тебя, оставь меня и живи дальше. Пусть каждый идет своей дорогой.

Су Хо (плачет) Как я могу оставить тебя? Что с тобой случилось?

Су Хён (холодно) Люди меняются. И я, и ты… (смотрит в упор на Су Хо) Теперь в моей жизни нет места для тебя.

Су Хо (сердце начинает колотиться… дрожь бежит по телу…) Ты серьезно?.. Хочешь, чтобы я ушел из твоей жизни?

Су Хён (твердо) Да.

Су Хо (!)

Су Хён (спокойно встает) Уходи.

Су Хо (сжимает челюсти, тоже встает) Я не знаю, поеду работать корреспондентом или нет!

Су Хён (…)

Су Хо Если я уйду, то больше не вернусь. Я не буду цепляться за тебя.

Су Хён (тюремному охраннику, холодно) Мы закончили.

Су Хо (в спину уходящей Су Хён) Ты!.. Неужели тебе даже не жаль?

Дверь захлопывается за Су Хён. Су Хо с отчаянием смотрит ей вслед.

S/38 D, Длинный коридор

Су Хён с безразличием на лице следует за надзирателем.

S/39 N, Улица

На улице атмосфера Рождества.

S/40 N, В баре

На столе стоит несколько пустых бутылок из-под соджу и тарелка остывшей лапши. Бар наполнен шумными компаниями, и только Су Хо, словно необитаемый остров в океане, сидит в одиночестве.

Су Хён (E) Теперь в моей жизни нет места для тебя.

Су Хо смотрит на свое обручальное кольцо, крепко зажатое между пальцами. Все разрушено… И он тоже.

S/41 N, Камера 9

Все заключенные спят. Хён Чжа просыпается от едва слышного стона. Су Хён, свернувшись калачиком в углу, хнычет себе под нос… Хён Чжа тихо подсаживается к ней и молча гладит Су Хён по спине.

Су Хён (всхлипывает)

Хён Чжа Не держи в себе… Пусть все выходит…

Хён Чжа аккуратно гладит Су Хён. И только теперь грусть, застрявшая в горле, течет по лицу Су Хён, превратившись в слезы. В этой суровой реальности, где приходится отпустить любимого мужа, она еще долго не может прийти в себя.

(F.O.)

S/42 (F.I.) D, Возле тюрьмы (меняется время года)

S/43 D, Вход в тюрьму (весна)

Заключенные садятся в микроавтобус. Су Хён и Хён Чжа стоят в очереди с другими образцовыми заключенными и тоже заходят в микроавтобус.

S/44 D, Цех за пределами тюрьмы (завод по разборке автомобилей)

Су Хён в рабочей одежде что-то чинит, стоя под поднятой на подъемнике машиной. Хён Чжа помогает вытащить шины.

(Сцена растворяется)

Заключенные возвращаются в микроавтобус. На обратном пути Су Хён вдруг становится одиноко. Лепестки вишни, словно снег, падают прямо на голову. Потускневшие глаза Су Хён смотрят вверх. Хён Чжа сдувает лепестки с головы Су Хён в надежде хотя бы немного развеселить ее. Су Хён все понимает и улыбается, снимая лепестки с волос Хён Чжа.

S/45 D, Актовый зал (лето)

Концерт «Любовь» для заключенных.

На сцене поет артист, заключенные стоят в зале и хлопают в ладоши. Су Хён и Хён Чжа среди них.

Певец (как только песня заканчивается) Кто хочет спеть? Нужен доброволец!

Под громкие крики и аплодисменты Хён Чжа поднимается на сцену. Она поет глубоким низким голосом и от всего сердца: «Теперь я бы хотел, чтобы это было так…»[6]

Хён Чжа Самое дорогое рядом с тобой… Если бы я рассказал это тому, кто отправляется в дальнюю дорогу.

Ее слова идут из самой глубины души. Су Хён завороженно слушает песню.

(cut to) N, Аэропорт

Су Хо стоит в очереди на посадку, с горечью оборачиваясь назад.

S/46 D, Цех (осень)

В красном мареве заката видна стая перелетных птиц. Су Хён и Хён Чжа, работающие бок о бок, вместе любуются этой картиной… Хён Чжа протягивает руку, и Су Хён с нежностью обхватывает ее своей.

S/47 D, Камера 9 (зима)

Звук открывающихся решеток.

Надзиратель 0826! Выходи.

Хён Чжа (наклоняется) Я?

Хён Чжа и Су Хён переглядываются, первая пожимает плечами и выходит вслед за надзирателем.

Су Хён («Что происходит?»)

S/48 D, Спортплощадка (заснежена)

Хён Чжа молча рисует что-то на снегу, а рядом стоит Су Хён и внимательно наблюдает за ней в ожидании, что Хён Чжа расскажет, почему ее позвали утром.

Су Хён (украдкой) Что рисуешь?

Хён Чжа (чуть заметно улыбается) Выйду отсюда и первым делом поеду туда.

Су Хён (?)

Хён Чжа Это на самом юге. Говорят, есть такой холм: впереди море, а позади заросли серебряной травы. Сколько ни приходи, а серых стен не видно.

Су Хён (стоит безучастно)

Хён Чжа (указывает на дерево, изображенное на вершине холма) На вершине растет очень старое дерево. Говорят, если прикоснуться к нему и загадать желание, то оно непременно сбудется. Если бы ты оказалась там, что бы ты загадала?

Су Хён (задумалась, но лишь легко улыбнулась) А ты?..

Хён Чжа А я… Я бы загадала, чтобы тот, кому из-за меня тяжело, был счастлив.

Су Хён (смотрит на рисунок) Давай потом обязательно сьездим туда вместе.

Хён Чжа (пристально смотрит на Су Хён)

Су Хён Ты чего… так смотришь?..

Хён Чжа (медленно приоткрывает рот) Мне сказали… я умираю.

Су Хён («Может, я не расслышала?»)

Хён Чжа Поэтому меня и позвали утром. Кажется, результаты медицинского осмотра, который я проходила недавно, очень плохие.

Су Хён (обескуражена)

Хён Чжа (смотрит на Су Хён) Ничего не говори. Может, я всегда думала, что закончить вот так – это часть моего наказания. На самом деле я вовсе не против. Однако… (с досадой) Я говорю это не просто так. Мне бы не хотелось, чтобы ты пережила еще одну потерю неподготовленной.

Су Хён («Ох!..»)

Хён Чжа По своему опыту могу сказать, что хорошо расстаться так же важно, как и хорошо встретиться, поэтому давай расстанемся хорошо. И если честно… Мне нужно тебе кое в чем признаться.

Хён Чжа медленно достает старый дневник и протягивает Су Хён. Дрожащими руками Су Хён берет его и открывает, внутри лежит порванная газетная статья: «Единственный выживший после поджога пансионата ”Янпхён“, в результате которого погибли четыре человека». Под заголовком фотография сгоревшего пансионата и новостная колонка о происшествии[7].

Су Хён (удивленно смотрит на Хён Чжа)

Хён Чжа На самом деле я… так же, как и ты, мечтала отомстить.

S/49 (INS) N, Пансионат

Хён Чжа в оцепенении наблюдает за тем, как мужчина и женщина целуются в окне пансионата.

Хён Чжа (E) Я узнала, что у мужа есть другая женщина.

Дрожащими руками Хён Чжа берет полено из догорающего в камине огня.

Хён Чжа (E) Я желала им смерти. И я подожгла эту комнату.

(cut to) N, Пансионат охвачен огнем

Хён Чжа испуганно смотрит на развернувшуюся сцену.

Хён Чжа (E) Я и представить не могла, что поднимется такое пламя… Я пришла в себя и поняла, что из-за меня погибла целая семья.

Настоящее время

Хён Чжа (смотрит на Су Хён) Выжил только ребенок.

Су Хён смотрит на заголовок «Единственный выживший…»

Хён Чжа Я каждый день молилась, просила… пусть этот ребенок выкарабкается… Я была готова на все, лишь бы он выжил.

Су Хён (молча смотрит на подругу)

Хён Чжа (смотрит на старый дневник) Тогда я начала писать ему письма. Совесть так сильно мучила меня, что я даже не осмеливалась просить прощения. Я молилась. Очень много.

Су Хён наконец узнает, кому Хён Чжа посвятила этот дневник.

Хён Чжа У меня есть одна просьба. Сможешь отдать этот дневник вместо меня?

Су Хён (!)

Хён Чжа Я хочу, чтобы тот ребенок, который пережил такие же трудные времена, как и ты… смог наконец попрощаться с этой болью. (плачет) Ты сможешь помочь?..

Су Хён с болью смотрит на Хён Чжа и медленно кивает. Она обязательно выполнит эту последнюю просьбу… Хён Чжа благодарно сжимает руку Су Хён.

(Спустя некоторое время)

Стремительно плывущие облака. День сменяет ночь.

S/50 N, Камера 9

Обливаясь холодным потом, Хён Чжа трясущимися руками надевает очки, которые ей подарила Су Хён, и пришивает пуговицу к одежде подруги… Возможно, это последний раз, когда Хён Чжа видит такую беззащитную, свернувшуюся калачиком во сне Су Хён.

(Сцена растворяется) Утро.

Звучит утренняя песня, и все заключенные просыпаются. Су Хён откидывает одеяло и трясет за плечо Хён Чжа… Та не просыпается. Су Хён крепко сжимает очки в руке. Она понимает, что пришла пора прощаться… и нежно проводит дрожащей рукой по лицу Хён Чжа.

«Господи! Да что с тобой такое? Кто-нибудь, сюда!» – кричат заключенные, на шум прибегает надзиратель. Слова эхом звучат в голове… и Су Хён лишь крепче прижимается к Хён Чжа.

Панорамные кадры.

Мгновения, проведенные вместе с Хён Чжа.

S/51 D, Cпортплощадка

Слой снега на высоких стенах сверкает и тает на солнце. Су Хён сидит одна на скамейке и рассматривает старый дневник.

Хён Чжа (E) Я хочу, чтобы тот ребенок, который пережил такие же трудные времена, как и ты… смог наконец попрощаться с этой болью. Ты сможешь помочь мне?..

Су Хён аккуратно открывает дневник и замечает между страницами банковскую книжку. Хён Чжа хотела отдать все накопленное этому ребенку… Су Хён аккуратно прижимает дневник к груди.

Снова прощаться с кем-то близким тяжело… Но Су Хён стала немного сильнее, чем раньше.

S/52 D, Цех

Лампочка мигает, переливаясь разноцветными огнями. Перед зданием поставили рождественскую елку, которую заключенные сделали сами. Су Хён подносит руки ко рту и выдыхает в попытках согреться.

Надзиратель У вас пять минут на уборку. Потом мы едем в Садон.

S/53 D, Коридор перед актовым залом

Семь человек, включая Су Хён, идут по коридору, как вдруг где-то начинает играть Angel’s Song.

Хор (E) Святая ночь! Сверкают ярко звезды.

В тиши ночной нам родился Христос.

Су Хён словно загипнотизированная идет на звуки музыки. Надзиратель кричит ей: «Стоять!» – и Су Хён замирает перед дверью в актовый зал.

S/54 D, Актовый зал

Хор (E) Весь мир тонул в грехе и беззаконии,

Но Божий Сын спасенье нам принес.

Надежда счастьем сердце наполняет,

Вдали горит грядущих дней заря.

Свет, просачивающийся через открытую дверь, освещает лицо Су Хён. За рукой дирижера, на трибуне, поет хор из пятнадцати человек. Су Хён слушает, как хор вторит движениям дирижера.

(cut to) Су Хён и Кон У поют эту песню. (Сцена 1)

Глаза Су Хён наполняются слезами.

Су Хён (тоскливо, с надрывом) Горе… преклонитесь… божественный… радостный звук… О святая… ночь… ночь, когда родился Спаситель.

«Кон У… Кон У…» – она больше не зовет его, а лишь поет с тоской.

(E) Звук чьих-то шагов.

S/55 D, Комната комиссии по условно-досрочному освобождению

Су Хён медленно заходит в комнату и садится на стул. Лишь шорох бумаг, которые перебирают члены комиссии, нарушает тишину. Члены комиссии рассматривают оценочную таблицу Су Хён.

Член комиссии 1 Заключенная 4811.

Член комиссии 2 (просматривает бумаги) Выполняла все исправительные работы, такие как уборка жилых домов, оказание помощи в частных домах, а также добросовестно выполняла работу на заводе.

Член комиссии 1 Осталось меньше половины… Если вы и дальше будете вести себя примерно, то проблем с возвращением в обычную жизнь не возникнет.

Члены комиссии переговариваются между собой и поочередно кивают.

Член комиссии 1 4811, за эти четыре года у вас не возникало никаких проблем?

Су Хён Нет.

Член комиссии 2 Вы не только полностью выплатили штраф, но также сделали пожертвование в Центр помощи жертвам преступлений. Почему вы решили это сделать?

Су Хён Я решила, что это нужно было сделать в качестве расплаты за мое преступление.

Член комиссии 2 Получила награду за выдающиеся личностные качества… Даже придраться не к чему.

Член комиссии 1 (кивает в знак согласия) 4811, почему вы считаете, что вас должны выпустить?

Су Хён (…)

Член комиссии 1 4811?

Су Хён Я…

Взгляды членов комиссии прикованы к ней.

Су Хён …Думаю, мне пока рано выходить.

Члены комиссии (суетятся)

Су Хён Я буду отбывать срок до последнего дня, расплачиваясь за свои грехи.

Член комиссии 1 (удивленно) Вы хотите сказать, что не желаете выходить по условно-досрочному освобождению?

Су Хён (смотрит) Да.

Члены комиссии переглядываются, и один из них ставит печать на оценочном листе Су Хён.

«Отказано» (F.O.)

Титры. Три года спустя

S/56 (F.I.) Закат, автомобильная свалка

(E) Звуки спрессовывания частей машин.

Мужчина в засаленной рабочей одежде и маске разбирает автомобиль. Он вынимает ржавые автомобильные фары, перебирает годные аккумуляторы, разбирает шины и откатывает их в сторону. Из автомобиля, стоящего на подъемнике, льется масло, капая прямо ему на лицо, пока он откручивает детали гаечным ключом. Мужчина снимает маску и грубо вытирает масло полотенцем, обмотанным вокруг шеи.

Теперь видно, что это Сон Юль. Он пьет воду из армейской фляги и смотрит на закат.

(cut to) N, Офис на свалке. Наружу просачивается тусклый свет.

(cut to) Комната отдыха

Сон Юль в беспроводных наушниках машинально кладет кругляшок риса в приправленные водоросли, как вдруг на его старых часах G-Shock звенит будильник. Сон Юль проверяет время. Он допивает воду из бутылки и ставит ее на стол.

cut to Шоссе

Сон Юль куда-то едет на мотоцикле.

S/57 ВИП-ресторан (быстрый переход)

Официальный ужин. За столом сидят Ли Чонг Вон, Сон Хён Мин, Чхве Чу Сок и другие кандидаты от партий, в центре сидит Ким Чжун. В отличие от расслабленного Ким Чжуна, у всех присутствующих напряженные лица.

Камера отодвигается назад.

S/58 N, Темный офис штаба Ким Чжуна (быстрый переход)

Лица кандидатов проецируются на большой экран, на экране много фотографий Ли Чонг Вона, материалы и стенограммы о школьном насилии. Рядом с именем отображается опрос о предпочтительном кандидате в президенты от партии «Единая Корея».

Фокус на Ким Чжуне, сидящем во главе стола.

Помощница (докладывает) Слабое место Ли Чонг Вона – это его дочь. Один из младших сотрудников нашел записи о жертвах, которые подверглись насилию со стороны его дочери, и я думаю, мы можем использовать это против него. В последнее время, если в школе происходит насилие, рейтинг кандидата сразу же падает на 10%.

Ким Чжун (кисло улыбается) Говорят, депутат Ли отличный фермер, и детей, судя по всему, воспитал как надо. Дочка для него просто сокровище.

(cut to) N, Мотоцикл Сон Юля останавливается перед какой-то школой.

(Переход) Офис штаба Ким Чжуна / на экране теперь фотография Сон Хён Мина

Ким Чжун Что там с Сон Хён Мином? Нашли что-нибудь?

Помощница Он сильный кандидат. Наша команда продолжает копать под него, но пока ничего. Он абсолютно чист.

Ким Чжун (холодно смотрит) Сон Хён Мин разве не председатель совета директоров Школы искусств «Сангён»? А его жена – директор этой школы. Как же удачно все складывается. Без отмывания денег здесь точно не обошлось.

(cut to) N, Перед Школой искусств «Сангён», табличка с эмблемой школы

(cut to) Первый этаж, около библиотеки

Гаснет свет, и здание погружается во тьму. Чья-то тень в шапке пересекает спортплощадку, проходит мимо окон первого этажа и открывает одно из них. Сон Юль быстро и аккуратно забирается в окно.

Помощница (E) В любом случае наша команда сейчас работает над этим.

(cut to) Кабинет директора школы

Сон Юль быстро закрывает дверь, возвращается к окну и задергивает шторы. Фонариком на телефоне он освещает кабинет и снимает на видео все дорогие вещи. Он снимает со стены картину и находит за ней небольшой сейф.

INS В коридоре двое ночных охранников. Они переговариваются, и их голоса звучат все ближе к кабинету.

В сейфе лежит блокнот, где аккуратным почерком написано:

– художник 700 миллионов вон,

– художник картина с лотосами 1,1 миллиарда вон,

– художник 900 миллионов вон,

– художник картина с птицами 1,7 миллиарда вон,

– художник картина с тигром 2,2 миллиарда вон и т. д.

Сон Юль фотографирует список. Он держит в руках блокнот, как вдруг резко включается свет, и охранник кричит: «Кто здесь?» В пустом кабинете лишь слегка приоткрыто окно, и шторы чуть развеваются на ветру.

S/59 N, Под мостом (вид на здание парламента)

Сон Юль передает блокнот помощнице.

Помощница (протягивает конверт с деньгами) Отличная работа. Завтра разберемся и с депутатом Чхве.

Сон Юль молча забирает конверт, садится на мотоцикл и уезжает. (F.O.)

(E) Звук открываемых железных решеток.

S/60 (F.I.) D, Перед зданием тюрьмы

Под ясным небом открываются двери здания тюрьмы. Наконец-то.

Ничего не выражающим взглядом Су Хён смотрит вперед. Там, впереди, виднеется силуэт Су Хо. Она подходит все ближе, и ее глаза наполняются слезами. В этот момент мимо Су Хён проходит мужчина и обнимает Освобожденную 1. Это не Су Хо, она и не надеялась. Шаг за шагом Су Хён идет вперед. Ее провожает холодный взгляд надзирателя.

S/61 D, Национальная автомагистраль

Мотоцикл спокойно едет по шоссе, издавая сильный шум. Медленным крупным планом глаза Сон Юля в шлеме.

Звонит телефон.

Помощница (E) Депутат Чхве здесь!

Сон Юль (безразлично) Я занят сегодня.

Помощница (E) (в спешке) Если этого не сделать сегодня…

Сон Юль сбрасывает звонок. Мотоцикл несется вперед.

S/62 D, Автовокзал, перед кассой

Су Хён с букетом в руках смотрит по сторонам, но касса закрыта. Люди в спешке покупают билеты в киоске. Су Хён подходит к автомату. Ей нужно купить билет, но она теряется перед незнакомым устройством и не знает, что делать. Кто-то из очереди кричит: «Можно побыстрее!» Испугавшись, Су Хён торопливо вытаскивает бумажник из сумки, но роняет его, и монеты рассыпаются по бетонному полу. Люди недовольно вздыхают и цокают. Кто-то из очереди кричит: «Я опаздываю!» Су Хён наклоняется, ее руки дрожат, и она роняет монеты.

S/63 D, Автовокзал, автобус-экспресс

Су Хён садится около окна.

«Я до сих пор жива…» – изо рта Су Хён вырывается тихий вздох. Большинство пассажиров впереди показывают водителю свои билеты на телефоне и садятся в автобус. Су Хён чувствует, как долго она жила в изоляции от этого незнакомого теперь мира. Она медленно переводит взгляд на букет у себя на коленях. «Кон У тоже… Ты, наверное, так долго ждал меня…»

(cut to) D, Шоссе

Автобус едет по дороге между горными хребтами, уходящими вдаль. Су Хён бездумно смотрит на небо за окном. Рядом с автобусом едет мотоцикл. Сон Юль смотрит прямо перед собой. Какое-то мгновение автобус и мотоцикл едут бок о бок. Сон Юль обгоняет автобус и проносится вперед, исчезая вдали.

S/64 D, Могила Кон У

Су Хён, запыхавшись, карабкается на холм. И как долго она уже поднимается?

Наконец Су Хён останавливается и видит перед собой красивое детское надгробие с выгравированной надписью «Кан Кон У» и маленькую могилку Кон У… Она кладет букет на влажную землю.

Су Хён Сынок…

На надгробии фотография Кон У, где он улыбается.

Су Хён (тоже улыбается, но грустно) Мама здесь.

Трясущимися руками она дотрагивается до надгробия. Приближает к нему лицо… Вдыхает запах… Обнимает…

Своего сына, которого ей так сильно хотелось обнять.

S/65 D, Перед могилой

Сон Юль сидит, оперевшись спиной на надгробие. Он молча выливает бутылку соджу на могилу. Он безразлично смотрит перед собой, и где-то вдалеке звучит голос.

Ын Мин (E) (серьезно) Пообещай маме.

Сон Юль нежно сжимает в руке медальон с фотографией.

S/66 Могила Кон У (поздний вечер)

Су Хён, сидя в наушниках, обнимает надгробие. Начинается дождь. Даже с закрытыми глазами Су Хён чувствует, как капли стекают по лицу. Слезы смешиваются с дождем и падают вниз…

Как вдруг…

Шум дождя становится все громче, но капли больше не падают на лицо Су Хён… Она чувствует что-то странное и медленно открывает глаза. Над ее головой раскрыт прозрачный зонт, по которому стекает вода.

Су Хён («В чем дело?..»)

Она поднимает глаза, но лицо человека закрыто зонтом. Зонт постепенно отодвигается, и она видит… Сон Юля. Су Хён вздрагивает, выпрямляется, вынимает наушники, и музыка звучит повсюду.

М What a wonderful world…

Сон Юль Вы в порядке?

Су Хён (поднимается)

Сон Юль (протягивает ей зонт) Возьмите.

Она не отвечает, лишь оборачивается на могилу Кон У и произносит: «Я еще вернусь…» Она проходит мимо Сон Юля. Он смотрит, как она молча идет под проливным дождем, и медленно переводит взгляд на фотографию Кон У.

S/67 Горная тропинка к могиле Кон У (поздний вечер)

Су Хён медленно спускается вниз. В этот момент к ней подбегает Сон Юль и преграждает путь.

Сон Юль Возьмите. (протягивает зонт)

Су Хён (равнодушно) Не нужно. (проходит мимо)

Сон Юль Вашему сыну было бы больно видеть вас такой.

Су Хён оборачивается и смотрит на Сон Юля. Он смотрит на нее в ответ. Сцена затемняется.

Конец Эпизода 2