Помните это волшебное понятие, которое мы уже обсуждали, превращая фабулу в сюжет? Как я уже писала, художественный стиль строится из большого количества элементов, которым можно научиться и решить, что вы хотите привнести в свой текст, а что – нет.
Помимо словарного запаса, диалоговых атрибуций (подписей о том, кто сказал реплику и как сказал), стилизации текста и прочих элементов, важной частью художественного стиля является фокализация.
Как мы помним, фокализация – это выбор точек зрения в произведении. Странное слово, не правда ли? Кажется, что намного проще и понятнее было бы назвать фокализацию просто «точкой зрения». Но, увы, «точка зрения» – это слишком многозначное понятие, которое можно трактовать по-разному. Фокализация же – это буквально фокус на событиях от лица того, кто является глазами читателя или зрителя в произведении.
Помимо выбора «точки зрения», к фокализации относится выбор повествования: от первого лица («в тот день я проснулась слишком рано») или от третьего («в тот день она проснулась слишком рано»).
Для того чтобы разобраться с фокализацией в вашем тексте, нужно, первым делом, выбрать фокального персонажа – того героя, который либо за ручку проводит читателя по всему сюжету, либо читатель присоединится к нему и проживёт жизнь этого персонажа вместе с ним.
От первого лица:
Первый вид фокализации – от первого лица. Для примера возьму одну из моих любимых книг – «Валькирия» Марии Семёновой. В этом романе фокальным персонажем является Зима Желановна – главная героиня. Книга написана от первого лица, и мы буквально сидим в голове Зимы, проживая все события книги вместе с ней. Мы не знаем, что на самом деле думают другие персонажи, не залезаем к ним в головы – мы знаем только точку зрения главной героини, которая является здесь фокальным персонажем.
То есть мы берём персонажа и пишем всю историю от его лица: «Я пошла (—ёл) туда‐то», «я сделал(—а) то‐то», «я подумал(—а) о том‐то» – и так далее.
Фокальным персонажем от первого лица необязательно должен быть главный герой. Это может быть тот же Доктор Ватсон, который рассказывает нам о приключениях Шерлока Холмса, являющегося главным героем.
В таком выборе фокала могут быть различные сложности (куда же без них?). Например, вы не можете писать в тексте о том, чего не может знать ваш фокальный персонаж.
Когда он подошёл ко мне, я покраснела.
Героиня, а в данном случае ещё и фокальный персонаж, не может видеть цвет своего лица, если не добавлено что‐то про зеркало, в котором она заметила своё отражение. Но она может чувствовать, и описание чувств, в отличие от «покраснела», уже не будет ошибкой.
Когда он пошёл ко мне, я почувствовала жар, приливший к щекам.
В данном случае всё логично остаётся в рамках чувств и мыслей фокального персонажа.
Похожим образом в фокализации от первого лица нельзя залезать в головы к другим персонажам:
– Холодно сегодня, – сказала я, надеясь хоть на какой‐то ответ.
– Угу, – буркнул Герман, думая о том, как я ему надоела.
В этом примере есть грубейшая ошибка, связанная с фокалом. Спрятана она в этих словах: «Думая о том, как я ему надоела». Отрывок, очевидно, взят из произведения, написанного от первого лица. Фокальным персонажем в таком случае становится тот самый герой (героиня), который говорит «я» и проводит нас через историю.
Так каким образом наша главная героиня и фокальный персонаж смогла залезть в голову к Герману и узнать, о чём он думает? Правильно, она никак не могла это сделать. Подобное смещение фокала – это грубая стилистическая ошибка, которой в тексте нужно стараться избегать. Более того, её будет очень удобно превратить в предположение фокального персонажа, и тогда ошибка станет приёмом:
– Холодно сегодня, – сказала я, надеясь хоть на какой‐то ответ.
– Угу, – буркнул Герман, и мне показалось, что весь его вид говорил о том, как он от меня устал.
Как видите, предположение фокального персонажа вполне имеет место быть и органично заменяет ошибку с «влезанием в чужую голову».
Итог: при фокализации от первого лица мы всегда стараемся оставаться в рамках головы одного (фокального) персонажа и не вылезаем из неё, потому что это нарушит базовую логику поведения и знаний героя.
От третьего лица, с присоединением к одному герою:
Это самый распространённый тип фокализации в литературной сфере. Подавляющее большинство произведений написаны именно так – от третьего лица, но через призму восприятия одного персонажа («он пошёл», «он сделал», «он услышал» и т. д.»). Самое главное отличие от фокализации «от первого лица» здесь в том, что «от третьего лица» уже можно говорить о каких‐то внешних проявлениях («Её щёки порозовели от стыда») и даже отчасти о том, чего фокальный персонаж ещё не знает («Он был бы рад тогда сделать иной выбор, но ему только предстояло пережить все горести, началом которых стало его опрометчивое решение»).
Мы можем это так писать, потому что «от третьего лица» мы смотрим на персонажа как бы с точки зрения автора. Да, мы привязаны к одному герою, проходим путь вместе с ним, но не смотрим его глазами, а, скорее, находимся за его плечом и можем видеть не только то, что видит он, но и что происходит с ним самим. Важно! Знать о том, что думают другие герои, такой фокальный персонаж всё равно не может, поэтому в данном случае мы продолжаем работать с мыслями не фокальных героев через предположения и призму фокальных.
Всевидящее око:
Третий тип фокализации очень похож на второй. В нём мы всё ещё пишем от третьего лица, но здесь уже можем присоединяться и залезать в головы к разным персонажам. Мы как бы перепрыгиваем с плеча на плечо, перемещаемся невидимками от одного героя к другому.
Важно помнить, что такие «перескоки» не могут существовать в рамках одного и того же абзаца или предложения. Читатель и зритель не должны путаться, кто фокальный персонаж в сцене, поэтому смены фокала должны быть логичными, не резкими и законченными. Например, одна глава у вас написана от фокала главной героини, а следующая глава написана уже от фокала антагониста. В таком случае читатель сразу разделит персонажей и не будет теряться в догадках, к кому ему присоединяться и насколько. Конечно же, есть исключение из правил и можно фокальных персонажей менять в рамках даже одного диалога, но такой приём должен быть оправданным. Он свойственен комиксам, вебтунам, визуальным новеллам, в общем, всем тем форматам, в которых, помимо текста, есть ещё и изображение, уточняющее, кто думает и кто говорит. При наличие такого средства художественного выражения у читателя/зрителя куда меньше шансов запутаться в фокальных героях, а значит, ими проще «жонглировать».
Фокальным персонажем можно оставлять и всевидящее око – глас свыше, который видит всех и вся, читает мысли и может перемещаться к любому герою. Такой тип фокализации свойственен антологиям, сюжетам с параллельными ветками разных героев, историческим сагам и другим произведениям, в которых это уместно.
Как показывает практика, сейчас набирает популярность фокализация «от первого лица», ведь она позволяет читателю выстроить особо крепкую связь с персонажем и практически стать им на время чтения. Кроме того, это самая простая в работе фокализация, которая естественным образом помогает избежать ошибок с точками зрения и скачками фокала, потому что завязана на «я».
Однако я всё ещё считаю, что классика «от третьего лица, с присоединением к одному герою» никогда не устареет и является одной из самых эстетичных и комфортных в работе типов фокализации.