[

←9

]

Укрытие Андерсона было разработано в 1938 году, чтобы обеспечить владельцам британских домов элементарную защиту во время немецких авианалетов. Представляло собой сооружение из гофрированного железа с простейшим перекрытием сверху. В послевоенные годы использовались в качестве подсобных помещений. Из построенных 3,6 миллиона убежищ до наших дней сохранилось лишь несколько штук.

[

←10

]

1,91 метра.

[

←11

]

«Вилли Вонк и шоколадная фабрика» — фильм-сказка режиссёра Мэла Стюарта, первая экранизация сказочной повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика».

[

←12

]

Англ. Queen's shilling. Фразеологизм, означающий поступление на военную службу.

[

←13

]

Уилтон Норман Чемберлен — американский баскетболист, игравший на позиции центрового; является обладателем многочисленных рекордов НБА в таких категориях, как максимальное количество набранных очков, совершенных подборов и касательно выносливости. Из-за своего высокого роста получил прозвище «Уилт – ходули».

[

←14

]

Клей разносит помойки (англ.); обыгрывание девиза Специальной Авиадесантной Службы «Побеждает отважный». Подобным каламбуром заканчивается каждая глава этой книги.

[

←15

]

Автор обыгрывает строевую команду Double!, которую дословно можно перевести как «сдваивать» или «удваивать».

[

←16

]

Соответственно, уроженцы Ливерпуля, шотландцы, ирландцы, уэльсцы, йоркширцы, и жители Ньюкасла.

[

←17

]

Генри Уильям Купер — английский боксёр-супертяжеловес, дважды удостаивался звания «Спортсмен года» по версии BBC. Скорее всего, автор имеет ввиду рассечение, полученное им в поединке с Кассиусом Клеем, ставшим в дальнейшем известным как Мохаммед Али, во время их знаменитого поединка в июне 1963 года.

[

←18

]

Английская комедия положений 1969 года.

[

←19

]

Британский военный фильм 1946 года об участии британской 1-й воздушно-десантной дивизии в битве при Арнеме во время операции «Маркет Гарден» во время Второй мировой войны. Это был первый фильм, снятый об этой битве, и самый кассовый фильм о войне в Великобритании почти за десятилетие.

[

←20

]

1,88 метра и 68 кг.

[

←21

]

Ночь Бернса или ужин Бернса — национальный праздник в Шотландии, отмечаемый 25-го января торжественным обедом с традиционным порядком следования воспетых поэтом блюд (основное — сытный пудинг хаггис), вносимых под музыку шотландской волынки и предваряемых чтением соответствующих стихов Бёрнса (предобеденной молитвой The Selkirk Grace [«Заздравный тост» в рус. переводе С.Я. Маршака] и Ode to Haggis — рус. «Ода шотландскому пудингу „Хаггис“»). Также этот день отмечается поклонниками творчества поэта во всём мире.

[

←22

]

245 метров.

[

←23

]

Англ. Wet unconfident malingering pussy (WIMP).

[

←24

]

Авторская расшифровка сокращения NAAFI (Navy Army And Air Force Institute, Военно-торговая служба ВМС, ВВС и сухопутных войск) — No Ambition and Fucking; all interest.

[

←25

]

«Лебедь Вестас» (англ. Swan Vestas) — торговая марка спичек, которые, будучи короче обычных, получили название «спички курильщика». Имеют характерный зелено-красный коробок, и автор иронизирует, что в зеленой униформе и в красном берете, он выглядел как коробок этих спичек.

[

←26

]

Название вымышленного химического элемента из комиксов о Супермене.

[

←27

]

Невообразимая игра слов в оригинале: My dad even sorted out his W's from his B's. I heard him telling his mate that I was no longer a Banker but had joined the West.

[

←28

]

Англ. dog with two dicks. Испытывать необыкновенное счастье; кроме того, так называют мужчину с большой потенцией.

[

←29

]

Отважные зубоскалят (англ.)

[

←30

]

Имеется ввиду английский мелодраматический военный мюзикл «Звуки музыки» 1965 года, где звучит одноименная песня с такими словами.

[

←31

]

Чуть более 36 кг.

[

←32

]

Другое название — ирландский коб. Порода лошадей, сформировавшаяся в Ирландии, имеющая широкое тело с массивной и грубой головой, сильные и крепкие ноги.

[

←33

]

Полевая куртка, названная по имени своего разработчика, капитана Дэнисона; использовалась в качестве снаряжения британскими парашютистами.

[

←34

]

Корпуса в Британской армии являются аналогами родов войск.

[

←35

]

Англ. «Travelling Light». Хит Клиффа Ричарда №1 в Великобритании и Ирландии в 1959 году.

[

←36

]

Суп с макаронными изделиями в виде букв.

[

←37

]

Англ. crap hats. Уничижительный термин, используемых в Парашютном полку для обозначения военнослужащих всех остальных полков Британской армии.

[

←38

]

Все эти слова в английском языке начинаются на одну букву, соответственно, sympathy, shit и syphilis.

[

←39

]

В оригинале каламбур: Of course we were on a course, although we were off course.

[

←40

]

Ирландская лошадь породы форогбред, скакун-рекордсмен, выигравший три Золотых кубка Челтенхэма и ряд других престижных скачек, и который до сих пор имеет самый высокий рейтинг за всю историю степл-чейза.

[

←41

]

Барбара Мур (урожд. Анна Черкасова) — родившаяся в России и впоследствии эмигрировавшая в Великобританию энтузиастка вегетарианства, прославившаяся в начале 1960-х походами на длинные дистанции.

[

←42

]

Рюкзак весом 23 кг.

[

←43

]

Сокращение от Training wing, учебное крыло полка САС.

[

←44

]

Гоночная трасса в графстве Кент, первоначально использовалась как просёлочная трасса для велосипедистов. В период с 1964 по 1986 год принимала двенадцать Гран-при Великобритании и два Гран-при Европы.

[

←45

]

Старинная британская шутка, в которой обыгрывается иронический ответ на двусмысленность сексуального характера. Так как актриса и епископ — антиподы, соль шутки заключается в абсолютно противоположной реакции людей на одну и ту же ситуацию или высказывание. На русский язык очень приблизительно можно перевести как «тонкий намек на толстые обстоятельства».

[

←46

]

Обнаженные выбрасываются в мусорку (англ.)

[

←47

]

Лат. Gripus Titus. Цепкий Тит.

[

←48

]

Имеется ввиду их знаменитый боксерский поединок 1947 года.

[

←49

]

Неформальное прозвище жителей города Бирмингем и его ближайших окрестностей, а также местного акцента и диалекта.

[

←50

]

Англ. Oh, What a Beautiful Mornin! Заглавная песня бродвейского мюзикла «Оклахома!» 1943 года.

[

←51

]

3353 метра над уровнем моря.

[

←52

]

Англ. Double Top. Комбинация в дартсе, когда вам нужно дротиком попасть в верхний красный участок вертикального («двадцатого») сектора, т.е. выбить удвоение двадцати.

[

←53

]

Маяк Белиша представляет собой круглый фонарь желтого цвета на высоком столбе с черно-белыми полосами, обозначающий пешеходные переходы дорог в Соединенном Королевстве, Ирландии и других странах, исторически находящихся под влиянием Великобритании.

[

←54

]

Боудикка (Боудика, Будика, римск. Боадицея) — жена Прасутага, вождя зависимого от Рима бриттского племени иценов, возглавившая в 61 году н.э. антиримское восстание.

[

←55

]

Эдмундо Уильям Рос (1910 – 2011 гг.) — известный музыкант, вокалист, аранжировщик, руководитель джаз-оркестра, музыкальный продюсер; дирижировал популярным латиноамериканским оркестром и являлся владельцем одного из ведущих ночных клубов Лондона.

[

←56

]

Кто делится, тот стройный (англ.)

[

←57

]

Англ. synthetic exercise. Комплексное упражнение по согласованию действий.

[

←58

]

Scottish Aviation “Twin Pioneer” CC.Mk.2 — легкий транспортный двухмоторный турбовинтовой самолет, выпускавшийся с 1955 года. Мог работать с небольших площадок размером 30 х 275 метров, широко применялся в Малайе и на Борнео, где оказался незаменимым в снабжении войск, патрулировавших джунгли.

[

←59

]

Обыгрывается разная расшифровка аббревиатуры DMS: direct-moulded sole (подошва горячей вулканизации) и иск. dems my shoes.

[

←60

]

Организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности в Великобритании.

[

←61

]

Около 610 метров.

[

←62

]

Handley Page HP.67 Hastings С.Mk 2. Легкий тактический военно-транспортный самолет, выпускавшийся в 1946-1977 гг.

[

←63

]

Blackburn B-101 Beverley C.Mk.I Тяжелый военно-транспортный самолет, выпускавшийся в 1950-1967 гг.

[

←64

]

Порядка 3000 метров.

[

←65

]

Англ. Come Dancing. Британское телевизионное танцевальное шоу.

[

←66

]

Разновидность чрезвычайно острого карри, пользуется большой популярностью в Великобритании.

[

←67

]

Игра слов в английском языке. Фраза goes through the roof означает «вызвериться, впасть в ярость».

[

←68

]

Англ. septic tank. Слово из сленга кокни, означающее «американец», «янки».

[

←69

]

Фирменное название дезинфицирующего средства компании Reckitt & Colman.

[

←70

]

Две израненные кожи (англ.)

[

←71

]

Около 6,8 кг.

[

←72

]

Избирательное нарушение способности к овладению навыками чтения и письма при сохранении общей способности к обучению. Проблемы могут включать трудности с чтением вслух и про себя, правописанием, беглостью чтения и пониманием прочитанного.

[

←73

]

Q-код и Z-код — международные трёхбуквенные коды, используемые как в профессиональной, так и в любительской радиосвязи, обычно при передаче азбукой Морзе. Представляют собой трёхбуквенные сочетания, начинающиеся с соответствующей буквы, и обозначающие наиболее употребимые в радиосвязи фразы.

[

←74

]

Девять килограмм.

[

←75

]

Самая известная и очень престижная многодневная шоссейная велогонка.

[

←76

]

В оригинале употреблен глагол effed, который используется для описания состояния полной и окончательной психической аннигиляции, когда ты не осознаешь окружающую действительность, как например, после употребления большого количества наркотиков.

[

←77

]

Британская детская телевизионная развлекательная программа, которая включает в себя конкурсы, интервью со знаменитостями, популярную культуру и разделы, посвященные изготовлению предметов декоративно-прикладного искусства из предметов домашнего обихода. Долголетие программы сделало ее важной частью британской культуры и британского наследия.

[

←78

]

Имеются ввиду самолеты «Хокер Хантер», состоявшие на вооружении ВВС Омана.

[

←79

]

Жаргонное прозвище офицерского состава в Британской армии.

[

←80

]

Большой общий дом в некоторых частях Малайзии и Индонезии, а также у ряда племен североамериканских индейцев.

[

←81

]

Мера веса, соответствующая 14 фунтам или 6,35 кг.

[

←82

]

Англ. Fight fire with fire. Встречать агрессию ответной агрессией.

[

←83

]

Полусапоги с боковым швом и низким голенищем.

[

←84

]

Бренд чистящих и дезинфицирующих средств, принадлежащий британской компании Reckitt Benckiser.

[

←85

]

Марка недорогих британских сигарет, производимых компанией Imperial Tobacco. Названа так по английскому названию жимолости.

[

←86

]

Английские каламбуры. Черный ход на сленге — задний проход; травматическое нарушение грудной клетки звучит как stove-in chest, слово плита — это stove.

[

←87

]

Англ. fruit of the loom. Американский бренд, производящий одежду для всей семьи, в основном нижнее белье; значение этого названия схоже по смыслу со словосочетанием плоды чрева (fruit of the womb), что в соответствии с библейскими понятиями означает дети.

[

←88

]

Спокойное предупреждение человеку о том, что лучше проявлять осторожность в отношении своего нынешнего поведения или отношения к кому-либо, иначе его может ждать неприятный сюрприз.

[

←89

]

Обыгрывание фраз Skilled Tough Ready Around The Clock и Shit, The Russians Are Coming.

[

←90

]

Имеется ввиду британский научно-фантастический сериал «Эксперимент Куотермасса» (англ. The Quatermass Experiment), который транслировался на BBC в течение лета 1953 года.

[

←91

]

Кеннет Виктор Макинтош (1919 – 2005 гг.) — английский саксофонист, композитор и руководитель оркестра.

[

←92

]

Порядка 10 метров.

[

←93

]

Англ. going out of fashion. Выражение, описывающее ситуацию, когда кто-то использует большое количество чего-либо за короткий промежуток времени.

[

←94

]

Известный американский киноактер, «король вестерна».

[

←95