– Роча, – поприветствовал его Гаррет, убирая руку с моей талии. – Мы просто…

– На пляже вдвоем балдеете, – перебил его Хит. – Ты ведь всегда пляжи любила, да, Катарина? Помню, не утащить тебя было с озера. Сколько ночей мы там провели вместе…

– Тебе чего надо? – спросила я, буравя его взглядом.

Хит посторонился, широким жестом уступая дорогу Лину:

– Девушка в твоем распоряжении!

– Нет-нет, – замотал головой Гаррет. – Зря ты так… Мы вовсе не…

Я поняла по его лицу, на что он хочет решиться. Нет, такая жертва мне не нужна… не позволю! Взяв Гаррета за руку, я развернулась к Хиту:

– А ты кто такой, чтобы ревновать?

– Кэт… – потянул меня Гаррет. – Пойдем, а?

Но меня уже было не остановить. Выпитое шампанское придавало храбрости. Да как Хит только смеет! Ведет себя так, будто я его собственность и он великодушно уступает меня другому! Я вообще-то никому не принадлежу!

– Ты что, думаешь, между нами все будет по-старому? – процедила я сквозь стиснутые зубы. – Бог знает куда уехал, пропадал целых три года!

– Нет, по-старому теперь уже никогда не будет, – глухим голосом проговорил Хит, не сводя с меня злого взгляда. – Видишь, что ты натворила?

– Это ты от меня сбежал! – закричала я, и крик эхом отскочил от нарядного фасада гостиницы. – Я думала, тебя уже и в живых нет! Куда ты пропал?!

– Ага, вот они где! – послышался голос Беллы.

Она шла с вечеринки. На ней было бандажное платье золотистого цвета – напоминающее костюм Клеопатры, только более эротичное.

– Всех фигуристов зовут на каток, – объявила она. – Скоро полночь, пора поднимать бокалы.

Мы не двинулись с места. Воздух вокруг нас звенел от нервного напряжения.

– Так, что здесь происходит? – Она уперла руки в бока. – Если вы из-за поцелуя ругаетесь, то я…

– Белла, ты думаешь, на тебе свет клином сошелся?

Она встрепыхнулась, явно задетая за живое, хотя недавно сама говорила мне те же слова.

– Не смей так разговаривать с Беллой, – вмешался Хит.

– А сам-то! Кто гадости про нее говорил? – Я повернулась к бывшей подруге. – Знаешь, как он тебя ненавидел? Мне вечно тебя защищать приходилось…

– Если я и ненавидел, то вовсе не Беллу, – сказал Хит. – А тебя. То, какой ты стала рядом с ней.

На вечеринке начали хором отсчитывать время: «Десять, девять, восемь…»

Я решительно шагнула к Хиту.

«Семь, шесть, пять…»

– Ненавидел, потому что я лучше тебя, – шепнула я ему на ухо. – Потому что ты мне не нужен.

Хит сжал кулаки, ноздри его раздулись.

«Четыре, три, два…»

– И себя ты тоже ненавидел, – припечатала я. – Знал, что я тебе не по зубам. Понимал, что рубишь дерево не по себе.

Я отошла, все еще глядя ему в глаза. Белла и Гаррет замерли по бокам, как секунданты на дуэли, но мы с Хитом забыли об их присутствии. Мы видели только друг друга.

«Один! С Новым годом!»

Взметнулись огни фейерверка, и на гостей посыпался дождь из конфетти. Толпа радостно зашумела. Все целовались, в воздухе был слышен звон бокалов. Струнный квартет заиграл мелодию песни «Auld Lang Syne».

Вот и 2006-й наступил. Год Олимпиады в Турине. Год, когда сбудутся все мои мечты. И когда Хит Роча пожалеет обо всем, что сделал.

* * *

Гаррет Лин. После Нового года все изменилось.

2006 год. Фрагмент тренировки, снятой за несколько дней до чемпионата США в городе Сент-Луис, штат Миссури. Молодая фигуристка Фрэнни Гаскелл и ее партнер Эван Коваленко отрабатывают равенсбургский вальс. Им наперерез выезжают Катарина Шоу и Гаррет Лин.

Франческа Гаскелл. В две тысячи шестом году я впервые принимала участие во взрослых соревнованиях. На медаль не рассчитывала, конечно. Но очень хотела выйти на лед с фигуристками, которыми всегда восхищалась. Такими, как Кэт Шоу.

Катарина летит прямо на молодых фигуристов, заставляя посторониться. Гаррет бросает в их сторону извиняющийся взгляд. Его партнерша даже не оборачивается.

Эллис Дин. Кэт всегда была резковатой, а тут вообще сорвалась с тормозов. Носилась по льду, как акула. (Напевает мелодию из кинофильма «Челюсти».) Попадешься – проглотит.

Джейн Каррер. Количество представителей от каждой страны на Олимпиаде определяется по итогам предыдущего чемпионата мира. В том году титул чемпионов достался Шоу и Лину. Однако остальным американским дуэтам не удалось занять высокие места. Поэтому к Играм были допущены всего две танцевальные пары из США.

Эллис Дин. Официально состав олимпийской сборной объявляют только после окончания чемпионата страны. Но всем и так было ясно, что если не случится ничего из ряда вон выходящего, то на Олимпиаду поедут две пары: Кэт с Гарретом и Белла с Хитом.

Кирк Локвуд. Первые два соревнования проходили в один день. Шоу с Лином выиграли обязательную программу. В оригинальной они могли бы еще сильнее оторваться от соперников. Но на последних минутах танца случилась осечка.

2006 год. Чемпионат США по фигурному катанию. Катарина и Гаррет откатывают оригинальную программу – стремительный латиноамериканский танец под музыку Шакиры. Исполняя сложную дорожку шагов в такт песне «Ojos así», Катарина вдруг путается и отстает от партнера.

Гаррет Лин. Перед серьезными соревнованиями всегда рекомендуют сокращать тренировки, чтобы сберечь силы.

Эллис Дин. А Кэт выжимала из себя все соки. Ясно, что такая неимоверная нагрузка даром не пройдет.

Белла Лин и Хит Роча исполняют свою оригинальную программу: медленный, чувственный танец под трип-хоп-версию песни «Bésame mucho».

Гаррет Лин. Мы хорошо катались. Но Белла с Хитом выступили лучше.

Кирк Локвуд. Лин и Роча опередили соперников на один балл.

Репортер берет интервью у Катарины и Гаррета, только что выступивших в оригинальной части программы. Фигуристы одеты в латиноамериканские костюмы, лица блестят от пота.

«Я рад за них, – признается Гаррет. – И за сестру, и за Хита. Они много тренировались и показали себя на льду с лучшей стороны».

«А не тяжело ли соперничать с бывшими партнерами? Учитывая, что…»

«С Беллой? Да что вы! – Гаррет расплывается в улыбке. – Мы же с ней с пеленок соперничаем! С нашей мамой по-другому нельзя».

В толпе раздается смех. Гаррет обнимает Катарину за плечи. Та стоит с каменным лицом, не шевелясь и глядя в одну точку.

Репортер поворачивает микрофон к ней.

«Кэт, ну а у вас какие планы?»

«В смысле? – недоуменно смотрит на него Катарина, и Гаррет заметно нервничает. – Победить, вот какие у меня планы».