– Давай, переводи, умник, – Ехидно улыбнулась Дарлису Вероника.

Я заметила какое-то отчаяние в глазах Джеймса и догадывалась откуда оно взялось. Он совершенно не понимал, что твориться вокруг и, вероятно все, о чем он думал, это, как бы скорее добраться до Разлома. Это удивительным образом роднило нас. Только я была вынуждена участвовать в том, что он даже понять не мог. Невольно я поймала себя на мысли, что охотно поменялась бы с ним местами. Воистину, счастье в неведенье!

– Мы идем к Разлому, – Мягко произнесла я, глядя на Джеймса, – Завтра.

Джеймс посмотрел на меня слегка нахмурившись.

– Об этом он знает, – Выдохнула Вероника.

– А больше ничего и не происходит, – Прокомментировал Дарлис, – Верно?

Вероника посмотрела на Игоря презрительным взглядом и взялась что-то объяснять Джеймсу. Пару раз, иностранец посмотрел на меня, а я отчетливо услышала среди незнакомых слов собственное имя и имя Димы. Возможно Вероника решила разболтать все про нас и про наши письма, но мне было все равно. Уже весь Скират знал о нашей переписке, а Джеймс не производил впечатление плохого человека и едва ли станет косо смотреть на меня или Диму. Так и вышло. Когда Вероника кончила переводить, Джеймс кивнул, взглянув на меня:

– We found ourselves in a similar situation.

Вероника посмотрела на меня, но переводить не стала, будто сама задумалась над словами Джеймса.

– It's hard for me to imagine how you two get along in the same body.

– Я не понимаю, – Вздохнула я.

Джеймс посмотрел на Веронику, и та с явной неохотой перевела:

– Он не представляет, как вы с Димой уживаетесь в одном теле. Я рассказала ему про письма и проблемы, которые они вызвали. Не переживай, только в общих чертах.

Я пожала плечами, будто мне было все равно.

– I don't know Dima well, but he gives the impression of a good person.

Услышав имя в череде незнакомых слов, я насторожилась, спросив Веронику:

– Что он сказал?

Вероника закусила губу, подбирая слова или сочиняя свою версию…

– Он сказал, что Дима хороший человек, – Ответил Дарлис, сверля взглядом Веронику.

Мне бы хотелось верить, но Дарлис явно хуже знал язык Джеймса. Я все еще ждала ответа Вероники, хотя и ей не доверяла.

– Dima choroshiychelovek, – Неожиданно для всех произнес Джеймс.

Дабы ни у кого больше не возникло сомнений в его словах, он поднял руку с большим пальцем вверх.

Я вздохнула, откинувшись на спинку стула и слегка кивнула Джеймсу:

– Надеюсь.

Иностранец улыбнулся:

– He’s made a very beautiful avatar.

Я заметила, как криво улыбнулась Вероника. Она уже подтянулась, чтобы перевести слова Джеймса, но Дарлис снова порывисто встрял:

– Он сказал, что ты красивая.

Вздохнув, я ответила на комплимент вежливым кивком, не уверенная до конца ни в словах Джеймса, ни в переводе Дарлиса.

– Не совсем,

На губах Вероники все еще играла неприятная улыбка.

– Мы будем спорить о переводе или обсудим действительно важные вещи? – Игорь, сдвинув брови, сложил руки на груди.

– Возможно Санрайз желала бы узнать точный перевод,

На лице Вероники была такая хитрая гримаса, что я засомневалась в том, что получу точный перевод и даже в том, что он мне нужен.

– Боюсь, я недостаточно тебе доверяю, чтобы быть уверенной в переводе, – Честно призналась я, – Да и какую бы тему не поднял Джеймс, если она не имеет отношения к нашему завтрашнему походу, я не стану о ней говорить.

Вероника закатила глаза и отвернулась:

– Мы ничего нового не узнали, о чем вы собрались говорить?

– О том, что нас может ждать в Пустошах, – Напомнил Андрей.

Мне на память пришли разговоры с Салимом, упоминание магистров, интриг, царивших в Асагрионе сто лет назад. Вспомнились и слова Амерона о том, что в Разломе скрываются порталы в другие миры и только Всадники могут подобно ключам закрыть их.

– Гадать можно бесконечно, – Сухо заметила Вероника, – Поедем и выясним.

Она налила себе в чашу вина и залпом выпила.

– Ты ведь была в Пустошах, – Неожиданно вспомнил Пиксель.

Похоже эту часть истории я упустила, пока была в мире Димы.

– Могла бы поделиться опытом, пока мы не отправились в дорогу.

Вероника притихла, облизывая губы, приправленные вином. Я уже ждала очередной поток желчных замечаний, но она внезапно ответила:

– Пустоши вовсе не пустые. Они как Зона вокруг Чернобыля.

– Чернобыля? – Спросила я.

Вероника бросила на меня мимолетный взгляд, но пояснять не стала, вместо этого продолжив:

– По большей части брошенная земля, местами заселённая монстрами, отравленная токсинами или подобной дрянью. Где-то пройти невозможно из-за зловонных, магического происхождения, туманов. Не мудрено, что Нартагойн со своей компанией потратил кучу времени, чтобы найти дорогу.

– А что там за монстры? – Спросил Андрей.

Вероника снова выпила вина и взглянула на меня:

– Рыжик вроде как бестиарий тебе нарисовал?

Я кивнула.

– Вот у него и спросите. При всем желании, которого у меня признаться не много, я бы не смогла вам ничего рассказать. Там обитают твари, которые умеют убивать на расстоянии да так, что вы ни сообразите, откуда вас прикончили, – Вероника вздернула брови, эффектно закончив, – И их там сотни.

Я невольно задумалась над тем, хватит ли наших сил, чтобы одолеть Пустоши? Особенно если Кранадж уведет своих воинов. Судя по лицам моих друзей, они пребывали в тех же безрадостных мыслях, зато Вероника, довольная произведенным эффектом, внезапно объявила:

– Можем похандрить, предвкушая неминуемую смерть, но лично я за то, чтобы хорошенько оторваться перед завтрашним днем. Вполне вероятно, что это у нас последняя возможность. Мы либо умрем, либо наконец выберемся отсюда.

Все за столом переглянулись. Вероника пожала плечами:

– Приглашаю из вежливости. Вполне могу нажраться и без вас.

Пиксель криво ухмыльнулся и потянулся за вином:

– И не поспоришь.

Я никогда не была сторонником возлияний и поддерживать идею Вероники не собиралась, но Пиксель был прав. Впрочем, для меня исход похода был куда более неопределенным, чем для Всадников и об этом я бы предпочла забыть. Хотя бы на время.

В зале прислуживала пожилая пара из городских. Сейчас, когда поток посетителей внезапно сократился, старик был занят починкой древней кольчуги, а старуха чисткой котлов. Приметив наше желание угоститься вином, старик кивнул нам и вскоре на столе возникло несколько кружек местного эля, к ним запеченный каплун и тарелка со свежими овощами. Пока наш стол сервировали, я наблюдала за парочкой в углу. Блондин парой резких неразборчивых слов отослал куда-то пожилого гвардейца и сам не таясь стал таращится на меня. Подобные взгляды я не редко ловила на себе, обычно они говорили о чрезмерной похоти мыслей в голове смотрящего, но в этот раз в глазах скабенита блестел какой-то иной огонек. Впрочем, я не была уверена. Возможно просто сдают нервы… В последний раз я смогла подремать только в камере, куда нас запер Кранадж. Потом оказалась в мире Димы, где отдых тоже не задался и теперь я всерьез размышляла над тем, чтобы вернуться в комнату и просто завалиться спать. Утром я выйду в Пустоши с тем, кто решиться составить мне компанию, либо одна.

– Санрайз, будешь?

Дарлис протянул мне вымазанную в соусе ножку каплуна, но я, ощутив внезапную тошноту, покачала головой, невольно вспомнив о съеденной пицце. Должно быть прыжки между мирами серьезно истощили ресурсы моего тела. А может Дима успел поесть за меня. Проклятье, как же это странно звучит! Так или иначе, но один вид сочного мяса вызывал у меня лишь тошноту. Даже воспоминания о вкусной пицце теперь были мучительными. Странно, что никто не спрашивал меня о событиях в том мире. Возможно потому что было, о чем подумать в этом. Так или иначе, инициатором этой темы я точно не буду. Надеюсь полицейские не отследили меня, и я не подставила Диму в очередной раз.

– Я уверен, Дима не стал бы этого делать, – Шепнул Дарлис, взглянув на Веронику, – Да и вообще не могу вообразить мужчину, который добровольно сунулся бы к этой паучихе.

Вероника, пригубив эль, повеселела и уже больше внимания уделяла Джеймсу. Я пожала плечами. Несмотря на наше скверное знакомство, Игорь удивительным образом стал мне надежным другом и ему я решилась признаться:

– Удручает то, что правды я не узнаю, возможно никогда.

– Практика показывает, что правда всегда всплывает наружу, – Философски ответил Дарлис.

– Сейчас это не имеет значение. Я должна добраться до Разлома и покончить с этим.

Дарлис кивнул и отставив кружку с элем, посмотрел на меня:

– Не хотелось бы думать о плохом, но…, что если не выйдет? Я уже привык к твоему миру, но все же хочется верить, что у нас есть шанс вернуться домой. Чем ближе мы к Разлому, тем чаще я об этом думаю.

Дарлис болезненно поморщился и неожиданно продолжил:

– Я понимаю Диму. Все это похоже на безумие и порой кажется, что от него невозможно излечиться.

Подобные мысли посещали и меня, но я старательно убегала от них…, не всегда удачно.

– Ты возвращался домой?

Дарлис покачал головой и кивнул на Джеймса:

– Джеймс возвращался и Пиксель. Серега звонил тебе, но вы наверно разминулись.

Заслышав свое имя, Пиксель спросил, дыхнув перегаром:

– О чем шепчитесь?

Я решила, что рассказывать о встрече с Таней и полицией смысла нет, но вот поделиться зацепкой все же стоило. Если Разлом не станет выходом для всех нас, то возможно удастся узнать что-то про BitEntertainment, а может мои спутники уже что-то знают об этом чародее.

– Я видела на коробке от диска имя…

Теперь, когда я говорила не таясь, все взгляды за столом обратились ко мне.

– Имя? – Спросил Андрей

– На диске…, от игры? – Сообразил Дарлис.

– Оно написано на незнакомом мне языке.

– BitEntertainment, – Усмехнулась Вероника.

– Ты знаешь о нем? – Я не смогла скрыть удивления в голосе.

На лицах моих спутников появилось какое-то разочарование.

– I tried to find out information about them, but there is no network, no phone numbers either, – Покачал головой Джеймс.

Я ничего не поняла, но судя по лицам моих спутников, моя зацепка не стоила выеденного яйца! Проклятье!

– Что он сказал? Что вы знаете про это имя?

– Это не имя, – Вздохнул Пиксель, – Название компании-разработчика.

Яснее мне не стало и тут неожиданно на помощь пришла Вероника:

– Вроде гильдии, которые у вас тут заправляют.

– Эта…, гильдия, она причастна к созданию диска? – С какой-то надеждой в голосе неуверенно произнесла я.

– Да, – Подтвердила Вероника, – По крайней мере, так указано на коробке. Но, как сказал Джеймс, с ними невозможно связаться. Ты ведь на это надеялась?

Я чувствовала себя совсем разбитой, будто у меня украли последний шанс на нормальную жизнь. Я посмотрела на Джеймса, спросив:

– Почему?

Он только пожал плечами, впав в уныние не меньше моего.

– Если мы выберемся, то возможно сеть заработает, и мы сможем что-нибудь узнать про этих мудаков.

Я не понимала о какой сети идет речь, но похоже, без нее отыскать эту гильдию было невозможно. Вполне вероятно, что проблема с сетью не была случайностью. Проклятье! Выходит, Разлом все же был нашим единственным шансом…

Вероника хотела что-то добавить, но тут в зал неожиданно завалилась целая компания из десяти северян. Бросив на нас насмешливые взгляды, они толпой направились к блондину, явно поджидавшему их. Один зычно велел прислуге притащить бочонок эля и съестного. Компания шумно расселась, пристроив рядом мечи и топоры. Я буквально почувствовала, как напряглись мои спутники. Не сложно было догадаться, о чем они думали. Быть может Нартагойн и освободил нас от обвинений Кранаджа, да вот король севера мог с этим не согласиться.

– Может переберемся к кому-нибудь в комнату? – Предложил Андрей.

– А может пиз…ы им дадим? – Вскинула бровь Вероника.

Мне показалось, что она успела напиться, но судя по дерзкому взгляду, она просто желала крови. Пиксель хохотнул и одобрительно кивнул:

– Точно! Вот я еще от этих пид…сов предателей не бегал!

Он оглянулся на компанию скабенитов, и я уже ждала от него какой-то крайне неразумной выходки, но встретившись глазами с пятью рослыми воинами, Серега развернулся обратно к нам и уже не так уверенно напомнил:

– Нас меньше, но зато с нами маги.

Только сейчас я вспомнила о еще одном письме, которое гарантировало мне головную боль.

– А где Рыжик?

– С Лийсар готовятся к походу, – Ответил Дарлис, – Он ее походу в подмастерья взял.

Я посмотрела на Веронику и пожалела, что задала свой вопрос. Девушка буквально расцвела, тут же объявив:

– Димка разбил сердце Рыжику. Он написал тебе об этом?

– Думаю, тебя это не касается,

Я демонстративно взяла кружку с элем и пригубила.

– Бедный Рыжик, – Криво улыбнулся Серега, – Слишком высоко замахнулся.

– Ага, – Подхватила Вероника, – Прямо как Димчик.

Вероника таращилась на меня, явно рассчитывая на какую-то реакцию, но я не собиралась поддерживать эту тему.

– Хотя Рыжику повезло больше.

– Это почему?

Вероника растянула губы в отвратительной глумливой улыбке:

– Потому что он как мужик, может пялить твою Лийсар, пока ты тут с нами пиво распиваешь, а Димка о Санрайз может только мечтать…

Я ощутила, как кровь прилила к щекам, не в силах отыскать уместного ответа. Вероника явно намеренно дразнила меня, а я не могла сопротивляться, невольно проваливалась в пучину непрошенных мыслей о Диме, о его чувствах ко мне. Если он действительно их испытывает, то это действительно достойно сожаления. Я смотрела на собственное отражение в кружке маслянистого эля и уже было всерьез подумала о том, что стоит поговорить с Димой начистоту, как подходящий ответ Веронике нашелся у Пикселя. Уязвленный словами мерзавки бывший альдерг изменился в лице, побагровел и выпалил: