Борис Коплан. Инскрипт Матвею Розанову на книге «Стансы» (1923). Май 1927
Мысль о тебе, как солнце луч свой ранний
В поля струит.
Мысль о тебе, как месяца сиянье
В ручье дрожит.
В очах всё ты, когда в пути далеком
Клубится прах,
И в мгле ночей, в скитаньи одиноком
Волнует страх.
Твой слышу глас, как вторит с нежным шумом
Волна волне.
И в тихой роще я внимаю думам
И тишине.
Я близ тебя. Пусть разлучают силой —
Расстаться ль нам?
Закат. Вот вспыхнут звезды. Если, милый,
Ты был бы там!
Лейтесь вы, лейтесь вы,
Вечной любви моей слезы.
Ах, только вам, застывшие очи,
Пустынным и мертвенным кажется мир…
Лейтесь вы, лейтесь вы,
Горькой любви моей слезы.
Там, во всех долинах
Покой.
На всех вершинах
Тьмы лесной —
Легкая дрожь.
И лес – без пернатого хора.
Жди – и ты скоро
Сам отдохнешь.
Не знаю я, что это значит:
Мой дух тоской стеснен. —
В сознанье моем маячит
Преданье из древних времен.
Вечерней прохладою веет
От рейнских спокойных вод.
Прощальным сияньем светлеет
Гористых вершин хоровод.
Там девушка вдруг вырастает —
Волшебна ее краса —
И, гребнем златым блистая,
Расчесывает волоса.
И песнь о нездешнем крае
Призывно поет она:
И песня растет – умирает,
Мелодия страсти полна.
И рейнский рыбак усталый
Услышал мелодию ту:
Не видит он грозные скалы,
Тоскуя, глядит в высоту.
И бедный рыбак, наверно,
Погибнет с ладьею своей…
Преданье гласит суеверно:
Хотела того Лорелей.
О. П. Римскому-Корсакову
Там, где ручей игривый,
Там, где, склоняясь вниз,
Качаются две ивы, —
В любви мы поклялись.
О чем лепечут ивы? —
То знает один ручей.
А наших дней порывы —
Лишь в зеркале очей.
О нашей клятве зная,
Ручей шепнет цветам;
Цветы, благоухая,
Расскажут небесам.
Но ведь не слышно людям,
Что шепчут цветы полей.
И мы таиться там будем,
Где ивы глядятся в ручей.
Когда ты пойдешь на кладбище,
Ты холмик там свежий найдешь.
Под ним – затихло сердце,
Его – ты не тревожь.
Ты спросишь: зачем затихло?
Могила не скажет тебе.
Лишь ветер тихо прошепчет:
Сгорело в любви и борьбе.
Я Любимую – жизнь мою
В песне радостной воспою.
Очарован,
Заколдован,
Милой сердце я отдаю.
Неги сладостной ждут уста,
Сердце ранила Красота.
Так лилейна,
Чародейна
Этой девушки чистота.
Как лазурь небес, свет очей,
Света солнышка горячей.
Возбужденный,
Упоенный
Я возлюбленной жду речей.
Щечки миленькой ярче роз,
Золотистее нет волос.
Я с Любимой —
Невредимый:
Не боюсь я в жизни гроз.
Со всех холмов несется
К нам радостный привет.
Лучом весенним солнца
Застывший лес согрет.
Мечтой невыразимой
Весна идет, звеня.
И вот Жених – любимый
Ведет ко мне коня.
И мчимся мы, как ветер,
И нам вдвоем легко.
И нас застигнет вечер
От мира далеко.
Куда? О, это знает
Биение сердец.
Не спрашивай, родная, —
Когда любви конец?
Ты дала мне, мама, голубой передник —
Так красив он, мама, но красив некстати:
Завтра рано утром краски побледнеют —
Ночь всю на него ведь буду лить я слезы.
Если же и слезы смыть не смогут красок
(Слезы хоть струятся, но и жгучи слезы), —
Что ж, – со дна морского встанет мой любимый,
И вода морская с локонов польется.
А пока лежит он там, в морской пучине.
Но узнает скоро – волны порасскажут —
Что должна насильно стать женой другого, —
Он со дна восстанет и придет за мною.
В ограде монастырской
Монахиня идет.
Ей месяц тускло светит,
И только он один
Слезу любви заметит.
О, дай же умереть мне,
Любимый, Верный мой!
Его любить могу я:
Он – Ангел в небесах —
Его любить могу я.
Она подходит робко
К иконе Пресвятой.
Ей взор Марии Девы
Скорее даст покой,
Чем грустные напевы.
К стопам Святой Марии
Склоняется она —
И… недвижима стала,
Сомкнула смерть глаза…
И никнет покрывало.
В дожде рождался день и бури ждал.
Склонился я над сирою могилой.
Уже истлел венок, и крест упал,
И время надпись истребило.
В грозе метался день, и дождь шумел.
С могил неслось таинственное: «было»…
Утихла вдруг гроза, день посветлел.
И сердце говорит одно: «Любило».
В моем саду гвоздики
(Их был так ярок цвет)
Нежданно вдруг поникли:
Тебя здесь нет.
Очаг был жарок и светел
Уже немало лет.
В нем теперь хладный пепел:
Тебя здесь нет.
Где свет отрадный солнца?
Цветов и звезд где привет?
Уж сердце счастьем не бьется:
Тебя здесь нет.
Ночь незримо опустила крылья,
Нежной цитры слышен тихий зов.
С уст моих несется песнь без слов.
Ночь незримо опустила крылья.
Песнь несется плавно, без усилья.
Ночь тиха, с ней шепчется любовь.
Ночь незримо опустила крылья,
Нежной цитры слышен тихий зов.
Уже петух пропел,
И померкли звезды.
У очага стою,
Дрова пылают.
Смотрю, сверкают как
И мечутся искры:
Я любуюсь огнем,
Тоской томима.
Пришло на память мне,
Неверный мальчик,
Что прошлой ночью ты
Мне вдруг приснился.
Слеза невольная
На грудь катится.
Мой сиротливый день
Скорей бы минул.
Ах, если б король наш знал,
Как храбр мой жених на войне.
Свою кровь за него проливал,
А теперь он стремится ко мне.
Мой милый – простой солдат,
Ни лент, ни звезд на груди,
И почесть не ждет впереди;
От меня он лишь жаждет наград.
Так ярко сияет звезда
Над нашей часовней родной.
Здесь станет моим навсегда
Мой милый, вернувшись домой.
Ах, если б король наш знал,
Как храбр мой жених на войне.
Свою кровь за него проливал,
А теперь он стремится ко мне.
Зачем я монастырка!
О мама, жизнь так тяжела!
Ах, там весна за оградой
Не для меня расцвела.
Далёко отсюда, вижу,
Овечки две на лугу.
Им – счастье там, на свободе,
А мне… сказать не могу.
Высо́ко там в небе, вижу,
Две пташки реют вдвоем.
Им – счастье. Я ж – одинока,
Не знаю я, где мой дом.
Звуки песни слышу я.
В нежных звуках слов немного.
С этой песней жизнь моя
Мне не кажется убогой.
Этой песни смысл простой:
Ты – моя, итак: я – твой.
Много песен знаю я,
Песен страсти вдохновенной,
Только лучше всех моя
Песня дружбы несравненной,
Что дает душе покой:
Ты – моя, итак: я – твой.
Если скорбью грудь полна,
Если тень беды витает,
Только песня, лишь она
Словно сердце согревает.
Будь же, песенка, со мной:
Ты – моя, итак: я – твой.
Три всадника едут из города вдаль.
Для девушки, значит, настала печаль.
И если уж это дано судьбой,
То ты подари мне свой перстень златой…
Но только смерть разлучит навсегда.
Весеннего счастья пройдут года.
А старость придет – и смерть пригрозит,
И Милого с Милой навек разлучит…
Когда же увижу я деву мою?
Когда же любимой я песню спою?
Ах, если б случилося то поскорей,
Мне стало б, наверное, жить веселей…
Где шумят, искрясь, потоки,
Где от пальм струится сень,
Там охотник быстроокий
Ждет, как пробежит олень.
Если будет враг проворен
И придет к моей скале, —
Птицей я взовьюсь над морем:
Не достичь меня стреле.
Все переводы публикуются впервые по рукописной тетради «Стихотворения Б. Коплана» (ОРиРК РНБ. Ф. 370. Ед. хр. 10) и печатаются в порядке следования в ней.
Из Гёте. I. «Мысль о тебе, как солнце луч свой ранний…» // Nähe des Geliebten. II. «Лейтесь вы, лейтесь вы…» // Wonne der Wehmut. Положено на музыку Л. ван Бетховеном (Три песни на стихи Гёте. Ор. 83). III. «Там, во всех долинах…» // Wanderers Nachtlied. Иоганн-Вольфганг Гёте (1749–1832).
Лорелей // Lorelei. Генрих Гейне (1797–1856).
Мелодии Брамса. 1. Allegro. «Там, где ручей игривый…» // Vier Lieder aus dem Jungbrunnen (3). 12 песен и романсов для женского хора a capella. Op. 44. №. 9. Пауль Хейзе (1830–1914). 2. «Когда ты пойдешь на кладбище…» // Vier Lieder aus dem Jungbrunnen (4). 12 песен и романсов для женского хора a capella. Op. 44. № 10. 3. Con moto. «Я Любимую – жизнь мою…» // Minnelied. 12 песен и романсов для женского хора a capella. Op. 44. № 1. Иоганн-Генрих Фосс (1751–1826). 4. Allegro. «Со всех холмов несется…» // Der Bräutigam. 12 песен и романсов для женского хора a capella. Op. 44. № 2. Йозеф фон Эйхендорф (1788–1857). 5. Andante espressivo. «Ты дала мне, мама, голубой передник…» // Die Braut. 12 песен и романсов для женского хора a capella. Op. 44. № 11. Вильгельм Мюллер (1794–1827). 6. Andante. «В ограде монастырской…» // Die Nonne. 12 песен и романсов для женского хора a capella. Op. 44. № 6. Людвиг Уланд (1787–1862). Оригиналы указаны В. А. Резвым. Римский-Корсаков Олег Петрович (1907–1942), пианист, дирижер, преподаватель Ленинградского государственного университета (романо-германская филология); погиб в блокаду.
На кладбище (вольный перевод из Лилиенкрона) // Auf dem Kirchhofe. Детлев фон Лилиенкрон (1844–1909).
Мелодии Шумана. 1. Песня (Из Э. Гейбеля) // Lied. Три стихотворения Э. Гейбеля для нескольких голосов с фортепиано. Ор. 29. № 2. Эмануэль Гейбель (1815–1884). 2. Триолет (Легрю) // Triolett. Три песни для женских голосов с фортепиано. Op. 114. № 2. Христиан Л’Эгрю – псевдоним Карла Юлиуса Грюэля (1809-?). 3. Покинутая (из Мёрике) // Das verlassene Mägdlein. Романсы и баллады для голоса с фортепиано. Тетрадь IV. Op. 64. № 2. (То же: Романсы для женских голосов с фортепиано. Тетрадь II. Op. 91. № 10). Эдуард Мёрике (1804–1875). 4. Невеста воина (из Мёрике) // Die Soldatenbraut. Романсы и баллады для голоса с фортепиано. Тетрадь IV. Op. 64. № 1. (То же: Романсы для женских голосов с фортепиано. Тетрадь I. Op. 69. № 4). 5. Затворница (из Кёрнера) // Klosterfräulein. Романсы для женских голосов с фортепиано. Тетрадь I. Op. 69. № 3. Юстинус Кёрнер (1786–1862).
С немецкого («Звуки песни слышу я…»). Немецкая народная песня.
Es ritten drei Reiter. Немецкая народная песня.
Из Эйхендорфа. Неполный (два катрена из трех) перевод стихотворения «Waldmädchen», включенного Р. Шуманом в вокальный цикл «Романсы для женских голосов с фортепиано. Тетрадь I» (Op. 69. № 2). Указано В. А. Резвым.