Несмотря на то что Гарри Поттер – это история о магии, Роулинг относится к таким вещам без придыхания: «Я не верю в волшебство. Я верю в то, что магия присуща некоторым вещам, таким как любовь или воображение. Однако если она касается взмаха волшебной палочкой и исполнения желаний, увы». Вместе с тем в поттериане магия играет огромную роль, и Роулинг пришлось изучить множество источников в процессе работы. Известно, что она углублялась в африканские техники гадания и серьезно погружалась в латынь. Не знаю, насколько ей помогло гадание, но латынь – это основа основ, язык средневековой европейской алхимии, которая сыграла огромную роль в развитии медицины и химии. Магия без латыни – это не магия!

Большинство словесных формул заклинаний в поттериане образовано от тех или иных латинских аналогов: например, заклятие исчезновения evanesco произошло от латинского evanescat (должен исчезнуть), а чары ascendio, с помощью которых Гарри вылетел из озера в «Кубке огня», – от ascendit (вверх). Интересное словообразование у отпирающих чар alochomora – оно частично латинского (mora – помеха, преграда), частично гавайского происхождения (aloha – пока, до свидания). Получается что-то вроде «прощайте, замки́». Кстати, у классификации заклятий в саге есть свои лингвистические тонкости. Джоан Роулинг использует разные слова, чтобы оттенить их смысл:

♦ charms (чары), от латинского carmen – стих, песня. Такие заклинания обычно имеют красивое или певучее звучание и чаще всего являются помогающими, изменяя какие-либо свойства. Например, с помощью экспеллиармус (expelliarmus) можно разоружить противника; энгоргио (engorgio) увеличивает объекты; люмос (lumus) вызывает источник света, силу которого можно регулировать; акцио (accio) – манящие чары – притягивают к себе предметы;

♦ spells (заклятия) – в отличие от чар, этим словом можно назвать любой вид колдовства (не путать с заклинанием – заветной фразой, необходимой для его реализации). В поттериане есть отдельная группа таких заклятий [75]: остолбеней (stupefy) – оглушающее заклятие, инсендио (insendio) – заклятие воспламенения, вулнера санентур (vulnera sanentur) – очень полезное заклятие, которое лечит раны и заставляет кровь вернуться вновь в тело;

♦ hexes (порчи) – боевые приемы, причиняющие вред противнику: сектумсемпра (sectumsempra) – ранящее заклятие, локомотор мортис (locomotor mortis) склеивает ноги, обливиэйт (obliviate) обнуляет память оппонента;

♦ jinxes (сглазы) – более «легкие» манипуляции со здоровьем противника, которые наносят ему незначительный вред: нарушают мыслительный процесс (сглаз размягчения мозгов) или поднимают вверх ногами (печально известный левикорпус);

♦ Counter-spell (контрзаклятия) – магические формулы, которые блокируют или отменяют действие противника;

♦ curses (проклятия) – Темная магия с мощным негативным эффектом вплоть до летального исхода. Самым опасным является убивающее проклятие авада кедавра (avada kedavra), которое невозможно отразить. За всю историю был лишь один человек, сумевший пережить его: Гарри Поттер – Мальчик, Который Выжил.

Заклятия делятся по уровню сложности. Дети начинают изучать их с азов, от простого к сложному. Одним из первых в Хогвартсе проходят wingardium leviosa [76] – левитационные чары, заставляющее предметы подниматься в воздух. То самое заклинание, правильное произношение которого Гермиона с умным видом пыталась объяснить Рону. Это был настолько яркий момент в фильме, что стал в Британии расхожим мемом!

Для многих заклинаний нужна не только магическая формула, но и характерное движение палочкой. Например, чтобы вызвать огонь, необходимо произнести: «Инсендио» и взмахнуть палочкой, нарисовав в воздухе язычок пламени. Заклинание конфундус (нарушает работу магических предметов), которым лже-Грюм обманул Кубок огня, требует другого движения – в виде закорючки с направлением вправо.

Самыми сложными считаются невербальные заклятия (те, которые не произносят вслух), а также проклятия. Чтобы освоить их, требуется высокое мастерство владения магией, нужный психологический настрой и длительные тренировки: даже при сильном желании у большинства студентов Хогвартса вряд ли получится применить какое-нибудь проклятие. Не зря во время столкновений с Темным Лордом Гарри использует несложный экспелиармус, а не убивающую аваду кедавру.

«Авада кедавра – заклятие, требующее для выполнения серьезной магической мощи. Сейчас вы все можете достать свои волшебные палочки, направить на меня и произнести положенные слова – однако сомневаюсь, чтобы у меня от этого хотя бы кровь из носа пошла» (ГПиКО).

Отдельный случай – заклинание патронуса (patronus charm). По непонятной (по крайней мере, для меня) причине его считают трудным даже для взрослых волшебников. Однако как так получилось, что все участники Отряда Дамблдора его освоили, хотя там были дети с разными способностями? Быть может, проблема не в самом заклинании, а в том, что его не проходят в школе: для самостоятельных тренировок оно действительно непростое.