* * *

«Дети, почему не изучаете “Книгу стихотворений”? Ведь она может воодушевлять, может служить для того, чтобы видеть свои достоинства и недостатки, может делать человека общительным, может вызывать законное негодование; в семье – научить служить отцу, в государстве – правителю; из неё вы узнаете множество названий птиц, животных, деревьев и растений!»

* * *

«“Ши-цзин” хотя и состоит из 300 песен, но они могут быть объяты одним выражением: “Не имей превратных мыслей!”»

Журавли, персиковое дерево и китайская роза

Шэнь Цюань, ок. 1730

Музей Метрополитен, Нью-Йорк, США

* * *

«Человек прочитает весь “Ши-цзин”, а дадут ему какое-нибудь правительственное дело, то он не понимает его… Хотя он и много знает, но какая от этого польза?»

* * *

«Теперь с тобой можно толковать о “Ши-цзине”, потому что скажешь тебе о прошедшем, а ты знаешь и будущее».

* * *

Нань-жун три раза в день повторял стихотворение «Ши-цзина» о белом скипетре; поэтому Конфуций выдал за него дочь своего старшего брата.

Птицы, насекомые и цветы

И Чжай, XIX в.

Музей Метрополитен, Нью-Йорк, США