]

Кто работает в паре, тот худеет (англ.)

[

←96

]

Игра слов автора. Так называется и профилактическое средство от малярии, и кафе для личного состава в расположении Полка в Херефорде.

[

←97

]

Англ. to be on chinstraps. Быть исключительно уставшим, находиться на пределе своих сил.

[

←98

]

Обыгрывание различных значений слова piles — это и куча, груда чего-то; и геморроидальные шишечки.

[

←99

]

Мужчина-прачка, слуга.

[

←100

]

Або, ибаны, келабиты, муруты — племена племенной группы даяков, коренного населения Малайского архипелага.

[

←101

]

Местное название поселения, деревни.

[

←102

]

Глава региона в традиционных обществах Малайского архипелага.

[

←103

]

Длинный дом — тип длинного узкого дома с одиночным помещением; наиболее присущ скотоводческой культуре и нередко объединяет в себе всё хозяйство: жилище, стойло для животных и амбар.

[

←104

]

Горная вершина в Бернских Альпах высотой 3970 м над уровнем моря.

[

←105

]

Англ. Egyptian PT. Онанизм, мастурбация.

[

←106

]

Красочное и пестрое уличное шествие в Лондоне, проходящее ежегодно во вторую субботу ноября.

[

←107

]

Терминология крикета: боулер — подающий мяч игрок; викет — калитка, элемент игрового инвентаря, стойки, теряющие устойчивость при любом попадании в них мяча; викет-кипер — игрок, располагающийся за калиткой, и который ловит подающийся мяч.

[

←108

]

Международный хит Джона Пола Янга «Love is in the air» 1978 года. Лофти обыгрывает созвучность и значение слов air и hair.

[

←109

]

Немного волос подпаливаются (англ.)

[

←110

]

Объединение шейхств южного берега Персидского залива под протекторатом Великобритании, существовавшее в XIX—XX веках на месте современных ОАЭ.

[

←111

]

Обыгрывается значение слов tracing paper и traces.

[

←112

]

Автомобиль Alvis Stalwart — семейство 5-ти тонных плавающих грузовых автомобилей высокой проходимости с колесной формулой 6х6, выпускавшихся компанией Alvis Cars с 1960 по1971 год.

[

←113

]

Длиннобазный «Лендровер», прозванный так за характерную розовато-желтую пустынную камуфляжную окраску.

[

←114

]

Новая сигнальная ракета жалит (англ.)

[

←115

]

Малопереводимая игра слов в оригинале. Выражение hop and a pop означает также очень короткий затяжной прыжок, обычно не более 5 секунд; а фраза rip and a dip — быстрый секс.

[

←116

]

Перефразирование припева песни Джонни Кэша «Пять футов и вода прибывает» (англ. Five Feet High And Rising).

[

←117

]

Англ. tripping the light fantastic. Устойчивое выражение, означающее «Веселиться, выходя на улицу, особенно танцуя под дискотечными огнями в клубах и на вечеринках».

[

←118

]

Игра слов в английском языке — drawers cellular и drawers peculiar.

[

←119

]

11-й ударный парашютный полк (фр. 11e régiment parachutiste de choc) с 1944 по 1963 год являлся элитным парашютным полком французской армии, выполняя функции вооруженного подразделения Службы внешней разведки Франции (SDECE). Девиз — Qui ose gagne («Побеждает отважный»), в продолжение традиций британской Специальной Авиадесантной Службы.

[

←120

]

Французский турбовинтовой военно-транспортный самолёт, разработанный и серийно производившийся предприятием Nord Aviation с 1951 по 1961 год; всего было выпущено 425 самолётов в более чем 20 модификациях.

[

←121

]

В оригинале обыгрывается созвучие слов cheque (здесь: в значении «нагоняй, выволочка, выговор») и neck («шея»).

[

←122

]

Ботинки «конвертом» с закругленным верхним кантом.

[

←123

]

Клей цепляет Джима (англ.)

[

←124

]

Доун Рома Френч — британская комедийная актриса и писатель, отличающаяся пышным телосложением; британская же супермодель, певица и актриса Лесли Лоусон, наоборот, известна своим излишне худощавым телосложением, за что и получила псевдоним Твигги (от англ. twig — «тростинка»).

[

←125

]

Традиционный массивный нож, используемый жителями малайского архипелага.

[

←126

]

В английском языке фраза Thumb justice (или, по-другому, Rule of thumb), которую упоминает автор, обозначает приблизительный метод действий, основанный на практическом опыте, а не на теории. Выражение восходит к XVII веку, и оно было связано с различными профессиями, где количество или величина чего-либо измерялись путем сравнения с шириной или длиной большого пальца. Современная народная этимология гласит, что фраза происходит от максимальной толщины палки, разрешенной для избиения жены по английскому общему праву, однако подобного закона никогда не существовало. Возможно, это мнение возникло на основе слухов о заявлении судьи XVIII века сэра Фрэнсиса Буллера о том, что мужчина вправе бить свою жену палкой не шире большого пальца. Несмотря на отсутствие сведений о том, что Буллер когда-либо говорил это, слух породил на этот счет множество шуток и сатирических карикатур, а сам Буллер был высмеян как «Судья Большой палец».

[

←127

]

Женщина-прачка.

[

←128

]

Томас Купер (1921 – 1984 гг.) — английский актёр, комик и иллюзионист.

[

←129

]

Основной гормон, участвующий в регуляции метаболизма ― стимулирует синтез углеводов из белков, угнетает работу лимфоидных органов, повышает устойчивость организма к стрессу.

[

←130

]

Блайти (англ. Blighty) — английское жаргонное слово, обозначающее Британию (в частности, Англию); впервые оно было использовано во время англо-бурской войны как специфическое название родины для англичан или британцев, но широкое распространение получило лишь после Первой мировой войны.

[

←131

]

Местный анестетик и сердечный депрессант, используется в качестве антиаритмического средства.

[

←132

]

Новозеландцы и австралийцы.

[

←133

]

Редкостойная пустошь в тропической зоне, используемая для выпаса скота.

[

←134

]

Кому какое дело до звонков (англ.)

[

←135

]

Место хранения золотого запаса США.

[

←136

]

Основное блюдо, коронная фишка (фр.)

[

←137

]

Зажигательная смесь, состоящая из порошкообразного алюминия и окиси железа.

[

←138

]

Джомо Кениата (1891 – 1978 гг.) — кенийский общественный и государственный деятель, первый премьер-министр и президент Кении; один из лидеров панафриканского движения и «отец кенийской нации».

[

←139

]

Сэр Ноэл Пирс Кауард (1899 – 1973 гг.) — английский драматург, композитор, режиссёр, актёр и певец.

[

←140

]

Англ. General Service Unit (GSU).

[

←141

]

De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter — двадцатиместный турбовинтовой самолет с укороченным взлетом и посадкой и не убираемым шасси, начавшийся эксплуатироваться в 1966 г. Пригоден для эксплуатации с грунтовых площадок и в неподготовленных условиях, поэтому широко используется в различных экспедиционных условиях.

[

←142

]

Денге («костоломная лихорадка») — вирусная инфекция, которая передается людям от комаров. Чаще всего встречается в районах с тропическим и субтропическим климатом. Симптомы чаще всего проявляются в виде высокой температуры, головной боли, ломоты в теле, тошноты и сыпи.

[

←143

]

Обыгрывается созвучие выражений donkey leg и dog leg.

[

←144

]

По Фаренгейту. Это 39,5 градуса Цельсия.

[

←145

]

Здесь также обыгрываются различные значения слова piles (это и куча, груда, и геморроидальные шишечки).

[

←146

]

В гаэльском фольклоре — приведение-плакальщица, чьи рыдания предвещают смерть.

[

←147

]

Блю пугает финнов (англ.)

[

←148

]

 Short SC.7 Skyvan — британский легкий транспортный самолет общего назначения; в пассажирском варианте вмещал до 19 человек.

[

←149

]

Имеется ввиду Т.Э. Лоуренс, он же Лоуренс Аравийский — британский археолог, путешественник, шпион, стоявший у истоков арабского восстания в годы Первой мировой войны против османской империи.

[

←150

]

Одномачтовая каботажная парусная лодка в Индийском океане.

[

←151

]

Одджоб (англ. Oddjob) — вымышленный персонаж шпионских романов и фильмов о Джеймсе Бонде, является приспешником злодея Аурика Голдфингера в романе Яна Флеминга «Голдфингер» 1959 года и его экранизации 1964 года.

[

←152

]

Моряк Попай (англ. Popeye the Sailor, имя образовано от англ. pop-eyed «лупоглазый», «пучеглазый», буквально «Лупоглаз») — герой американских комиксов и мультфильмов; задиристый, но дружелюбный моряк среднего возраста, очень любящий шпинат.

[

←153

]

В оригинале обыгрывается созвучие слов scrounge (побираться, воровать, тырить, выцыганивать) и scourge (бич, беда, наказание).

[

←154

]

Курбан-Байрам или Ид-аль-адха — исламский праздник окончания Хаджа.

[

←155

]

Англ. Just a spoonful of sugar. Песня из кинофильма «Мэри Поппинс» 1964 года, главную роль в котором играет британская актриса Джули Эндрюс.

[

←156

]

Здесь имеется ввиду английский центнер, мера веса, равная 50,8 кг.

[

←157

]

Соответствует нашему 44-му размеру.

[

←158

]

Хлеб из пшеничной муки наподобие лаваша, распространен во многих странах Центральной Азии и Ближнего Востока.

[

←159

]

Англ. tuan. «Господин» по-малайски, используется по отношению к белым людям.

[

←160

]

Англ. On the Buses — британский ситком, транслировался телеканалом ITV с 1969 по 1973 г.

[

←161

]

Соответствует нашему 47-му размеру.

[

←162

]

Топливо для реактивных двигателей на основе керосина.

[

←163

]

В оригинале игра слов: old (старый) и odd (странный).

[

←164

]

Новый стул плавает (англ.)

[

←165

]

Он же Мохамед Али, один из самых известных боксеров-тяжеловесов в мировом боксе.

[

←166

]

В оригинале обыгрывается расшифровка выражения “Poets day”: piss off early, tomorrow’s Saturday.

[

←167

]

Имеется ввиду битва за Иводзиму, во время которой американские войска в 1945 году вели ожесточенные бои с японцами, соорудившими на острове эшелонированную оборону.

[

←168

]

Обыгрывание смыслового значения английской поговорки Stone the crows, что в переносном смысле означает: «Вот черт!», «Не может быть!», «Разрази меня гром!» и т.п.

[

←169

]

Подрывник Бейтс.

[

←170

]

Специалист в области микологии, науки о грибах.

[

←171

]

Ботаническое название этого гриба — веселка обыкновенная, или сморчок вонючий. Этимология его названия на русском, английском и латинском языках действительно определяется его внешним видом. Упомянутые грибы-дождевики по-английски называются puffballs, что как бы тоже намекает на определенные части мужской анатомии.

[

←172

]

Англ. sandwich short of a picnic. Сленговая фраза для обозначения парня, который уже мастурбировал, но еще никогда не занимался сексом с девушкой.

[

←173

]

Эвфемизм для обозначения психушки для умалишенных.

[

←174

]

Две пары выигрывают (англ.). Две в пары в покере — одна из низких комбинаций, в которой собираются две карты одного ранга с еще двумя картами другого ранга.

[

←175

]

Англ. сл. beat the clock.

[

←176

]

Речь идет о, пожалуй, наиболее распиаренной операции САС — штурме захваченного террористами иранского посольства в Лондоне в 1980 году (операция «Нимрод»).

[

←177

]

Британский юмористический телесериал-ситком об отрядах местной самообороны в годы Второй мировой войны, который шел с 1968 по 1977 год.

[

←178

]

Грызла конечности кобылы (англ.)

[

←179

]

Организованный резерв Британской армии.

[

←180

]

Англ. Permanent Staff Instructors (PSI).

[

←181

]

Улица в Лондоне, которая получила известность в XIX веке благодаря множеству обосновавшихся там специалистов различных областей медицины.

[

←182

]

Англ. Long Range Desert Group (LRDG) — разведывательно-диверсионное подразделение Британской армии времен Второй мировой войны, действовавшее в Северной Африке против войск Африканского корпуса Роммеля.

[

←183

]

Пехотный полк Британской армии, сформированный в 1966 году путем слияния четырех полков Бригады родных графств. До 1971 года оставался одним из крупнейших полков в армии, насчитывая в своем составе 10 батальонов, однако их сократили до шести, а позже до пяти батальонов.

[

←184

]

Кнуд Великий (994/995 – 1035 гг.) — король Англии с 1016 года. Создал могущественное государство, включавшее в себя Англию, Данию, Норвегию и часть Швеции, которое иногда называют «Империей Северного моря», распавшееся после его смерти.