– Твою мать, как же вкусно! – пробормотала Линь, прежде чем отправить в рот очередной кусок жареной ягнятины.

– Спасибо, милая, – ответила Кайли.

– Она права, – подтвердила Фыонг. – Как будто у меня во рту самый настоящий ангел!

Линь рассмеялась.

– Фыонг! – нахмурилась Кайли. – Но вы правы, действительно получилось неплохо, черт возьми.

Они сидели за маленьким обеденным столом из фальшдерева. Тарелки с жарким и овощами, высокие стаканы с пивом и дорогое австралийский виски, который Кайли приберегала ради особого случая. Линь пила уже третий стакан. Сначала виски проходил в желудок гладко, затем ожог, пятнадцать секунд спустя.

Рыгнув, Линь хлопнула себя по груди кулаком.

– Если честно, я никак не пойму, почему ты до сих пор не вышла замуж, – сказала Фыонг.

– Заткнись!

– Что такого стряслось? – продолжала Фыонг.

– Ты о чем?

– С чего это вдруг ты ведешь себя как представитель человеческой расы? – Фыонг улыбалась, однако за этими словами крылось что-то серьезное. – Ну, почти.

Кайли быстро посмотрела на свою дочь и тотчас же перевела взгляд обратно на свои руки.

Линь покрутила по столу стакан с виски. Вспоминая Брата Москита, выкрученную как у тряпичной куклы шею, уставившийся невидящим взором косой глаз. Вспоминая Нань, шлюху, чужого, незнакомого человека, одарившего ее поцелуем Иуды. Вспоминая бескрайний белоснежный пляж, в другой реальности, и сильные руки, несущие ее.

– Да так, ничего.

– Ничего? – вопросительно подняла брови Фыонг.

– Мне придется уехать, – вздохнула Линь.

Доверительная атмосфера, царившая за столом, улетучилась.

– Уехать – это что, сесть в тюрьму? – спросила Фыонг.

– Ха! – невесело усмехнулась Линь. – Это уехать из Ханоя.

– Надолго, Линь? – спросила Кайли, и в ее голосе прозвучала боль.

– Не знаю. Не смотри на меня так, Фыонг, я правда не знаю. – Линь вздохнула. – Это небезопасно, для моих близких. Возможно, так будет несколько лет.

Кайли всплеснула руками, как поступала всегда в подобные моменты. Фыонг откинулась назад, скрестила руки на груди, неодобрительно нахмурилась.

– Так будет лучше для вас обеих, – добавила Линь.

– Тут дело не в нас, – возразила Фыонг.

– Нет, в вас! – Линь разгладила свое лицо. Задвинула вглубь чувство, пытающееся подняться на поверхность. – Вам прекрасно известно, с какими людьми я общаюсь. Этот анклав, который они соорудили здесь… так не могло продолжаться вечно.

Фыонг и Кайли молча ждали.

– Мне придется уехать, – повторила Линь. – Я пришла сюда, чтобы сказать вам это. Чтобы…

Фыонг подалась вперед, сверкнув взглядом.

– О, я очень хочу услышать это!

Линь допила виски. Голос ее прозвучал сдавленно от жжения в горле:

– Чтобы все уладить.

– Вот как? – изобразила удивление Фыонг. – Неужели? И что именно, позволь спросить?

– Заткнись, Фыонг!

Кайли накрыла руку Линь своей. Та сделала над собой усилие, чтобы не отдернуть руку.

– Просто постарайся вернуться поскорее, хорошо?

Линь глубоко вздохнула, чувствуя тяжесть, сдавившую грудь, которая присутствовала с самого утра. Давя прямо на сердце.

Она встала.

– Мне нужно поссать.