AN/PRC-163

— AN/PRC-163 Falcon III

— Многоканальная портативная радиостанция производства Harris Corporation, интегрирующая передачу голоса, текста и видео.

AQ

— «Аль-Каида»

— Радикальная исламистская террористическая организация (запрещена в РФ). С арабского переводится как «Основа» или «База».

AQI

— «Аль-Каида в Ираке»

— Суннитская повстанческая группировка, аффилированная с «Аль-Каидой», ставшая основой для формирования ИГИЛ.

AR-10

— AR-10

— Автоматическая винтовка калибра 7,62х51 мм, разработанная Юджином Стоунером, ставшая прародителем семейства M16/M4.

Asherman Chest Seal

— Окклюзионный пластырь Ашермана

— Специальное медицинское средство для оказания первой помощи при открытых ранениях грудной клетки (предотвращение пневмоторакса).

AT-4

— AT-4

— Шведский 84-мм одноразовый противотанковый гранатомет, состоящий на вооружении ВС США с 1980-х годов.

ATF/BATFE

— АТФ (Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ)

— Федеральное правоохранительное агентство США в структуре Министерства юстиции.

ATPIAL/PEQ-15

— AN/PEQ-15 (ATPIAL)

— Комбинированный лазерный целеуказатель/осветитель (ЛЦУ), работающий в видимом и ИК-диапазонах.

Azores

— Азорские острова

— Автономный регион Португалии, архипелаг в Атлантическом океане.

Barrett 250 Lightweight

— Barrett M240LW

— Облегченная версия единого пулемета M240 калибра 7,62 мм, разработанная Barrett Firearms.

Barrett M107

— Barrett M107

— Полуавтоматическая крупнокалиберная снайперская винтовка калибра .50 BMG (12,7х99 мм), предназначенная для поражения живой силы и техники на больших дистанциях.

BATS

— BATS (Biometrics Automated Toolset System)

— Система автоматизированного сбора биометрических данных (отпечатки пальцев, сканирование радужки глаз), используемая для идентификации повстанцев.

Bay of Pigs

— Залив Свиней

— Место неудачной попытки высадки десанта на Кубу в 1961 году (операция в Плая-Хирон), подготовленной ЦРУ.

BDU

— BDU (Battle Dress Uniform)

— Полевая форма одежды (общевойсковая форма США старого образца).

Beneteau Oceanis

— Beneteau Oceanis

— Серия круизных парусных яхт французского производства.

Black Hills Ammunition

— Black Hills Ammunition

— Американский производитель высококачественных патронов. Поставщик специальных снайперских боеприпасов Mk 262 для ВС США.

Browning Hi-Power

— Browning Hi-Power

— Самозарядный пистолет калибра 9 мм конструкции Джона Браунинга. Один из самых распространенных армейских пистолетов XX века.

BUD/S

— BUD/S (Basic Underwater Demolition/SEAL)

— Базовый курс подготовки и отбора боевых пловцов-подрывников ВМС США. Один из самых тяжелых курсов отбора в мире.

C-17

— C-17 Globemaster III

— Стратегический военно-транспортный самолет США.

C-4

— C-4 (Си-4)

— Стабильное и пластичное взрывчатое вещество на основе гексогена.

CAT

— CAT (Counter-Assault Team)

— Группа противодействия нападению Секретной службы США. Тяжеловооруженное подразделение поддержки.

Cessna 208 Caravan

— Cessna 208 Caravan

— Турбовинтовой легкий одномоторный самолет общего назначения.

CIA

— ЦРУ (Центральное разведывательное управление)

— Основное ведомство внешней разведки США.

CIF/CRF

— CIF/CRF (Crisis Response Force)

— Специализированные группы спецназа Армии США («Зеленых беретов»), подготовленные для проведения операций прямого действия и контртерроризма.

CJSOTF

— CJSOTF (Combined Joint Special Operations Task Force)

— Объединенная оперативная группа специальных операций (региональное командование).

CMC

— Command Master Chief (CMC)

— Главный мастер-чиф. Высшее звание сержантского состава (enlisted) в ВМС США.

CQC

— CQC (Close Quarters Combat)

— Ближний бой в ограниченном пространстве.

CrossFit

— Кроссфит

— Система физической подготовки, основанная на чередующихся высокоинтенсивных упражнениях.

CRRC

— CRRC (Combat Rubber Raiding Craft)

— Десантно-штурмовая надувная лодка (Зодиак), используемая SEAL и морской пехотой.

CTC

— CTC (Counterterrorism Center)

— Контртеррористический центр ЦРУ.

CZ-75

— CZ-75

— Самозарядный пистолет калибра 9 мм чешского производства.

DA

— Окружной прокурор

— Глава службы государственного обвинения в определенном судебном округе.

Dam Neck

— Дам-Нек

— База ВМС США в Вирджинии, где дислоцируется DEVGRU (SEAL Team Six).

DCIS

— DCIS (Defense Criminal Investigation Service)

— Служба уголовных расследований Министерства обороны США.

DEA

— УБН (Управление по борьбе с наркотиками)

— Агентство в составе Министерства юстиции США, занимающееся исполнением федерального законодательства о наркотиках.

Democratic Federation of Northern Syria

— Демократическая Федерация Северной Сирии

— Автономный район на севере Сирии, также известный как Рожава.

Det Cord

— Детонирующий шнур

— Гибкий шнур с сердцевиной из высокобризантного взрывчатого вещества (ТЭН), используемый для передачи детонации.

DOD

— Министерство обороны США

— Ведомство исполнительной власти США (Пентагон).

DOJ

— Министерство юстиции США

— Федеральное министерство США, обеспечивающее соблюдение законности и правосудие.

DShkM

— ДШКМ

— Советский крупнокалиберный пулемет Дегтярева — Шпагина калибра 12,7х108 мм.

EFP

— Ударное ядро

— Тип кумулятивного боеприпаса («снаряд, формируемый взрывом»), используемый повстанцами для пробития брони техники.

Eland

— Канна

— Крупнейший вид антилоп в Африке.

EMS

— Службы экстренной медицинской помощи

— Персонал скорой помощи, парамедики и пожарные.

EOD

— Группа разминирования (инженерно-саперное подразделение)

— Специалисты по обезвреживанию взрывоопасных предметов.

EOTECH

— EOTECH

— Марка голографических прицелов, популярных благодаря высокой скорости прицеливания в ближнем бою.

FAL

— FN FAL

— Автоматическая винтовка калибра 7,62х51 мм бельгийской разработки. Прозвана «правой рукой свободного мира».

FBI

— ФБР (Федеральное бюро расследований)

— Ведомство внутренней разведки и правоохранительный орган США.

FDA

— Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов

— Агентство Министерства здравоохранения США.

FLIR

— FLIR (Forward-Looking Infrared)

— Тепловизионная система обзора (тепловизор), работающая в ИК-диапазоне.

Floppies

— «Флоппи» (шлепанцы)

— Пренебрежительное прозвище коммунистических повстанцев во время войны в Родезии.

FOB

— Передовая оперативная база

— Укрепленный военный лагерь для поддержки тактических операций в зоне конфликта.

Fobbit

— Фоббит

— Ироничное прозвище военнослужащих тыловых служб, которые никогда не покидают безопасную территорию базы (FOB).

FSB

— ФСБ (Федеральная служба безопасности)

— Российская спецслужба, осуществляющая задачи по обеспечению государственной безопасности.

FSO

— ФСО (Федеральная служба охраны)

— Российская спецслужба, занимающаяся охраной высших государственных лиц.

G550

— Gulfstream G550

— Двухдвигательный реактивный самолет бизнес-класса.

Game Scout

— Егерь

— Инспектор по охране дикой природы в Африке, часто работает с профессиональными охотниками.

Glock

— Glock (Глок)

— Семейство австрийских пистолетов с полимерной рамкой, чрезвычайно популярных во всем мире.

GPNVG-18

— GPNVG-18 (Ground Panoramic Night Vision Goggles)

— Четырехтрубный панорамный прибор ночного видения с углом обзора 97 градусов.

GPS

— GPS

— Глобальная система спутниковой навигации.

Great Patriotic War

— Великая Отечественная война

— Название Второй мировой войны в СССР и России (период 1941–1945 гг.).

Green-badger

— Контрактник ЦРУ

— Внештатный сотрудник или наемник, работающий на Центральное разведывательное управление.

Ground Branch

— Наземный отдел (Ground Branch)

— Оперативный отдел в составе Центра специальных операций (SAC) ЦРУ, занимающийся наземными военизированными операциями.

GRU

— ГРУ (Главное разведывательное управление)

— Орган внешней разведки Министерства обороны РФ.

GS

— General Schedule (GS)

— Система классификации должностей и оплаты труда федеральных гражданских служащих США.

Gukurahundi Massacres

— Резня Гукурахунди

— Серия карательных операций в Матабелеленде (Зимбабве) в 1980-х годах, проведенных правительством Мугабе.

GWOT

— Глобальная война с терроризмом

— Военная кампания США и союзников, начатая после терактов 11 сентября 2001 года.

Gym Jones

— Gym Jones

— Культовый тренировочный центр в Юте, известный жесткими программами подготовки.

Hell Week

— «Адская неделя»

— Самый тяжелый этап отбора в SEAL (BUD/S): 5 суток непрерывных нагрузок почти без сна.

Hilux

— Toyota Hilux

— Японский пикап, ставший символом локальных войн благодаря своей феноменальной надежности.

HK416

— HK416

— Штурмовая винтовка производства Heckler & Koch. Оснащена газопоршневой системой, что делает её надежнее стандартной M4.

HK417

— HK417

— Автоматическая винтовка калибра 7,62х51 мм, «старший брат» HK416. Часто используется в качестве снайперской винтовки поддержки (DMR).

HUMINT

— Агентурная разведка

— Сбор информации через контакты с людьми (агентами, информаторами).

HVI/HVT

— Особо важная персона / Цель особой важности

— Лицо, имеющее критическое значение для противника и являющееся приоритетной целью для захвата или ликвидации.

IED

— СВУ (Самодельное взрывное устройство)

— Кустарная мина или бомба.

IR

— ИК (Инфракрасный спектр)

— Часть электромагнитного спектра, невидимая невооруженным глазом, но воспринимаемая приборами ночного видения.

Iron Curtain

— Железный занавес

— Политический, военный и идеологический барьер между социалистическим лагерем и Западом в годы холодной войны.

ISIS

— ИГИЛ

— Террористическая организация (запрещена в РФ). Исламское государство Ирака и Леванта.

ISR

— ISR (Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance)

— Сбор разведданных, наблюдение и рекогносцировка.

ITAR

— ITAR (International Traffic in Arms Regulations)

— Правила международной торговли оружием; правила экспортного контроля США.

JAG

— Юридическая служба (JAG Corps)

— Военно-юридическая служба вооруженных сил США.

JSOC

— Командование специальных операций (JSOC)

— Объединенное командование специальных операций; координирует элитные контртеррористические подразделения (Delta Force, DEVGRU).

Katyn Massacre

— Катынский расстрел

— Массовое убийство польских граждан сотрудниками НКВД в 1940 году.

Kudu

— Куду

— Вид африканских антилоп с винтообразными рогами.

Langley

— Лэнгли

— Место дислокации штаб-квартиры ЦРУ в Вирджинии.

LaRue OBR

— LaRue OBR (Optimized Battle Rifle)

— Высокоточная винтовка на платформе AR, предназначенная для снайперов и марксманов.

Law of Armed Conflict

— Право вооруженных конфликтов

— Совокупность норм международного права, регулирующих ведение боевых действий.

LAW Rocket

— Гранатомет M72 LAW

— Американский одноразовый 66-мм противотанковый гранатомет.

Leica M4

— Leica M4

— Классический 35-мм дальномерный фотоаппарат.

Long-Range Desert Group

— Пустынная группа дальней разведки (LRDG)

— Специальное подразделение британской армии, действовавшее в Северной Африке во время Второй мировой войны.

M1911/1911A1

— Кольт M1911

— Самозарядный пистолет калибра .45 ACP, стоявший на вооружении США более 70 лет.

M3

— Пистолет-пулемет M3

— Компактный американский ПП времен Второй мировой войны, известный как «Гризган» (Grease Gun).

M4

— Карабин M4

— Основное стрелковое оружие ВС США; укороченная версия винтовки M16.

MACV-SOG

— MACV-SOG

— Секретное многонациональное оперативное подразделение США, проводившее спецоперации во время Вьетнамской войны.