Робин не могла уснуть. После того как она благополучно привезла Эшли домой со стадиона, они свернулись калачиком с китайской едой из доставки и последним письмом бабушки. Поначалу было уютно, но стоило задремать, как в голове проносился вихрь образов – Эшли толкает коляску по трассе, странно переплетаясь с юной Джинни, гоняющей на джипах в Хьюстоне, – и она снова просыпалась. Все было безнадежно. Из коридора донесся шум, и она нетерпеливо приподнялась.
– Эшли? Ты проснулась?
– Конечно, – отозвалась Эшли. – До сих пор летаю на адреналине с тренировки, какой уж тут сон. Заходи, посидим вместе.
Робин прошла по коридору в свою спальню. Эшли похлопала по краю большой кровати, и Робин с радостью запрыгнула на нее. Боже, она и забыла, какой у нее удобный матрас! Она с наслаждением растянулась, вжимая ноющие мышцы в одеяло.
– Все в порядке, сестренка?
– В полном. А ты?
– Ой, давно так хорошо не было. Не могу перестать думать, каково это – снова гонять.
– Ну ты там и безумие устроила.
– О-о, еще какое!
Робин покачала головой, все еще видя, как сестра падает с коляски. Дилан, тренер по спринту, подбежал, когда она прижалась к Эшли, и Робин накинулась на него.
– Как ты вообще пустил ее на дорожку в этой каталке?!
– Я и не пускал. Точнее, запретил, но оглянулся – а она уже нагоняет остальных, стартовав откуда-то позади. Я не мог выскочить и остановить – это было бы опаснее.
– Опаснее, чем вот это?
– Так все живы, чего ты за… это самое, сестренка? – прервала их Эшли с земли. – Подняться бы помогли, а? Тут люди тренируются, и последнее, что им нужно, – идиот, разлегшийся на финишной черте.
– Перед самой финишной чертой, – уточнил Дилан, и она показала ему язык.
– Это в этот раз. Мне просто нужно подходящее кресло.
– Совершенно верно, – согласился Дилан, и, прежде чем Робин успела понять, что происходит, они направились к Бриттани, девушке из машины, чтобы обсудить, как найти Эшли подходящее снаряжение.
Всю дорогу домой Эшли гудела как улей.
– Дилан сказал, что завтра принесет мне кресло из университета. Дилан говорит, у меня есть задатки! Дилан говорит, еще есть время участвовать в забеге в субботу.
Робин не могла заставить ее замолчать. Было здорово видеть сестру такой воодушевленной, но она не могла не волноваться.
– Ты уверена, что стоит гонять так рано? – спросила она.
– Абсолютно уверена.
– Но готова ли ты?
– Куда уж готовее. Робин, ну чего ты, вы же все хором хотели вернуть меня в спорт.
– А ты упиралась как осел.
Эшли нахально показала язык.
– Что ж, теперь не буду, так что лови момент. Бабушка Джинни непременно бы именно так и поступила, ты же знаешь. Похоже, она тоже любила гонки.
Она подняла с кровати несколько листов бумаги и помахала ими.
– Ты снова читаешь письмо? – спросила Робин, мгновенно отвлекшись.
– Да. А бабушка-то у нас была безбашенная, а?
– Была, когда хотела, конечно. Нетерпеливая, безрассудная, хлебом не корми, дай с кем-нибудь посоревноваться – никого не напоминает?
Эшли поморщилась.
– Думаю, в нас обеих есть немного от нее.
– Возможно, но прямо сейчас тебя никто не переплюнет.
– Прошу прощения, но бабушка Джинни всегда говорила, что я… «же умею колесным транспортом пользоваться», – хором сказали они.
Робин рассмеялась.
– Бабуля наша, видать, та еще старая хитрюга, раз отправила тебя сюда?
– Возможно. Но мы до сих пор не знаем, что же она такого страшного натворила.
– Пришло время для седьмой подсказки?
– Ну что, вслух зачитаю?
Робин почувствовала, как у нее сжалось горло, но время пришло.
Она кивнула, и Эшли пролистала страницы и добралась до последней.
Эмма из Квинса родила меня, чтобы я, в свою очередь,
Родила целую армию здоровеньких крошечек!
Эшли уставилась на Робин.
– Что за… Какие еще крошечки? О боги, она что, забеременела? Забеременела, сдала ребенка в детдом, и сейчас окажется, что в конце квеста нас ждет встреча с давно потерянным братом или сестрой?
Робин уставилась в ответ.
– От кого забеременела-то? Она была влюблена в Чарльза, а тот был аж в Англии.
– Точно. Это ты верно подметила. Да, иногда за нужным человеком через океан лететь.
У Робин заныло под ложечкой, но Эшли сосредоточилась на письме.
– Ну подумай, при чем тут крошечки? И что за Эмма из Квинса, это же район в Нью-Йорке, нет?
Робин покачала головой, пытаясь собраться с мыслями.
– Квинс в Нью-Йорке, да. Но погоди. Квин – королева. Единственная королева, которая приходит на ум, – это королева Эмма, которая была замужем за Кнудом Великим.
– За кем?!
– Ну знаешь, король Англии, который пытался прилив остановить. Это еще до норманнов, вот это все.
Эшли нахмурилась.
– Бред какой-то, Робин. Как связаны средневековая королева и больница на Гавайях?
– Понятия не имею. Может, другая Эмма, не знаю.
– Да что ты, Пинкертон! – Эшли уже торопливо стучала по клавиатуре телефона, затем подняла взгляд. – О, нашла. Королева Эмма Каланикаумака’амано Калелеоналани На’эа Рук. Тьфу, язык сломаешь!
– А дети у нее были?
– Был сын, Альберт. Пустяк какой-то, кажется. А, нет, погоди, – Эшли подняла взгляд на сестру, – здесь написано, что она основала больницу в Гонолулу, чтобы улучшить здравоохранение для местных.
Робин схватила письмо.
Эмма из Квинса родила меня, чтобы я, в свою очередь,
Родила целую армию здоровеньких крошечек!
– Ну конечно же! – воскликнула Робин. – Он так и называется, Queen’s Medical Center, Королевский госпиталь. Я постоянно мимо него езжу, но все время думала, что его в честь нашей королевы назвали…
– С чего бы это?
– Ну дома кучу больниц так называют, вот поэтому. М-м-да…
– И не говори. Но знаешь, что это значит? – Робин посмотрела на сестру, и сердце екнуло. – Следующее письмо ждет нас там!
Они уставились друг на друга в тусклом свете прикроватной лампы.
– Блин, а обязательно ехать? – спросила Робин.
Эшли задумалась.
– Да не…
– Но если не поедем, седьмой сундук бабушки Джинни заваляется, попадет в корзину с забытыми вещами, и через годы какой-нибудь левый чувак заберет его, откроет письмо и прочитает вместо нас.
– Что будет печально. Плюс мы никогда не доберемся до восьмой подсказки.
Робин простонала.
– Господи, терпеть не могу больницы!
Эшли язвительно рассмеялась.
– Ой, а я-то как их ненавижу, дорогушенька!
– Ну молодец, что не разбилась еще сильнее в своей коляске.
Эшли обняла сестру.
– Воистину молодец. Ладно, Робин, спокойной ночи!
– Спокойной, Эшли.
– Ну что, утром увидимся и сгоняем в больничку!
В здании госпиталя пахло свежестью и чистотой. Робин заметила, как Эшли вздрогнула, когда они вошли в большие главные двери, и подумала, сколько дней и ночей ее сестра провела в таких местах. От этой мысли стало жутко, но не менее жутко – от предвкушения, что могла написать бабушка Джинни в письме. Зачем бы она отправила их в больницу, если бы они не были близко к тому несчастному случаю, что, вероятно, случился с бедной Лилиноэ? Робин все еще не была уверена, хочет ли это знать, но они были здесь – вынужденные завершить последний квест их драгоценной бабушки.
– Может, с регистратуры начнем? – предложила Эшли.
– Да, наверное. Но ты посмотри на нашу бабушку, шутница. Какая больница станет держать сундук с сокровищами ради какой-то чокнутой старухи?
– А ну, цыц! Никакая она не чокнутая.
– Уверена?
Робин покачала головой, но, подойдя к стойке, почувствовала себя нелепо. Вокруг были пациенты и взволнованные родственники, так что вопрос, не завалялся ли здесь сундук с сокровищами, казался неуместным. Она была рада, что вчера они отложили визит, чтобы Эшли могла снова выйти на беговую дорожку. Дилан раздобыл гоночную коляску, и, если сестра правда собралась участвовать в завтрашней гонке – а похоже, так и было, – без тренировок ей не обойтись.
Некоторое время Робин просто наблюдала за происходящим, но Эшли прикрикнула, чтобы та перестала глазеть, и она пошла в помещение, чтобы заняться растяжкой. Когда сестра закончила тренировку, она выглядела гораздо счастливее, и Робин предположила, что все прошло удачно. Эшли сказала, что сегодня больше не нужно, и у них осталось время заехать в госпиталь. Но сейчас Робин этому не радовалась.
– Эм-м… Здравствуйте, – обратилась она к пожилому мужчине на ресепшене. – Наверное, это прозвучит нелепо, но нас послали сюда узнать о сундуке с сокровищами.
Мужчина недоуменно посмотрел на нее.
– Сундук с сокровищами? Здесь?
– Нам так сказали.
– Кто сказал?
Робин сглотнула.
– Наша бабушка, Вирджиния Харрис.
Он покачал головой:
– Прошу прощения, мне это ни о чем не говорит.
– Понятно. Спасибо.
Робин отвернулась, ничуть не удивившись: именно такой реакции она ждала с самого начала.
Но когда она взялась за ручки кресла Эшли, женщина, сидевшая за столом, положила трубку и встала.
– Извините, вы сказали «сундук с сокровищами»?
От ее громкого голоса несколько человек в гулкой приемной с любопытством переглянулись. Робин захотелось, чтобы в белоснежном кафеле вдруг разверзлась дыра, но этого не случилось, и она обернулась.
– А вы в курсе?
Женщина улыбнулась.
– Конечно, дорогуша. Вам нужен доктор Тайдсвелл. Сейчас позову.
– Хорошо. Спасибо.
– Присаживайтесь, дорогуша.
Женщина махнула в сторону ряда кресел у стены, и Робин поспешила туда, усадив Эшли рядом и желая, чтобы любопытные зеваки потеряли к ним интерес. Но секретарша, похоже, не собиралась этого допустить.
– Дорогушенька, доктор сказал, что скоро спустится и принесет ваш сундук.
– Спасибо, – пискнула Робин.
– Кошмар, – буркнула Эшли себе под нос, но тут же усмехнулась. – И все же, думаю, это лучше, чем если бы пялились на мои побитые ноги. Значит, мы в правильном месте.
Робин не разделяла ее оптимизма. Ей надоела эта стерильная белизна, и она видела, как люди неподалеку подталкивают друг друга и шушукаются о них. Эшли приветливо помахала одной пожилой даме, но Робин была слишком британкой, чтобы наслаждаться вниманием.
– Так-так, – раздался рокочущий голос, – вы, должно быть, Эшли и Робин Харрис. Рад, что добрались.
Они обернулись и увидели крупного афро-карибского доктора. Его халат, натянутый на внушительный живот, испытывал пуговицы на прочность, а в руках он нес деревянный сундучок, словно волхв с даром. Все в приемной вздрогнули. Робин продолжала тщетно мечтать о заветной дыре в полу, но заставила себя встать.
– Доктор Тайдсвелл?
– Собственной персоной! А это ваше сокровище.
Кто-то напротив захлопал в ладоши. Робин почувствовала, как щеки вспыхнули, когда она взяла сундучок.
– Огромное спасибо, доктор.
– Ну что вы! Мне чертовски приятно. Послушайте, девочки, я на дежурстве, а работа в неотложке никого не ждет, даже таких, как ваша бабушка. Давайте отведу вас в Сад мира, чтобы вы могли изучить сундук… ну, мирно. – Он сиял. – Надеюсь, присоединюсь к вам позже?
Не успели они ответить «спасибо», как доктор Тайдсвелл провел их мимо глазеющих зевак по коридору в красивый сад с пышными пальмами, яркими гибискусами и журчащим фонтаном.
– Сад мира, – сказала Робин, одобрительно оглядывая пространство.
Она не была уверена, что содержимое сундучка в ее руках принесет мир, но пора было читать. Поблагодарив доктора, она села на скамейку, достала седьмой ключ и вставила его в замок.