[

←185

]

Речь идет об английской детской песенке-считалке (англ. Old Mother Hubbard), появившейся в 1805 году. В этой считалке пожилая женщина ходит по дому и заглядывает в кладовку, чтобы накормить свою собачку, но кладовка оказывается пустой, и она нигде не находит еды.

[

←186

]

Кэтфорд и Брикстон — южные районы Лондона, соответственно, речь идет о реке Темза.

[

←187

]

1,68 метра.

[

←188

]

Англ. Danny Boy. Популярная английская баллада, написанная в 1910 году английским юристом Фредериком Уэзерли.

[

←189

]

В оригинале приводится слово posh, которое в данном случае относится к акценту британского языка, используемому высшими слоями общества.

[

←190

]

Англ. You can't have your cake and eat it. Английская пословица, означающая что нельзя иметь или делать две взаимоисключающие вещи. Ср. напр. «Нельзя сделать яичницу, не разбив яйца», «Нельзя ступить в воду, не замочив ног» и т.д.

[

←191

]

Англ. A Nightingale Sang in Berkeley Square. Английская романтическая песня, написанная в 1939 году.

[

←192

]

Персонаж американского комедийного телесериала «Мюнстеры» (или, по-другому, «Монстры»), внешне напоминающий Франкенштейна.

[

←193

]

Англ. сокр. General purpose machinegun (GPMG).

[

←194

]

Она же «Пинки». См. примечание 113 к восьмой главе.

[

←195

]

1,92 метра.

[

←196

]

Англ. See you later, alligator. Английская детская колыбельная.

[

←197

]

Весёлый парный танец, популярный в 1940-е годы.

[

←198

]

Англ. Royal Ordnance Quick Firing 25-pounder, или просто 25-фунтовка — 87,6-мм английская полевая пушка-гаубица, принятая на вооружение перед Второй мировой войной и являвшейся основной артиллерийской системой в Британской армии до начала 1960-х гг.

[

←199

]

Англ. Goodbye, goodbye, wipe the little tear from your eye. Популярная английская лирическая песня, написанная в 1917 году.

[

←200

]

Спортивный комплекс, а также концертная арена в Нью-Йорке, место проведения международных соревнований и праздничных мероприятий.

[

←201

]

См. примечание 17 ко второй главе.

[

←202

]

Сью Блэр поет (англ.).

[

←203

]

Телефонный справочник, информация в котором печаталась на страницах желтого цвета.

[

←204

]

Молодой олененок, герой одноименного диснеевского мультфильма.

[

←205

]

Чуть больше 510 грамм.

[

←206

]

Автор имеет ввиду, видимо, Крымскую войну.

[

←207

]

Вымышленный персонаж самого продолжительного в мире ситкома под названием «Последнее летнее вино». Персонаж стал национальной иконой, легко узнаваемой по смятым чулкам, остроконечной фигуре и характерным бигуди.

[

←208

]

Группа паразитарных природно-очаговых заболеваний, распространенных в тропических и субтропических странах; вызывается паразитирующими простейшими, которые передаются человеку через укусы москитов.

[

←209

]

Hawker Siddeley Harrier GR.1/GR.3 — легкий британский истребитель-бомбардировщик и штурмовик с возможностью вертикального/короткого взлёта и посадки. Под индексом AV-8A экспортировался в США, где стоял на вооружении авиации Корпуса морской пехоты с возможностью корабельного базирования.

[

←210

]

В английском языке слово «червь» имеет четыре буквы (англ. worm).

[

←211

]

«Иеремия (Джеремайя) Джонсон» (англ. Jeremiah Johnson) — кинофильм режиссёра Сидни Поллака, вышедший на экраны в 1972 году, о человеке, который решил уйти в горы от цивилизованного мира.

[

←212

]

Символическое имя довольной жизнью, тучной негритянки (употребляется презрительно в отношении негров, довольных своим положением в обществе); также так называют половые органы негритянской женщины.

[

←213

]

Имеется ввиду Флоренс Найтингейл, британская сестра милосердия, прославившаяся в Крымскую войну.

[

←214

]

Отсылка на известную шуточную песню английского комика и музыканта Джорджа Формби.

[

←215

]

Категория фильмов и печатной продукции только для взрослых.

[

←216

]

Небольшой городок в Уэльсе, недалеко от Херефорда.

[

←217

]

Отсылка на одноименный фильм 1961 года с Одри Хепберн в главной роли.

[

←218

]

Лон Чейни (1883 — 1930 гг.) — американский актёр, режиссёр, сценарист и гримёр немого кино; прославился способностью до неузнаваемости изменять свою внешность, благодаря чему получил прозвище «Человек с тысячью лиц».

[

←219

]

Король Англии, правивший с 1483 по 1485 год.

[

←220

]

Англ. Berlin Tatoo. Берлинский фестиваль военных оркестров

[

←221

]

Международная парусная регата, проходящая ежегодно по маршруту остров Уайт – южное побережье Ирландии – Плимут. В 1979 году регата проходила в условиях сильного шторма, ставшего причиной гибели пятнадцати участников; финишировало всего 105 яхт из 303 стартовавших.

[

←222

]

Новая молитва приносит (англ.)

[

←223

]

Косметический бренд фирмы Coty, изначально специализировался на гриме для кинофильмов. В 1991 году был продан компании Procter & Gamble.

[

←224

]

Около 57 грамм.

[

←225

]

Англ. The shrimp boats are a-coming. Слова из популярной песни 1950-х под названием «Shrimp Boats».

[

←226

]

«Трудный путь в Александрию» (англ. Ice Cold in Alex) — британская военная драма, основанная на реальных событиях и на одноимённом романе писателя Кристофера Лэндона. Один из лидеров британского проката 1959 года.

[

←227

]

Вид мягких сыров из одноименного города, расположенного в Северном Йоркшире.

[

←228

]

Английская порода свиней.

[

←229

]

Мужская тюрьма Уормвуд-Скрабс, расположенная в одноименном районе лондонского округа Хаммерсмит и Фулхем.

[

←230

]

Полицейский округ в Англии и Уэльсе, охватывающий три графства: Херефордшир, Шропшир (включая Телфорд и Рекен) и Вустершир.

[

←231

]

Роберт Фредерик Челси (Бобби) Мур (1941 – 1993 гг.) — английский футболист, выступавший на позиции центрального защитника; больше десяти лет был капитаном лондонского клуба «Вест Хэм Юнайтед», также был капитаном сборной Англии, выигравшей чемпионат мира 1966 года.

[

←232

]

Сокр. англ. scrummage half. В регби полузащитник схватки.

[

←233

]

Торговое название нитрозепама, психотропного и противосудорожного вещества. Видимо, ошибка у автора, поскольку это вещество, будучи транквилизатором, оказывает явно выраженное снотворное действие.

[

←234

]

Знаменитый американский авторский тандем 1940-х — 1950-х годов, специализировавшийся в жанре мюзикла.

[

←235

]

«Баллада об Эскимо Нелл» — похабная рифмованная баллада, в которой рассказывается история Одноглазого Дика, его сообщника Мексиканца Пита и женщины по имени Эскимо Нелл, которую они встретили во время своих путешествий. В балладе часто используется терминология, связанная с телом, что приводит к юмористическим последствиям.

[

←236

]

Обыгрывается созвучие слов larger (больше, крупнее) и lager (светлое пиво).

[

←237

]

Обыгрывается созвучие слов goodies (сладости) и goolies (яички).

[

←238

]

Новые грехи пары (англ.)

[

←239

]

Они же водительские права категории С.

[

←240

]

Обыгрывание английского эвфемизма dirty weekend. На сленге это словосочетание означает также тайное любовное свидание на выходных.

[

←241

]

Британский кинофильм 1990 года, посвященный судьбе экипажа стратегического бомбардировщика В-17 времен Второй мировой войны.

[

←242

]

См. примечание 77 к шестой главе.

[

←243

]

См. примечание 124 к десятой главе.

[

←244

]

Традиционный способ приготовления пищи у маори, до сих пор сохранившийся в новозеландской кухне, заключающийся в запекании продуктов на дне специально приготовленной ямы, а также сами блюда приготовленные таким образом.

[

←245

]

Англ. bush tucker. Традиционная еда коренного населения или вообще растения / объекты животного происхождения, традиционно использующиеся в пищу или в качестве лекарственных препаратов на определённой территории.

[

←246

]

Английский актер, комик, певец, телеведущий и бывший профессиональный футболист.