Часто под термином «канцелярит» на самом деле понимают профессиональный юридический язык. Это ошибка. Их нельзя использовать как синонимы. Профессиональный язык позволяет точно выразить мысль юриста и учесть все детали. Этот язык неуместно использовать в разговоре с друзьями, но без него не обойтись при составлении юридически грамотного договора.

Врач не может сказать при передаче пациента коллеге: «У этого ребенка глазик нагноился». Что это значит? Какой анамнез? Врач говорит другому врачу: «Я ставлю диагноз конъюнктивит». Тогда сразу понятно, что случилось и какая нужна тактика лечения.

Сейчас в договорах пишут примерно так:

Автором, согласно действующему законодательству и условиям Договора, производится отчуждение исключительного права на статью Приобретателю в полном объеме.

Пассивный залог, отглагольные существительные, избыточные уточнения. Вязко. Мы же должны писать так:

Автор отчуждает исключительное право на статью Приобретателю.

Профессиональная лексика осталась, но читается быстрее.

Выводы

Если зачищать все, что кажется канцеляритом, то вместе с грязной водой можно выплеснуть ребенка. Профессиональный юридический язык – это не зло. Он выполняет две важные задачи:

• придает тексту точность;

• устраняет двойственные толкования.

Если целевой читатель нашего текста юрист, если главная задача текста – объективно зафиксировать договоренности сторон, которые в случае спора будут рассматриваться судом, то мы не можем избегать профессиональной терминологии.

Когда профессиональную лексику используют не по делу и не к месту – это канцелярит. Когда профессиональной лексики стесняются и используют в юридических документах художественные слова – это переупростит.

Да, иногда есть задача сделать текст более доступным для аудитории. Как это сделать – тема для отдельного разговора.

Пока же зафиксируем – не нужно стесняться профессионального языка. При этом писать в документах нужно емко, точно и энергично.