После расставания с Монтаном Эдит начала выступать с группой «Ле Компаньон де ла Шансон» («Друзья песни»), состоявшей из девяти молодых парней. Они колесили по той части Германии, которая называлась французской зоной[62]. Люди истосковались по нормальной жизни, и артистов принимали очень тепло. В первом отделении концерта выступали «Друзья песни», а во втором блистала Эдит Пиаф.

Жан Луи Жобер, один из девяти членов группы, стал очередной пассией Эдит Пиаф. 10 октября 1947 года судно «Королева Мария» отправилось в Америку вместе с Эдит Пиаф и «Ле Компаньон де ла Шансон» на борту. Три недели спустя Эдит Пиаф вышла на бродвейскую сцену. Впечатления на американскую публику француженка не произвела: английским она не владела, и зрители не понимали, о чем она поет с таким драматизмом. «Послевоенная Америка вовсе не хотела слышать рыдания, она хотела веселиться», – вспоминала Пиаф первую реакцию американцев.

Неудача только раззадорила певицу. Эдит провела работу над ошибками: стала учить английский, тренировала американское произношение и приветственные фразы. Новый язык она учила сутками, а потом ходила улицам, тренируя разговорные фразы с прохожими. Тексты ее песен срочно переводили с французского: песня La vie en rose («Жизнь в розовом цвете») стала Take me to your heart.

На следующих выступлениях Эдит Пиаф сама представляла свои песни вместо конферансье, и американцы оценили забавный акцент француженки.

На премьеру в «Версале» – шикарном кабаре Нью-Йорка – пришли американские «европейцы»: Марлен Дитрих с Жаном Габеном, Грета Гарбо. На этот раз Пиаф завоевала публику. «Марлен Дитрих примчалась за кулисы, оставив своего Жана Габена, и бросилась обнимать и целовать меня, поздравляя с победой», – вспоминала Эдит Пиаф свой успешный дебют в Версале.

В начале 1948 года «Версаль» аплодировал Эдит Пиаф восемь недель подряд. К тому моменту она исполняла несколько своих песен уже на английском.

Но на гастроли в Майами «Друзья музыки» уехали без Эдит – ее туда не пригласили.