* * *

Когда слепой учитель музыки, капельмейстер Мянь, представляясь Конфуцию, приблизился к крыльцу, Философ сказал: «Здесь крыльцо». Когда музыкант подошёл к рогожке, на которой обыкновенно сидел, он сказал ему: «Здесь рогожка». Когда оба сели, Философ объявил ему: «Здесь такой-то, а здесь такой-то». Когда слепой музыкант ушёл, Цзы-чжан спросил: «Следует ли так говорить со слепым музыкантом?» «Да, это непременное правило для того, кто ведёт слепого», – отвечал Философ.

Офицер с блондинкой, играющей на музыкальных инструментах

Неизвестный автор, XIX в.

Музей Метрополитен, Нью-Йорк, США