* * *

«Кто не признаёт церемоний, тому неоткуда приобрести прочные устои».

* * *

«Церемонии, говорят, да церемонии! А разве под ними разумеются только подарки (яшмы и шелка)?»

* * *

«Хотя прежние люди в церемониях и музыке были дикарями, а последующие – людьми образованными, если бы дело коснулось употребления их, то я бы последовал за первыми».

* * *

«В соблюдении церемоний лучше быть скромным, а в исполнении траурных церемоний лучше проявлять скорбь, чем благолепие».

Инспекционная поездка императора Канси на юг, свиток 9 (фрагмент)

Ван Хуэй, 1691–1698

Музей Метрополитен, Нью-Йорк, США

* * *

«Не смотри на то, что противно правилам, не слушай того, что противно им, не говори того, что противно им, и не совершай действий, противных им».

* * *

«Церемонии требуют пеньковой шапки; но так как в настоящее время шёлк сходней, то я последую общему примеру. Кланяться внизу, перед залою – этого требуют церемонии; но ныне кланяются наверху – это дерзко, и потому, хотя это будет вопреки всем, я буду кланяться внизу».

* * *

«Если при обширной учёности сдерживать себя церемониями (т. е. правилами), то благодаря этому также можно не уклониться от истины».

Инспекционная поездка императора Канси на юг, свиток 9 (фрагмент)

Ван Хуэй, 1691–1698

Музей Метрополитен, Нью-Йорк, США

* * *

«Династия Чжоу почерпнула для себя образцы из двух династий, и поэтому так прекрасны её правила. Я намерен следовать им».

* * *

Философ, войдя в храм предков, спрашивал о каждой вещи. Тогда некто сказал: «Кто говорит, что сын цзоуского уроженца знает церемонии? Вступил в Великий храм и расспрашивает о каждой вещи!» Услышав это, Конфуций сказал: «Это-то и есть правило вежливости».

Инспекционная поездка императора Канси на юг, свиток 9 (фрагмент)

Ван Хуэй, 1691–1698

Музей Метрополитен, Нью-Йорк, США