С поттерианой русским читателям, мягко говоря, не повезло. Книги удостоились нескольких отечественных премий за худший перевод и редактуру, да и фанаты от них не в восторге. К огромному сожалению, по-настоящему качественного перевода, который устроил бы всех и при этом отражал дух серии, на данный момент нет. Это обидно, потому что в России отличная переводческая школа.

Судя по всему, причина в простоте языка Джоан Роулинг, которая не должна была вызывать проблем, но в итоге оказалась серьезным препятствием. У переводчиков не было интереса к тексту, так как они привыкли иметь дело с качественным литературным стилем и глубокой философией. Подходя к тексту свысока, они не прониклись очарованием этой истории!

Первая официально изданная версия «Философского камня» вышла в России в 2000 году. На тот момент в Великобритании опубликовали уже четвертую книгу, а по интернету ходили любительские переводы, в том числе «альтернативный» Марии Спивак. На этом фоне официальный перевод, который сделал Игорь Оранский, выглядел довольно формальным, да еще и с дурацкими ошибками: «Кто-то из “Росмэн” [44] потом говорил, что, мол, первый перевод был плохой. А почему плохой? Ну да, в каком-то месте у меня прошла черепаха вместо жабы. Но простите, редакторы же должны у переводчика быть?! Мне “Гарри Поттер”, в принципе, нравится. Это милая история, прекрасно передающая дух Англии. Книга, кстати, достаточно легкая, написана простым языком. Видно было, что какая-то несчастная шотландская разведенная женщина с ребенком или двумя на руках сидела в каком-то кафе и писала явно без особой надежды на успех».

К сожалению, русский перевод не сильно передавал дух Британии; не было в нем ни яркой индивидуальности, ни любви к этой истории. Тем не менее Оранский продолжил работу над следующими двумя книгами, но до читателя его труды так и не дошли. Получив кучу гневных отзывов, «Росмэн» обратился к известному шекспироведу, профессору МГЛУ Марине Литвиновой, которая в то время занималась Шекспиром, но по просьбе издательства отложила его, чтобы сравнить авторский текст Роулинг с переводом Оранского. И пришла в ужас!

Литвинова сразу поняла потенциал поттерианы и то, что ее «будут читать миллионы детей». Она не стала скрывать своих претензий, тогда ей предложили заняться следующей книгой. Однако откладывать Шекспира в столь долгий ящик восьмидесятилетняя Марина Дмитриевна не могла, поэтому «Тайную комнату», «Узника Азкабана» и «Кубок огня» переводила вместе со студентами своего семинара переводчиков. Итог получился – как в известной поговорке про семерых нянек. Эта коллективная работа подверглась еще большей критике: переводчики внесли некоторые изменения в оригинальный текст, а книги вышли с ошибками и опечатками. В 2002 году «Тайная комната» получила премию «Абзац» за худший перевод и худшую редактуру, в следующем году «Абзацем» ударили уже по «Кубку огня», признав его худшим с точки зрения работы редакторов.

После столь грандиозного провала издательство нанимало только первоклассных переводчиков: Виктор Голышев, Владимир Бабков и Леонид Мотылев работали над «Орденом Феникса», а последние две книги переводили Сергей Ильин и Майя Лахути[45]. Чтобы не наступать на одни и те же грабли, переводчиков решили мотивировать пусть не интересом, то хотя бы высокими гонорарами. Виктор Голышев вспоминал: «Чтобы “Орден Феникса” переводить, пришлось предыдущие четыре книжки «Поттера» прочесть, и ни одна мне не понравилась. Там какой-то налет паранойи есть в этом деле, и он мне несимпатичен, и герой не нравится – неврастеник какой-то. Только деньги там хорошие. Хотя переводить его очень легко: там совсем простой английский, элементарный просто».

И все же поклонники поттерианы считают перевод «Росмэн» каноническим: его покупают за бешеные деньги, особенно юбилейные книги «черной серии» с золотым тиснением на обложках (и, надеюсь, с выверенным текстом). Ведь в 2013 году права на публикацию перешли к издательству «Махаон» (входит в группу «Азбука-Аттикус»), которая решила соригинальничать и опубликовать непрофессиональный перевод Марии Спивак.

Это было большой ошибкой: к тому времени вышли все семь книг и стало ясно, что поттериана далеко не детская сказка, в рамках которой работала Спивак. К тому же по специальности Мария Викторовна была инженером, а переводами занималась качестве хобби. «Гарри Поттер» стал для нее билетом в новую профессию:

«Первую книгу мне прислала подруга из Америки, я прочитала ее за один вечер, посочувствовала человеку, которому придется ее переводить, (…) а наутро уже сидела за компьютером, решив все-таки попробовать. В этом была какая-то мистика, книга словно бы поманила меня, околдовала. Но переводила я для себя и своей семьи, нисколько не рассчитывая где-то свою работу опубликовать».

Тем не менее ее переводы попали в интернет, и в 2001 году оказались в шорт-листе премии «Малый Букер» в категории «За лучший перевод с английского языка». В «Махаоне» ее работу тоже высоко оценили, правда, перед публикацией текст отредактировали [46]. И хотя Мария Спивак не настаивала на сохранении ее вариантов имен и названий, было решено оставить авторское видение текста, которое бесило многих фанатов: Злотеус (в ранней версии Злодеус) Злей, Альбус Думбльдор, Оливер Древ, Фудж, Хуффльпуфф, Бирючная улица, тестрали, шокогадушки и так далее. Гнев поклонников не знал границ. Спивак даже присылали письма с угрозами, но ее это не испугало. «Почему фанаты ведут себя фанатично? – рассуждала она. – По определению. Такова природа этого явления. “Гарри Поттер” для них – религия, а не литературное произведение, поэтому всякое нарушение канона кажется им кощунственным. А некоторые из них, по-моему, искренне уверены, что перевод, собственно, и заключается только в переложении имен и названий».

Относительно качества этого перевода до сих не утихают споры, однако и у него есть поклонники. Например, некоторые считают его близким к тексту оригинала: у Спивак простой и при этом живой язык. Сложно сказать, что принимают за живость речи, – в ее переводе много сленга, который не всегда уместен, а текст наивен и местами грубоват. Однако он действительно ближе по стилистике к Роулинг, чем официальные переводы. Ведь даже «Орден Феникса», на котором заканчиваются «детские шалости», в оригинале все еще тяготеет к произведению для детей. Тем не менее уже тогда было ясно, что «Поттер» перерос детское фэнтези, тогда как текст Марии Викторовны застрял в нем навеки.

«Прежде чем взяться за перевод какого-нибудь иностранного автора, – подчеркивает Корней Чуковский в книге о технике перевода «Высокое искусство», – переводчик должен точно установить для себя стиль этого автора, систему его образов, ритмику. Он должен возможно чаще читать этого автора вслух, чтобы уловить темп и каданс его речи, столь существенные не только в стихах, но и в художественной прозе». Очень сомневаюсь, что кто-нибудь из русских переводчиков настолько заморачивался с текстом «Гарри Поттера», поэтому мы имеем то, что имеем.

Если бы «Махаон» оставил героям их привычные имена и потратил время на то, чтобы немного сменить тон и стилистику первоначального перевода, их версия была бы удачной и не вызвала волну возмущения! В конце концов, было совсем не обязательно использовать контекстуальный перевод имен собственных, когда переводчик передает их значение на уровне смысла. Смыслы, как известно, бывают разные, а иногда их нет вовсе.

«Я собаку съела на именах, – признается Джоан Роулинг. – Они мне в принципе очень нравятся. И вам надо быть со мной осторожнее: если у вас необычное имя, вы запросто можете увидеть себя в шестой книге. У меня целая коллекция имен, однако некоторые я придумываю самостоятельно. Например, Волан-де-Морт, Малфой, квиддич. Впрочем, я собираю названия из всех возможных источников: карт, названий улиц, старых книг, имен знакомых и древних святых».

В «Гарри Поттере», безусловно, есть говорящие имена, но не всегда то, что хорошо смотрится в оригинале, настолько же выигрышно в переводе. Изначально русские читатели знакомились с героями Роулинг через перевод «Росмэн», который лег в основу дубляжа фильмов, поэтому к 2013 году у персонажей уже сложился устойчивый образ. И вдруг появляются книги с переводом, который рвет этот шаблон в клочья и низводит текст до уровня сказки [47]! К примеру, злосчастный Злотеус Злей больше ассоциируется с Мальчишом-Плохишом, нежели чем с блистательным желчным преподавателем зельеварения. Это лишает реалистичности не только его линию, но и весь текст. В случае с поттерианой это критично – ведь это история с двойным дном, якобы простая по форме, но глубокая по содержанию.

В тексте Роулинг и так много имен, поэтому было бы правильным не биться над их переводом и поиском аналогов, а сделать в конце каждой книги словарик с комментариями. Например, такой, какой сделала я, собрав наиболее важные имена и названия, историю их создания и наиболее удачные варианты перевода.

Тисовая улица – Privet Drive

Privet – бирючина, неприхотливый высокий кустарник из семейства маслиновых, который англичане высаживают вокруг домов, чтобы изолировать свой дворик от посторонних глаз. «Мне нравилась ассоциация как с предместьем, так и с ограждением, – говорит Джоан Роулинг. – Дурсли – типичные представители самодовольного среднего класса, и таким образом они настойчиво отгорожены от волшебного мира». По этой причине дословный перевод Марии Спивак «Бирючная улица» ближе к смыслу, к тому же устаревшее значение слова «бирюк» – волк-одиночка, нелюдимый человек, отшельник. Однако сейчас оно практически не употребляется, поэтому звучит странно и непонятно. Росмэновская «Тисовая улица» [48] тоже подходит по смыслу, к тому же звучит привычнее и напоминает о «старой доброй» Англии.

Little Whinging

Название пригорода, в котором живут Дурсли, дословно переводится как Мелкие Нытики. Номер дома, кстати, тоже не случайный: Джоан Роулинг не любит цифру четыре, которая всегда была для нее «трудной и неумолимой», поэтому она, не задумываясь, присвоила ее дому ненавистных Дурслей.

Дурсли – the Dursleys

Слово dur означает идиот или мажор. Хорошенькая фамилия у родственников Гарри – сразу видно, как к ним относится автор! Правда, Роулинг утверждает, что позаимствовала ее у небольшого городка в графстве Глостершир лишь потому, что она созвучна с именами обоих героев. Не удивлюсь, если она действительно не задумывалась над ее смыслом: все могло получиться чисто случайно! Интересно, что имя для тети Петунии она тоже придумала по наитию: «Петунией я всегда называла неприятных мне персонажей женского пола, которых выдумывала во время игр со своей сестрой Ди в раннем детстве. Откуда я его взяла, никогда не была уверена до того времени, пока мой друг не показал мне ряд фильмов, которые крутили по телевизору, когда мы были молоды». Однако у этого имени тоже есть смысл: оно близко к petulant – «раздражительный». И только Вернон – это просто Вернон. Никакого особого значения в поттериане у этого имени нет. Хотя, конечно, это не так: пусть Vernon и обычное имя (причем как мужское, так и женское), оно созвучно venom, что в переводе с английского – яд.

Хогвартс – Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry

Название школы чародейства и волшебства образовано от Hog – кабан и wart – бородавка. Также в английском языке есть слово wartshog – бородавочник (неприятное животное из семейства свиней). Учитывая, что в книгах упоминаются колонны в окрестностях школы, «увенчанными фигурами крылатых вепрей [49]», аналогия с кабанами напрашивается сама собой.

Однако у Роулинг другое объяснение: она утверждает, что могла придумать это слово по аналогии с растением Hogwort – кротон головчатый (Croton capitatus), – который видела в ботаническом саду Kew Gardens. По другой версии, ей попалось это название в довольно известной британской книге для подростков «Как стать Топпом», вышедшей в 1954 году. В ней была пьеса под названием «Хогвартс» (The Hogwarts), а также вымышленный учитель по фамилии Хогварт (Hoggwart). Роулинг родилась в 1965 году и могла читать это произведение.

Как бы то ни было, название школы волшебников – подражание старинным английским названиям, которые очень распространены в Британии. Например, деревушка Ousden (Узден) в Западном Саффолке, древнеанглийское название которой можно перевести как Аллея Сов.

Гриффиндор – Griffendor

В переводе с французского – золотой грифон. В древних мифах грифонов представляли в виде крылатых существ с туловищем льва и головой орла (реже льва). Они символизировали власть над небом и землей, а также силу и гордыню. Грифонов часто изображали в колеснице, везущей богиню возмездия Немезиду. Важно, что в имени основателя факультета Годрика Гриффиндора (Godric Griffendor) присутствует слово God – бог. Это старинное англосаксонское имя, которое можно перевести, как божья сила или божественный правитель.

Слизерин – Slytherin

Sly – хитрый, коварный, пронырливый. Мало того, есть близкое к нему слово slither – скользить, ползти. Имя основателя факультета тоже непростое: оно отсылает к знаменитому португальскому политическому деятелю Антониу де Оливейра Салазар, который жестко правил Португалией с 1932 по 1968 год (идеология его партии находилась под сильным влиянием фашизма).

Пуффендуй – Hufflepuff

Название произошло благодаря детской сказке о трех поросятах, в которой Волк пыхтит (huff) и дует (puff) на домики незадачливых братьев. Суммой этих двух слов является Hufflepuff, что блестяще перевели на русский как Пуффендуй (существует еще одна версия, будто эти слова связаны с одышкой после тяжелой работы, то есть ассоциация с трудолюбием, который в почете среди учеников этого факультета). В оригинале основательницу зовут не Пенелопа, а Хельга – древнее скандинавское имя, означающее «священный». При переводе на русский его изменили, видимо, для того, чтобы совпадали инициалы, как было в тексте оригинала.

Когтевран – Ravenclaw

В переводе с английского – коготь ворона, хотя лично у меня русская версия упорно ассоциируется с враньем. В оригинале основательницу зовут не Кандида, а Ровена (Rowena). Англосаксонское имя, которое стало популярным благодаря роману Вальтера Скотта «Айвенго» (1819).

Выручай-комната – Room of Requirement

Учебная комната в Хогвартсе, которая появляется только по необходимости или по требованию (requirement – требование, условие, нужда). Виктор Голышев, переводивший «Орден Феникса», хотел назвать ее Потребной комнатой. Это, конечно, ближе к смыслу, но звучит довольно странно. По-моему, вариант «Росмэна» вполне удачный и лучше версии «Махаона» Нужная комната.

Хогсмид – Hogsmeade

Если дословно перевести с английского, то получится Кабаний Луг (mead от meadow – луг). Фактически, это стандартное название для британской деревушки. Например, героиня произведений Агаты Кристи мисс Марпл жила в Сент-Мэри-Мид (St Mary Mead).

Гарри Поттер – Harry Potter

По-русски имя Гарри не звучит как нечто особенное, но для британцев оно непростое. Во-первых, так зовут младшего сына короля Карла III, поэтому во время дебюта «Философского камня» были скептики, которые отрицательно относились к книге, в которой главный герой носит имя принца [50]. Во-вторых, корни этого имени уходят в старофранцузское Генри (Анри), а оно, в свою очередь, образовалось от германского Haimric (Генрих), которое состоит из слов «дом» (haim) и «власть, правитель» (ric). Фамилия Potter буквально означает «гончар», который работает с горшками – pots. Также в Кембриджском словаре есть еще одно значение этого слова в форме глагола: действовать не торопясь, в расслабленном и приятном стиле.

Впрочем, Джоан Роулинг руководствовалась совершенно иными соображениями: «Гарри всегда было моим любимым мужским именем. Если бы у меня родился сын, это имя я отдала бы ему, а персонажу придумала какое-нибудь другое. Что касается фамилии, то так звали мальчика, жившего по соседству, когда мне было семь лет. Мне всегда нравилось, как она звучит, поэтому я ее позаимствовала».

Семья Поттеров – The Potter family

Старинный род, восходящий к легендарным Певереллам (владельцы Даров Смерти). Судя по всему, отец Гарри – Джеймс Поттер (James Potter) – их давний потомок по материнской линии. Его имя близко по значению к «следовать за Богом по пятам», латинский вариант Jacomus означает «да хранит тебя Бог». Его жену и мать Гарри звали Лили Эванс (Lily Evans). Главное цветочное имя в Поттериане: лилии ассоциируются с чистотой и невинностью, являются символом Девы Марии. Учитывая, что Гарри автор уподобляет Иисусу Христу [51], имя его матери очень даже подходящее. Среди литературных персонажей у Лили есть некоторое сходство с героиней «Повести о двух городах» Люси Манотт и Лилиэс Крейвен из «Таинственного сада» Фрэнсис Бёрнетт.

Букля – Hedwig

Белая почтовая сова Гарри предположительно названа в честь святой Ядвиги Силезской (Hedwig von Andechs), покровительницы сирот и бедняков. По словам Джоан Роулинг, смерть Букли в «Дарах Смерти» знаменует потерю безопасности и окончание детства для Гарри. Скорее всего, в переводе «Росмэн» Букля появилась благодаря калькированию: head – голова, wig – парик, так как по-французски «букля» означает «завитой локон».

Рональд Уизли – Ronald Bilius Weasley

Сокращенно – Рон, лучший друг Гарри Поттера. Имя Рональд означает человека, который дает советы правителю (от старонорвежского Rögn-valdr). Фамилия у него тоже непростая – происходит от переиначенного слова weasel, означающее ласку, мелкого лесного хищника. Она принадлежит к семейству куньих, к которым Джоан Роулинг неравнодушна с самого детства.

Короста и Сыч – Scabbers and Рigwidgeon

Фамильяры Рона, хотя Короста на это не тянет. Имя крысы переведено практически дословно: scabbers – струпья, короста. Правда, изменен род с мужского на женский, но кто же знал, что в третьей книге его пол приобретет значение! В переводе Анны Соколовой Scabbers превратился в Паршивца, и этот вариант мне нравится больше. С крошкой-совой Рона история другая: ее имя полностью изменили. В оригинале Джинни называет ее Рigwidgeon (pig – свинья, поросенок + widgeon – широколобый; созвучно с рigeon – «голубь»), сокращенно Pig. В русском переводе – Сыч («Росмэн»), Свин («Махаон»), Свинстун (Анна Соколова).

Гермиона Грейнджер – Hermione Jean Granger

Гермиона – очень необычное и редкое имя. Так звали королеву в пьесе Шекспира «Зимняя сказка». Родители девочки были непростыми людьми (наконец-то среди маглов появились те, которым симпатизирует автор). Имя редкое – не все могли правильно его произнести, поэтому в «Кубке огня» есть эпизод, в котором Гермиона объясняет Виктору Краму, что оно звучит «Хар-май-о-ни» (и, честно говоря, очень напоминает слово «гармония» – harmony).

Слово granger связано с фермерством. Первоначально у Гермионы была фамилия Пакл (Puckle), но она ей не подходила, поэтому Роулинг придумала другую. Самое интересное, что за год до публикации «Философского камня» вышла книга Эндрю Клеменса «Фриндла», одна из героинь которой – чопорная учительница миссис Грейнджер. Впрочем, эта фамилия довольно распространена: к примеру, существует известный поэтический каталог The Columbia Granger's Index to Poetry, который основала американская поэтесса Эдит Люси Грейнджер. Его издают до сих пор. Возможно, Роулинг пользовалась им во время учебы. «Гермиона – карикатура на меня в возрасте 11 лет, – утверждает автор. – Хотя я не была такой умницей (все-таки она практически гений в учебе). Надеюсь, я никого так сильно не раздражала, потому что одно это уже вызывает желание придушить. Порой Гермиона действительно бывает невыносимой всезнайкой».

Невилл Долгопупс – Neville Longbottom

Лонгботтом довольно распространенная фамилия в Британии. На русский ее перевели как Долгопупс, что в целом верно (long – длинный, долгий, bottom – дно, низ, попа), но для англичан это, конечно, Длиннозад. По-русски звучит грубо, поэтому я рада, что он все-таки Долгопупс.

Имя у него под стать фамилии, происходит от французского Nouvelle ville – новый город. Однако в 1980-х так детей уже не называли. В общем, исходные данные не ахти. К тому же Невилл – неуверенный в себе полноватый мальчик с раной на сердце, которую тщательно скрывает. Неудивительно, что над ним постоянно глумятся окружающие. Это лишает его уверенности в себе, поэтому Долгопупс часто теряет самообладание, делая все наперекосяк. Роулинг не упоминает, откуда он родом, однако режиссер первых двух фильмов Крис Коламбус решил добить его окончательно, выбрав на роль актера с йоркширским акцентом с севера Англии, тогда как большинство детей в Хогвартсе имеют южный выговор. Шах и мат со всех сторон.

Семейство Малфоев – The Malfoy family

Когда слово начинается с mal, это сигнал для британца, что хорошего не жди. Несмотря на то что Малфой – фамилия французская (mal foi – недобросовестный, неверный), в английском есть словосочетание mal foe – злой враг. Волан-де-Морт не зря называет Люциуса «мой скользкий друг»: от такого человека можно ожидать любого подвоха. Имя Малфоя-старшего (Lucius Malfoy II) в первую очередь ассоциируется с Люцифером (Lucifer – светоносный, от латинского слова lux – свет). Впрочем, до позднего Средневековья так называли не сатану, а утреннюю звезду – планету Венеру. В поэзии Люцифер часто упоминается как предвестник рассвета.

Его жена Нацисса Малфой (Narcissa Malfoy) – младшая сестра Пожирательницы смерти Белларисы Лейстрейдж. В поттериане «цветочные» имена встречаются подозрительно часто. И все они говорящие. Нарцисса – производное от мужского имени Нарцисс (думаю, древнегреческий миф о прекрасном юноше, которого погубила собственная гордыня, помнят все), ассоциируется с эгоизмом и тщеславием. Интересно, что в Великобритании нарциссы иногда называют постной лилией (lent lily), так как обычно они распускаются во время Великого поста и увядают на Пасху.

Их единственный сын Драко (Draco) – надменный и несносный парень, образ которого на протяжении первых пяти книг становится все более и более гротескным. В переводе с латинского его имя означает «дракон» и, скорее всего, связано с созвездием Дракона, так как Нарцисса принадлежала к роду Блэков, которые известны своей слабостью к астрологическим именам.

Кребб и Гойл – Crabbe and Goyle

Винсент Крэбб и Грегори Гойл – свита, «телохранители» Драко Малфоя. Не отличаются особым умом, зато имеют крепкое телосложение и говорящие фамилии: сrabbe — раздражительный, goyle от gargoyle – горгулья.

Луна Лавгуд – Luna Lovegood

Студентка Когтеврана, ровесница Джинни. Странная девочка с мечтательным видом, опасается нарглов и других непонятных животных, существование которых не доказано.

Имя созвучно английскому loony — полоумный, чокнутый и прекрасно сочетается с впечатлением, которое Луна производит на окружающих. В русском переводе Полумна («Росмэн»). Фамилия переводится как «хорошая любовь».

Минерва Макгонагалл – Minerva McGonagall

Декан Гриффиндора, заместитель директора Хогвартса (а впоследствии директор), преподаватель трансфигурации – строгая пожилая дама в очках, вдова. Получила имя в честь своей бабушки, а также римской богини мудрости и войны, покровительницы писателей и учителей. Фамилия шотландская. Роулинг признается, что позаимствовала ее у худшего британского поэта всех времен Уильяма МакГонагалла: «В его имени есть что-то, и мне понравилась мысль, что эта блестящая женщина может быть дальним потомком этого фигляра».

Сивилла Трелони – Sybill Patricia Trelawney

Преподавательница прорицания в Хогвартсе, которая чаще всего «предсказывала» скорую кончину Гарри Поттера (профессор Макгонагалл утверждает, что предрекание чьей-нибудь смерти было ежегодным явлением на ее уроках). Тем не менее у Сивиллы было несколько сбывшихся пророчеств. Самое известное, касающееся взаимоотношений Гарри Поттера и Темного Лорда, стало завязкой основного сюжета поттерианы.

В древней Греции сивиллами (sibyl по-английский, sibylla по-латински) называли ясновидящих, предсказывающих будущее в состоянии транса. Считается, что это древнегреческое слово переводится как «божья воля». Кстати, знаменитую прапрабабушку Сивиллы звали Кассандрой в честь древнегреческой прорицательницы, дочери царя Приама, в предсказания которой никто не верил. По словам Роулинг, фамилия Трелони имеет корнуэльские корни: «Я не хотела называть ее как-нибудь комично. Мне было важно, чтобы ее фамилия была впечатляющей и привлекательной. Трелони – очень древняя фамилия, наводящая на мысль о чрезмерной зависимости Сивиллы от ее родословной, когда та стремится произвести впечатление».

Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор – Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore

Вариантов перевода и трактовок имени директора Хогвартса довольно много. Каждое из четырех имен, данных ему при рождении, имеет свое значение: Альбус – на латыни означает «белый» и традиционно ассоциируется с силой Бога; Персиваль – один из рыцарей Круглого стола короля Артура, сумевший снять заклятие с хозяина замка, где хранился Грааль (чаша Христова, из которой он пил во время Тайной вечери); Брайан – имя легендарного короля Ирландии, объединившего небольшие королевства в единое государство, распавшееся после его смерти. И наконец, Вульфрик – древнее англо-саксонское имя, означающее «мощь волка» и имеющее сходство с именем легендарного Беовульфа (медовый волк), победившего монстра Гренделя (немного похоже на Геллерта Грин-де-Вальда).

Обстоятельства смерти Беовульфа и Дамблдора имеют много общего: древний герой был смертельно ранен в битве с драконом рядом с пещерой-сокровищницей. Одержав в сражении верх, он умирает на руках своего слуги Виглафа – единственного, кто остался с ним на поле боя из всего войска. Сходство, действительно, налицо, но я не думаю, что Джоан Роулинг писала и просчитывала: «Дам ему третье имя Вульфрик, а друг-соперник пусть будет созвучен с Гренделем». У нее сложилась некая ассоциация, возможно, под влиянием «Беовульфа», но есть вероятность, что никакой связи между ними нет.

Фамилия Dumbledore – устаревшее английское слово, означающее шмеля. Роулинг утверждает, что директор любил музыку и ей нравилось представлять его «напевавшего себе под нос», как бы тихонько жужжа.

Рубеус Хагрид – Rubeus Hagrid

Полувеликан, лесничий в школе чародейства и волшебства Хогвартс, любитель драконов и прочих опасных фантастических тварей; человек, которому Дамблдор доверил бы свою жизнь. Его имя образовано от rube – простак, деревенщина. Думаю, комментарии излишни: он говорит на просторечии и не умеет грамотно писать. Что касается фамилии, то Джоан Роулинг утверждает, что hagrid – старинное английское слово, вышедшее из употребления, означающее ситуацию, когда у тебя была шальная ночь: «Хагрид – пьяница, поэтому у него было много ночей, закончившихся похмельем».

Долорес Амбридж – Dolores Jane Umbridge

В переводе с латинского umbra – тень. Амбридж действительно похожа на тень Министерства магии, которая нависла над Хогвартсом. Кроме того, в английском языке есть выражение to take umbrage – обижаться. Сладкоголосой Долорес однозначно есть на кого затаить обиду: ее мать была маглом, при этом она всегда врала, что является чистокровной волшебницей. «Мне кажется, что ее фамилия отражает мелочность характера и жестокость», – поясняет Роулинг.

Несмотря на возраст и тучное телосложение, этот персонаж говорит тонким, девичьим голосом и периодически кхекает, поэтому вариант Марии Спивак «Долорес Кхембридж» звучит классно, однако уводит текст в плоскость сказки, упрощая его. «Долорес, – признается автор, – один из тех персонажей, которых я по-настоящему не люблю, ее страстное желание все контролировать, всех наказывать, причинять боль, и все это во имя закона и порядка, заслуживает такой же неприязни, как открытая одержимость Лорда Волан-де-Морта [желанием] творить зло». Также Роулинг упоминала, что прообразом Амбридж была одна из ее учительниц, с которой они терпеть не могли друг друга.

Аргус Филч и миссис Норрис – Argus Filch and Mrs. Norris

Завхоз Хогварста с несносным характером, обожающий свою кошку миссис Норрис (имя заимствовано из романа Джейн Остин «Мэнсфилд-парк», в котором миссис Норрис была зловредной престарелой вдовой, презирающей главную героиню). Аргус – дневнегреческое имя, принадлежащее стоглазому недремлющему стражу-великану, убитому Гермесом. Иногда его называли всевидящим. Фамилия у завхоза более чем говорящая: filch по-английски – воровать, стянуть, стащить.

Златопуст Локонс – Gilderoy Lockhart

Самовлюбленный красавиц-блондин, популярный писатель, зацикленный на собственной неотразимости. Его единственная, но при этом гениальная способность – самореклама. «Мной был проделан огромный труд! Пойми же, Гарри, автографы на книгах, рекламные фотографии – это еще не все. Хочешь добиться славы – готовься к долгой упорной работе» (ГПиТК), – золотые слова, можно сказать, кредо Джоан Роулинг, которая действительно очень много работает над тем, чтобы постоянно популяризировать сагу.

Имя у него соответствующее: gilded – позолоченный – фальшивка нужного цвета. Фамилия не говорящая: Роулинг нашла ее в списках военного мемориала в Эдинбурге. Тем не менее lock по-английски – запирать, заблокировать. Учитывая, что Локонс применял к своим жертвам заклятие забвения (блокирующее память), думаю, она привлекла внимание автора не случайно.

Северус Снейп – Severus Snape

В русском переводе Северус Снегг («Росмэн»), Злодеус (позже Злотеус) Злей («Махаон»). Оба варианта неудачны: росмэновский Снегг звучит неплохо, однако неверно передает характер героя, который, вкупе с образом Алана Рикмана, предстает холодным, нордически отчужденным и скупым на эмоции флегматиком. (Этот вариант перевода также породил множество мемов: «падал прошлогодний Снегг», «Снегг идет».) Тем не менее в книгах описан иной человек: Снейп энергичный, язвительный, саркастичный, острый на язык и в целом человек с яркой палитрой эмоций. У него одних только интонаций голоса с десяток: то он говорит «обычным презрительно-холодным тоном», то почти шепотом, то шипит, рявкает или даже рычит, то «бушует, брызжа слюной», и это далеко не полный список! А его улыбки, ухмылки и выражение глаз заслуживают отдельного разговора.

Профессор Снейп – человек, который чаще всего не считает нужным скрывать свои эмоции. Он двойной агент, но это не сказывается на его стиле общения с Дамблдором, студентами или бывшими Мародерами. Он, пожалуй, единственный персонаж, присутствие которого оживляет страницы поттерианы и заставляет их искриться разными оттенками смыслов. Именно в этом его ценность (если не считать искупления, которое полностью раскроется лишь в седьмой книге).

Фамилия Snape (Снейп), конечно, восхитительна: она имеет ассоциации со словом snake – змея, snap – щелчок, огрызаться, to snipe – язвить. Роулинг утверждает, что заимствовала это слово из названия английской деревеньки; устаревшее значение глагола to snape – ранить, критиковать, оскорблять. Все это очень подходит желчному декану Слизерина, поэтому лучшим решением при подготовке перевода было оставить все как в оригинале.

Имя Северус [52] тоже непростое. В русском языке оно созвучно слову «север» и изначально ассоциируется с холодом, поэтому в «Росмэне» решили, что «Снегг» будет прекрасным дополнением. Однако отталкиваться надо от прилагательного severe, которое означает «жестокий», «суровый» (если перевести на русский, то Аргессиус будет удачным вариантом). Это имя возникло у Роулинг случайно: в 1990-х годах, она жила в районе Клэпхем и ходила на работу мимо улицы Severus Road, названной в честь известного римского императора Луция Септимия Севера (Lucius Septimius Severus) [53]. «Намного позже я вернулась туда и неожиданно поняла, что именно поэтому «Северус» возник у меня в голове, когда я думала об имени для Снейпа».

С точки зрения смыслов также интересно название улицы, на которой стоит дом родителей Снейпа: Spinner's End — Паучий тупик в переводе «Росмэн». Он находится недалеко от ткацкой фабрики, поэтому суть передана верно. Однако есть тонкий нюанс: английское spinner (прядильщик) созвучно слову spinster – старая дева, незамужняя женщина, а оно, в свою очередь, четко отражает семейное положение профессора зельеварения.

Лорд Волан-де-Морт – Lord Voldemort

Симпатичный парень Том Марволо Реддл (Riddle – по-английски загадка), придумал зловещий псевдоним, переставив буквы своего имени. По-английски получилось немного коряво, так как их на три больше, поэтому пришлось прибавить I am (я): Tom Marvolo Riddle – I am Lord Voldemort, зато по-русски звучит чертовски привлекательно – Лорд Волан-де-Морт. Хотя анаграмма получилась не полной (нет места для второй «м» и не хватает «н», поэтому при редактуре заменили первую букву в имени Марволо на «н»), переводчикам удалось сохранить французское звучание благодаря частице «де» и даже провести параллель с другим дьявольским персонажем – Воландом из «Мастера и Маргариты».

Имя Волан-де-Морт (Волдеморт; vol de mort – полет смерти) – прекрасная иллюстрация, почему перевод говорящих имен не всегда является хорошей идеей. Так, переводчик Валентина Ингсоц придумала отличный вариант – Лорд Вольдемар Смертье. Оно элегантно, в нем присутствует слово «смерть» и французское звучание. Однако такое имя превращает жестокого психопата Реддла в паяца и опереточного злодея. Поэтому лучше не заигрываться со смыслами, а оставить так, как написал автор.

Крестраж – the horcrux

Необычный артефакт, созданный с помощью темной магии: предмет или живое существо, в котором хранится часть души волшебника. Известны всего два мага, которым удалось создать крестражи: Лорд Волан-де-Морт и древний Мастер темных искусств Герпий Злостный [54]. Джоан Роулинг утверждает, что это слово она придумала путем объединения и перестановки слогов во время мозгового штурма, поэтому оно не имеет подтекста. Тем не менее в нем угадываются слова horror (страх) и crux (суть или, если взять латынь, крест). Важно, что в английском языке crux в значении «загадка» является синонимом слова riddle, то есть фамилии Темного Лорда. Для русского термина крестраж переводчики совместили слова «крест» и «страж».

Чтобы создать крестраж, необходимо разорвать душу на две части, убив человека (неважно, мага или магла). Причем необязательно своими руками: ради того, чтобы где-то прибыло, необходимо, чтобы где-то убыло. Иными словами, волшебник жертвует кем-то за возможность продлить себе жизнь. После убийства часть души извлекают из тела с помощью специального заклинания и заключают в выбранный предмет; она будет храниться в нем, пока ее не используют или не уничтожат. Уничтожить защищенный заклятиями крестраж крайне сложно, но можно. Герои Поттерианы используют для этого клык с ядом василиска («Тайная комната» и «Дары Смерти»), пропитанный им же меч Гриффиндора («Принц-полукровка» и «Дары Смерти») и адское пламя («Дары Смерти»). Любопытно, что Гарри Поттер собственноручно уничтожил лишь один из крестражей Волан-де-Морта – его дневник в «Тайной комнате», остальные разрушили Альбус Дамблдор, Рон Уизли, Гермиона Грейнджер, Винсент Кребб, Невилл Долгопупс и сам Волан-де-Морт, «убив» Гарри в Запретном лесу.

Семья Мраксов – the Gaunts

Ближайшие родственники Тома Реддла – младшего, чистокровные волшебники, единственные прямые потомки Салазара Слизерина, змееусты. Среди их семейных реликвий – медальон Слизерена и кольцо Кадма Певерелла с воскрешающим камнем, которые позже стали крестражами. Эта семья самых чистых кровей входит в список наиболее чистокровных волшебников «Священные двадцать восемь». Издавна известны своей неуравновешенностью и жестокостью, которая возрастала из поколения в поколение (чтобы не испортить кровь, Мраксы периодически женились на близких родственниках и в итоге начали вырождаться). Последние представители этой семьи, дед Темного Лорда Марволо, его сын Морфин и дочь Меропа, не блистали внешней привлекательностью, жили очень бедно, были в конфликте с волшебным сообществом и Министерством магии, так как пренебрегали магическими законами и относились ко всем свысока (по крайней мере, Марволо и Морфин).

Их фамилия переводится на русский как «мрачный». Необычное имя Марволо (Marvolo) [55] похоже на Мальволио из комедии Шекспира «Двенадцатая ночь» (самодовольный ханжа, которого в итоге выставляют дураком); в переводе с итальянского – недоброжелательность. Меропа – очередное астрономическое имя в Поттериане – самая тусклая звезда в скоплении Плеяд, в греческой мифологии так звали одну из плеяд (семь сестер-нимф, дочерей Атланта), которая вышла замуж за смертного (царя Сизифа, на минуточку) и стыдилась своего поступка.

Пожиратели смерти – Death Eaters

Последователи Темного Лорда, его ближайшие соратники и элита. Их девизом стала цитата из Библии: «Последний враг истребится – смерть!» (The last enemy that shall be destroyed is death!). Ее можно понимать двояко: в смысле, близком Темному Лорду, мечтавшему о бессмертии, и в трактовке Гермионы Грейнджер: «Жизнь не кончается со смертью, она есть и после смерти» (ГПиДС). Джоан Роулинг утверждает, что в этой фразе кроется один из самых главных смыслов поттерианы.

Странное название Death Eaters уходит корнями к Beefeater (поедатель говядины, мясоед). С XVII века так называют церемониальных стражей лондонского Тауэра [56] (бывшая тюрьма, в которой в разные годы томились король Генрих VI, Анна Болейн, Кэтрин Говард, Елизавета I). Судя по всему, название происходит от говядины, которую выделяли этим элитным подразделениям. Также в некоторых районах Великобритании (в основном в Уэльсе) вплоть до середины ХХ века существовал религиозный ритуал поедания грехов – sin eating, когда особый человек «забирал» себе грехи умершего. Этот термин нередко встречается в литературе.

Мародеры – the Marauders

Название происходит от французского maraudeur – жулик, мошенник (вероятно, восходит к слову maraud – нищий, бродяга). В широком смысле мародер означает человека или людей, которые рыщут в поисках жертвы для нападения или плохо лежащих вещей. Иными словами, это шайка отпетых бандитов [57] без стыда и совести. Довольно странное название для четверки друзей, впрочем, Роулинг их так не называла. В каноне была лишь карта Мародеров, с помощью которой студенты-анимаги Джеймс Поттер, Сириус Блэк и Питер Петтигрю могли ускользать из школы в полнолуние и пробираться в Воющую хижину к своему другу оборотню Римусу Люпину. Вместе они гуляли, сопровождая Римуса во время его переображений. Благодаря карте название закрепилось за всей компанией, но в поттериане нет упоминаний о том, что ребята сами себя так называли. Чем они были точно, так это квартетом, который, честно говоря, очень напоминает четверку «Битлз». У битлов была примерно такая же иерархия: бунтарь (Джон Леннон), симпатичный парниша (Пол Маккартни), меланхолик (Джордж Харрисон) и ударник ни туда ни сюда (Ринго Стар). Если вспомнить, что Леннон, как и Джеймс, носил очки… Короче говоря, в этой теории точно что-то есть.

Сириус Блэк – Sirius Black

Крестный отец Гарри, анимаг, превращается в большого черного пса (по-английски black dog, что также означает «плохое настроение», «депрессия»). Сириус – двойная звезда в созвездии Большого Пса и одна из самых ярких на ночном небе. Блэк – распространенная английская фамилия, означающая темный или черный цвет. Интересно, есть ли здесь намек на то, что Сириус – единственный из семьи, распределенный на Гриффиндор, – темный снаружи, но яркий внутри?

Римус Люпин – Remus John Lupin

Школьный друг Джеймса Поттера и Сириуса Блэка, в 1993–94 годах преподавал в Хогвартсе защиту от темных искусств. Его имя было бы правильнее перевести как Ремус, ведь оно образовано от легендарного Рема – одного из вскормленных волчицей братьев – основателей Рима. Фамилия близка к латинскому lupus – волк, а также к красивому высокому цветку, который называется волчий боб или люпин (Lupinus).

Квиддич – Quidditch

Захватывающая спортивная игра, необычайно популярная среди волшебников: нечто среднее между регби и вышибалами на метлах. Роулинг утверждает, что это стихийный спорт, чем-то похожий на жизнь, так как в нем всегда есть элемент случайности. Результат матча часто решает слепая удача: выигрывает та команда, чей ловец умудрится поймать маленький летающий мячик – золотой снитч. Тем не менее командная работа и настойчивость тоже очень важны, потому что они могут помочь победить.

Название непростое и, честно говоря, непонятно, по какой схеме Роулинг его придумала. Точнее, почему оно начинается с буквы «Q». В интервью Кристоферу Лайдону в 1999 году она рассказала, что для «Философского камня» придумала спортивную игру, так как спорт является важной частью жизни британских школьников. Два дня она выписывала в блокноте разные слова на «Q» пока не появился Quidditch.

Кто-то из журналистов предположил, что название образовано от quiddity, обозначающего особенность или сущность объекта. Однако Роулинг отвергла эту идею: «Мне очень хотелось сказать: ”Верно. Все так и было”. Потому что это звучало очень интеллектуально, но я должна была сказать правду: я заполнила пять страниц блокнота с разными словами на ”Q”, пока не выбрала Quidditch».

В английском слово quid довольно распространено, так как это разговорное название фунта стерлингов, которое, в свою очередь, могло появиться благодаря латинскому выражению quid pro quo – услуга за услугу – или от названия итальянских золотых и серебряных монет scudo. Впрочем, это может быть сокращением от названия уилтширской деревни Quidhampton, рядом с которой когда-то находилась бумажная фабрика Королевского монетного двора.

Кикимер – Kreacher

Домовой эльф семьи Блэк, после смерти Сириуса перешел по наследству к Гарри Поттеру вместе с домом на площади Гриммо. Имя происходит от английского creature – создание, существо, тварь; русский перевод созвучен слову «кикимора» (древнеславянское ночное божество). Кикиморы жили в домах, банях и других постройках, большого вреда не приносили – лишь пугали по ночам людей; их описывали как длинноволосых девушек, маленьких девочек или сгорбленных старух. Значительно позже кикимор «переселили» в леса. Сейчас так называют человека, который смешно или нелепо выглядит.

Судьба Кикимера, пожалуй, самая тяжелая среди эльфов. Потомственный слуга Блэков, благоговевший перед этой семьей, «служил им с полной охотой и разделял их верования» (ГПиДС). Однажды их младший сын, Пожиратель смерти Регулус Блэк, одолжил Кикимера Темному Лорду. Волан-де-Морт взял его с собой в пещеру у моря, где тот должен был выпить охранное зелье для крестража в медальоне Салазара Слизерина (единственное объяснение, зачем эльф мог понадобиться Реддлу, – это проверка свойств зелья, которое, судя по всему, варил не кто иной, как Северус Снейп). Пока эльф мучился от жгучего напитка, Волан-де-Морт положил медальон в чашу, залил его зельем и улетел, бросив Кикимера умирать. Спасся он только потому, что Регулус призвал его к себе.

Узнав от Кикимера подробности «путешествия», младший Блэк был потрясен, а через некоторое время совершил довольно странный поступок: решил подменить медальоны [58], самостоятельно выпив зелье. Регулус приказал эльфу забрать медальон Лорда и уничтожить оригинал. Почему он не взял с собой воды и зачем все это затеял, в каноне не объясняется. Зато благодаря этому эпизоду реликвия оказалась на площади Гриммо, и Гарри знал, как она выглядит, поэтому смог впоследствии найти ее.

В седьмой книге отношения между Поттером и Кикимером налаживаются: Гарри дарит тому медальон Регулуса и начинает общаться с ним по-человечески. Что интересно, сага практически заканчивается именем эльфа: «А я, честно говоря, – он отвернулся от портретов и думал сейчас только о кровати с пологом, ждавшей его в башне Гриффиндора, и гадал о том, сможет ли Кикимер принести ему туда бутербродов, – сыт тревогами до конца жизни» (ГПиДС).