Получив список необходимых для школы вещей, Гарри узнает, что для учебы ему понадобится черная остроконечная шляпа и три рабочих мантии (three sets of plain work robes). Если со шляпой все понятно (хотя в тексте она упоминается лишь в десятой главе первой книги), что именно понимать под мантией, неясно: то ли это своеобразный плащ с рукавами, который надевают поверх другой одежды (как в экранизации, когда школьники носят костюмы и сверху накидывают плащи-мантии), то ли это просторное платье.

«…глядя по сторонам, мистер Дурсль заметил, что на улицах появилось множество очень странно одетых людей. Людей в мантиях [70]. Мистер Дурсль не переносил людей в нелепой одежде».

В русском языке слово «мантия» означает предмет одежды, который надевают поверх платья или костюма: «широкое, длинное, ниспадающее до земли одеяние без рукавов» для торжественных случаев или официальных церемоний. По-простому, накидка или плащ. Слово происходит от древнерусского «манътиıа», «манътка», имеющего латинские корни (mantellum – покрывало, покров).

Тем не менее в английском языке слово robe, которое у нас перевели как «мантия», означает множество разных предметов одежды свободного кроя. Чаще всего это нечто вроде платья-халата с рукавами и широким вырезом, например:

♦ длинные черные платья с рукавами-буфами, которые носят британские адвокаты и судьи (обычно их дополняют белым воротником или скромным кружевным жабо);

♦ мантия или длинный плащ с рукавами, который носят профессора и студенты университетов во время торжественных церемоний;

♦ официальная одежда пэров (красно-белое полотнище со сплошными разрезами по бокам и сборками у ворота), а также членов королевской семьи (красный плащ с отделкой из горностая);

♦ любая длинная струящаяся одежда, например сутана;

♦ женские платья французской модной тенденции XVIII века или платья-чехлы с пышными юбками robe de style, которые были популярны в 1920-е годы;

♦ банный халат.

Что же из этого разнообразия предпочитали волшебники? Увы, всего лишь длинные платья, доставшиеся им в наследство из средневековой традиции, когда такую одежду носили ученые и студенты первых европейских университетов. Большинство из них были священнослужителями, и их одежда не сильно изменилась с тех пор. На древних гравюрах священников изображали в просторных балахонах с рукавами (или с прорезями для рук), под которые надевали нательную рубаху. Часто у таких мантий были капюшоны. Значительно позже они трансформировались в плащи и накидки с рукавами, которые надевали поверх костюма. Европейские ученые носили академические мантии в повседневной жизни вплоть до XVI века, причем цвета этих одежд различались, обозначая ранг или статус их хозяина.

На иллюстрациях, которые Джоан Роулинг делала во время работы над «Философским камнем», взрослые маги и студенты Хогвартса одеты именно так: черные ночные рубашки с просторными рукавами, иногда дополненные плащами. Тем не менее были и исключения:

♦ дети волшебников в свободное от учебы время предпочитали удобную магловскую одежду. Во время первой встречи с Гарри Рон одет минимум в куртку (на самом деле, он и его братья одеты как обычные люди – они должны были прошествовать по вокзалу King's Cross и не привлечь внимания). Кроме того, в шестой главе «Философского камня» упоминается, что перед посадкой в поезд Перси успел переодеться в школьную мантию [71], а в конце этой же главы Гермиона советует переодеться и Рону с Гарри;

♦ в третьей главе «Узника Азкабана» Роулинг упоминает, что премьер-министр Корнелиус Фадж был одет не только в мантию, но и в «бутылочного цвета брюки» [72];

♦ в «Ордене Феникса» Сириус Блэк говорит, что Кикимер «пытался умыкнуть» старые брюки его отца [73]. Если уж в такой семье хранились брюки, они точно были в обиходе у волшебников!

Скорее всего, маги носили брюки в холодную погоду или в пожилом возрасте, чтобы не мерзнуть. Вряд ли их носила молодежь. И уж точно у студентов не было никаких «подштанников», хотя они появились в русском переводе 28 главы пятой книги «Худшее воспоминание Снейпа». Боюсь, в сцене у озера речь шла о нижнем белье, точнее о трусах. У Роулинг черным по белому написано: «Снейп висел в воздухе вверх ногами, его мантия задралась, обнажив тощие, бледные ноги и сероватого цвета трусы» [74]. В английском языке выражение a pair of underpants означает «предмет нижнего белья, закрывающий область между талией и бедрами», поэтому сомнений быть не может. Возможно, переводчиков смутило слово under (под) или словосочетание a pair of (пара), однако в английском это устойчивое выражение: именно пара нижнего белья, ведь с XV до начала ХХ века оно обычно состояло из двух отдельных штанин, сшитых между собой только по бедрам и завязывающихся на талии. Честно говоря, не хочется думать, что переводчики постеснялись назвать вещи своими именами, завуалировав таким образом эффект шутки Мародеров.