Много споров вызывает финал цепочки Ренни: что этаконцовка означает и что произойдет, если выбрать Эпоху Звезд. Я думаю, что ситуацию изрядно проясняет диалог с Ренни в ее Башне – к этому моменту мы уже должны стать ее консортом.

В этом диалоге Ренни уточняет, как будет выглядеть ее новый Порядок:

«Мой порядок будет не порядком золота, но порядком звезд и луны холодной ночи. Я удержу их вдали от земли под нашими ногами. Сейчас жизнь, души и порядок тесно связаны, но я хотела бы разнести их далеко прочь друг от друга. И я сделаю так, чтобы уверенность, которую нам дают зрение, эмоции, вера и осязание… стала невозможной. Именно поэтому своим порядком я покину эту землю. Придешь ли ты ко мне, даже зная это, мой единственный повелитель?»[674] – Ренни Колдунья

Новый Порядок Ренни будет располагаться не на Земле. Здесь речь не о том, что всем в мире придется улететь в космос – скорее Ренни как божество Эпохи Звезд будет находиться далеко от Земли. Ренни противопоставляет эту концепцию нынешнему Порядку: «жизнь, души и порядок тесно связаны», ведь Марика и ее Порядок жили среди своего народа.

На сайте Frontline JP есть замечательная статья[675], автор которой заново перевел на английский язык не только японский текст концовки, но и некоторые другие диалоги Ренни. Хотя, на мой взгляд, эти диалоги не так загадочны, как концовка, этот авторский перевод проясняет их.

Строку, о которой мы только что говорили – о том, что жизнь, души и порядок тесно связаны – автор перевел так:

«生命と魂が、律と共にあるとしても、それは遥かに遠くにあればよい»

«…Даже если жизнь и души едины с порядком, можно было бы держать его (порядок) вдали от них.»[676]

Ренни хочет сделать так, чтобы Порядок был физически отделен от мира, которым он управляет, чтобы «уверенность», которую дают зрение, вера и осязание, стала невозможной. Если она будет далеко от Земли как божество нового Порядка, люди не смогут поклоняться ей, взаимодействовать с ней или даже видеть ее. Ренни не даст эмоциям повлиять на ее решения. Она останется вдали от человеческого общества.

Ренни хочет сделать так, чтобы Порядок был физически отделен от мира, которым он управляет, чтобы «уверенность», которую дают зрение, вера и осязание, стала невозможной.

Цитирую Frontline JP:

«Ренни считает, что, хотя порядок должен существовать, поскольку он взаимосвязан с жизнью и душами, он создает проблемы для человечества. Решение Ренни – забрать его и уйти, держать этот порядок на удалении, там, где люди не смогут его увидеть, почувствовать, потрогать и поверить в него. Для этого она отправляется в путешествие навстречу страху, сомнениям, одиночеству и тьме.» — Frontline JP

В каком-то смысле это решение тех самых проблем, которые выявил в Золотом порядке Золотая Маска. Его недостатки изначально вызваны непостоянством богов, и Ренни, в сущности, устраняет проблему, переместившись в космос, далеко от Земли.

Это подразумевает использование логики, а не эмоций; этот нюанс легче увидеть в переводе Lokey:

«Всей жизни и всем душам. Отныне наступает Эпоха Звезд. Логика луны, путешествие длиной в тысячу лет.»

«Порядок» логики, Порядок луны держится не на религии или вере: им руководит эмоционально отстраненная и удаленная от мира правящая сила. Именно этот нюанс, как мне кажется, сбил игроков с толку после выхода Elden Ring. Они считали, что финальный диалог Ренни в концовке Эпохи Звезд намекает, что весь мир отправится в это путешествие к звездам, но на деле она говорит только о том, что отправится туда сама.

Теперь мы лучше понимаем ее слова. Ренни открывает Эпоху Звезд – эпоху, которой будет править она и ее Темная Луна. И все же она отправляется во внешнюю вселенную за пределы Земли – несомненно, чтобы встретиться там с Темной Луной и начать долгий путь в холодной ночи. Для самой Ренни это путь страха, сомнений и одиночества. Она будет править издалека, невидимая для всех, и таким образом проблемы предыдущего Порядка уйдут в прошлое.

Ренни открывает Эпоху Звезд – эпоху, которой будет править она и ее Темная Луна. И все же она отправляется во внешнюю вселенную за пределы Земли несомненно, чтобы встретиться там с Темной Луной.

И снова я процитирую перевод из статьи Frontline JP, где все излагается предельно ясно:

«私は誓おう　すべての生命と、すべての魂に»

«Я клянусь всему живому и всем душам.»

«これよりは星の世紀»

«Отныне начинается Эпоха Звезд.»

«月の理、千年の旅»

«Законы луны, путешествие длиной в тысячу лет.»

«すべてよ、冷たい夜、はるか遠くに思うがよい»

«Вы все можете считать, что холодная ночь находится бесконечно далеко.»[677]

«恐れを、迷いを、孤独を そして暗きに行く路を さあ、行こうか»

«И теперь мы отправимся нашим путем страха, сомнения, одиночества – во тьму.»[678]

Теперь поговорим об общей картине. Что это значит для Великой Воли и Кольца Элден?

Возможно ли, что Кольцо Элден обладает такой силой, что подчиняет своей воле даже звезды? Было ли оно с самого начала главной силой во Вселенной?

Во-первых, должно быть ясно, что никакого Кольца Элден больше не будет. В различных концовках с восстановлением Кольца мы побеждаем Зверя Элдена, чиним Кольцо Элден и устанавливаем новый Порядок, после чего сила нового Кольца Элден делает его законом для всего мира. Однако в концовке Ренни Марика исчезает, и мы можем предположить, что Кольцо Элден исчезает вместе с ней. Я считаю, что устранение Кольца Элден необходимо. Ренни реализует свой план только после того, как мы победим Радагона и Зверя Элдена.

Это означает, что Порядок Ренни нельзя установить, пока не была нейтрализована сила Кольца Элден, пока не был устранен Зверь Элдена, могучее вместилище нынешнего Порядка. Очевидно, присутствие зверя и сила Кольца Элден сдерживали силу Темной Луны. Но, когда Кольцо Элден и Зверь Элдена перестали существовать, над миром смертных воцарилась Темная Луна.

В анонсирующем трейлере к Elden Ring рассказчик называет Кольцо Элден «тем, что повелевало звездами». Возможно ли, что Кольцо Элден обладает такой силой, что подчиняет своей воле даже звезды? Было ли оно с самого начала главной силой во Вселенной?

Я так и считаю, но я также думаю, что у луны и звезд есть собственные цели и намерения. Как мы уже говорили, они в некотором роде «инь» по отношению к «ян» Кольца Элден, его противоположность, и все же, пока в мире существовало Кольцо Элден, власть принадлежала ему.

С помощью своих последователей на Земле, вроде Ренналы, ноксов и теперь Ренни, небесные тела пытались освободиться от этого Порядка. И хотя я всегда считал ужасным преступлением то, как Ренни поступила с Годвином, не тот ли это случай, когда цель оправдывает средства?

Неужели у нас наконец-то появится бог, который будет действительно вести себя как бог, а не как человек-завоеватель?

Это уже вам решать, мои друзья-Погасшие.