К книге
Тринадцать поэтов. Портреты и публикацииПубликации. Борис Коплан. Переводы
82%
Публикации. Борис Коплан. Переводы
18

Борис Коплан. Инскрипт Матвею Розанову на книге «Стансы» (1923). Май 1927

Из Гёте I

Мысль о тебе, как солнце луч свой ранний

    В поля струит.

Мысль о тебе, как месяца сиянье

    В ручье дрожит.

В очах всё ты, когда в пути далеком

    Клубится прах,

И в мгле ночей, в скитаньи одиноком

    Волнует страх.

Твой слышу глас, как вторит с нежным шумом

    Волна волне.

И в тихой роще я внимаю думам

    И тишине.

Я близ тебя. Пусть разлучают силой —

    Расстаться ль нам?

Закат. Вот вспыхнут звезды. Если, милый,

    Ты был бы там!

II

    Лейтесь вы, лейтесь вы,

    Вечной любви моей слезы.

Ах, только вам, застывшие очи,

Пустынным и мертвенным кажется мир…

    Лейтесь вы, лейтесь вы,

    Горькой любви моей слезы.

III

Там, во всех долинах

    Покой.

На всех вершинах

    Тьмы лесной —

    Легкая дрожь.

И лес – без пернатого хора.

    Жди – и ты скоро

    Сам отдохнешь.

Лорелей

<(Г. Гейне)>

Не знаю я, что это значит:

Мой дух тоской стеснен. —

В сознанье моем маячит

Преданье из древних времен.

Вечерней прохладою веет

От рейнских спокойных вод.

Прощальным сияньем светлеет

Гористых вершин хоровод.

Там девушка вдруг вырастает —

Волшебна ее краса —

И, гребнем златым блистая,

Расчесывает волоса.

И песнь о нездешнем крае

Призывно поет она:

И песня растет – умирает,

Мелодия страсти полна.

И рейнский рыбак усталый

Услышал мелодию ту:

Не видит он грозные скалы,

Тоскуя, глядит в высоту.

И бедный рыбак, наверно,

Погибнет с ладьею своей…

Преданье гласит суеверно:

Хотела того Лорелей.

Мелодии Брамса

О. П. Римскому-Корсакову

1.

Allegro

<(П. Хейзе)>

Там, где ручей игривый,

Там, где, склоняясь вниз,

Качаются две ивы, —

В любви мы поклялись.

О чем лепечут ивы? —

То знает один ручей.

А наших дней порывы —

Лишь в зеркале очей.

О нашей клятве зная,

Ручей шепнет цветам;

Цветы, благоухая,

Расскажут небесам.

Но ведь не слышно людям,

Что шепчут цветы полей.

И мы таиться там будем,

Где ивы глядятся в ручей.

2.

<(П. Хейзе)>

Когда ты пойдешь на кладбище,

Ты холмик там свежий найдешь.

Под ним – затихло сердце,

Его – ты не тревожь.

Ты спросишь: зачем затихло?

Могила не скажет тебе.

Лишь ветер тихо прошепчет:

Сгорело в любви и борьбе.

3. Con moto

<(И. Г. Фосс)>

Я Любимую – жизнь мою

В песне радостной воспою.

    Очарован,

    Заколдован,

Милой сердце я отдаю.

Неги сладостной ждут уста,

Сердце ранила Красота.

    Так лилейна,

    Чародейна

Этой девушки чистота.

Как лазурь небес, свет очей,

Света солнышка горячей.

    Возбужденный,

    Упоенный

Я возлюбленной жду речей.

Щечки миленькой ярче роз,

Золотистее нет волос.

    Я с Любимой —

    Невредимый:

Не боюсь я в жизни гроз.

4.

Allegro

<(Й. фон Эйхендорф)>

Со всех холмов несется

К нам радостный привет.

Лучом весенним солнца

Застывший лес согрет.

Мечтой невыразимой

Весна идет, звеня.

И вот Жених – любимый

Ведет ко мне коня.

И мчимся мы, как ветер,

И нам вдвоем легко.

И нас застигнет вечер

От мира далеко.

Куда? О, это знает

Биение сердец.

Не спрашивай, родная, —

Когда любви конец?

5.

Andante espressivo

<(В. Мюллер)>

Ты дала мне, мама, голубой передник —

Так красив он, мама, но красив некстати:

Завтра рано утром краски побледнеют —

Ночь всю на него ведь буду лить я слезы.

Если же и слезы смыть не смогут красок

(Слезы хоть струятся, но и жгучи слезы), —

Что ж, – со дна морского встанет мой любимый,

И вода морская с локонов польется.

А пока лежит он там, в морской пучине.

Но узнает скоро – волны порасскажут —

Что должна насильно стать женой другого, —

Он со дна восстанет и придет за мною.

6.

Andante

<(Л. Уланд)>

В ограде монастырской

Монахиня идет.

Ей месяц тускло светит,

И только он один

Слезу любви заметит.

О, дай же умереть мне,

Любимый, Верный мой!

Его любить могу я:

Он – Ангел в небесах —

Его любить могу я.

Она подходит робко

К иконе Пресвятой.

Ей взор Марии Девы

Скорее даст покой,

Чем грустные напевы.

К стопам Святой Марии

Склоняется она —

И… недвижима стала,

Сомкнула смерть глаза…

И никнет покрывало.

На кладбище

(вольный перевод из Лилиенкрона)

В дожде рождался день и бури ждал.

Склонился я над сирою могилой.

Уже истлел венок, и крест упал,

И время надпись истребило.

В грозе метался день, и дождь шумел.

С могил неслось таинственное: «было»…

Утихла вдруг гроза, день посветлел.

И сердце говорит одно: «Любило».

Мелодии Шумана

1.

Песня

(Из Э. Гейбеля)

В моем саду гвоздики

(Их был так ярок цвет)

Нежданно вдруг поникли:

    Тебя здесь нет.

Очаг был жарок и светел

Уже немало лет.

В нем теперь хладный пепел:

    Тебя здесь нет.

Где свет отрадный солнца?

Цветов и звезд где привет?

Уж сердце счастьем не бьется:

    Тебя здесь нет.

2.

Триолет

(Легрю)

Ночь незримо опустила крылья,

Нежной цитры слышен тихий зов.

С уст моих несется песнь без слов.

Ночь незримо опустила крылья.

Песнь несется плавно, без усилья.

Ночь тиха, с ней шепчется любовь.

Ночь незримо опустила крылья,

Нежной цитры слышен тихий зов.

3.

Покинутая

(из Мёрике)

Уже петух пропел,

И померкли звезды.

У очага стою,

Дрова пылают.

Смотрю, сверкают как

И мечутся искры:

Я любуюсь огнем,

Тоской томима.

Пришло на память мне,

Неверный мальчик,

Что прошлой ночью ты

Мне вдруг приснился.

Слеза невольная

На грудь катится.

Мой сиротливый день

Скорей бы минул.

4.

Невеста воина

(из Мёрике)

Ах, если б король наш знал,

Как храбр мой жених на войне.

Свою кровь за него проливал,

А теперь он стремится ко мне.

Мой милый – простой солдат,

Ни лент, ни звезд на груди,

И почесть не ждет впереди;

От меня он лишь жаждет наград.

Так ярко сияет звезда

Над нашей часовней родной.

Здесь станет моим навсегда

Мой милый, вернувшись домой.

Ах, если б король наш знал,

Как храбр мой жених на войне.

Свою кровь за него проливал,

А теперь он стремится ко мне.

5.

Затворница

(из Кёрнера)

Зачем я монастырка!

О мама, жизнь так тяжела!

Ах, там весна за оградой

Не для меня расцвела.

Далёко отсюда, вижу,

Овечки две на лугу.

Им – счастье там, на свободе,

А мне… сказать не могу.

Высо́ко там в небе, вижу,

Две пташки реют вдвоем.

Им – счастье. Я ж – одинока,

Не знаю я, где мой дом.

С немецкого

Звуки песни слышу я.

В нежных звуках слов немного.

С этой песней жизнь моя

Мне не кажется убогой.

Этой песни смысл простой:

    Ты – моя, итак: я – твой.

Много песен знаю я,

Песен страсти вдохновенной,

Только лучше всех моя

Песня дружбы несравненной,

Что дает душе покой:

    Ты – моя, итак: я – твой.

Если скорбью грудь полна,

Если тень беды витает,

Только песня, лишь она

Словно сердце согревает.

Будь же, песенка, со мной:

    Ты – моя, итак: я – твой.

Es ritten drei Reiter

Три всадника едут из города вдаль.

Для девушки, значит, настала печаль.

И если уж это дано судьбой,

То ты подари мне свой перстень златой…

Но только смерть разлучит навсегда.

Весеннего счастья пройдут года.

А старость придет – и смерть пригрозит,

И Милого с Милой навек разлучит…

Когда же увижу я деву мою?

Когда же любимой я песню спою?

Ах, если б случилося то поскорей,

Мне стало б, наверное, жить веселей…

Из Эйхендорфа

Где шумят, искрясь, потоки,

Где от пальм струится сень,

Там охотник быстроокий

Ждет, как пробежит олень.

Если будет враг проворен

И придет к моей скале, —

Птицей я взовьюсь над морем:

Не достичь меня стреле.

Примечания

Все переводы публикуются впервые по рукописной тетради «Стихотворения Б. Коплана» (ОРиРК РНБ. Ф. 370. Ед. хр. 10) и печатаются в порядке следования в ней.

Из Гёте. I. «Мысль о тебе, как солнце луч свой ранний…» // Nähe des Geliebten. II. «Лейтесь вы, лейтесь вы…» // Wonne der Wehmut. Положено на музыку Л. ван Бетховеном (Три песни на стихи Гёте. Ор. 83). III. «Там, во всех долинах…» // Wanderers Nachtlied. Иоганн-Вольфганг Гёте (1749–1832).

Лорелей // Lorelei. Генрих Гейне (1797–1856).

Мелодии Брамса. 1. Allegro. «Там, где ручей игривый…» // Vier Lieder aus dem Jungbrunnen (3). 12 песен и романсов для женского хора a capella. Op. 44. №. 9. Пауль Хейзе (1830–1914). 2. «Когда ты пойдешь на кладбище…» // Vier Lieder aus dem Jungbrunnen (4). 12 песен и романсов для женского хора a capella. Op. 44. № 10. 3. Con moto. «Я Любимую – жизнь мою…» // Minnelied. 12 песен и романсов для женского хора a capella. Op. 44. № 1. Иоганн-Генрих Фосс (1751–1826). 4. Allegro. «Со всех холмов несется…» // Der Bräutigam. 12 песен и романсов для женского хора a capella. Op. 44. № 2. Йозеф фон Эйхендорф (1788–1857). 5. Andante espressivo. «Ты дала мне, мама, голубой передник…» // Die Braut. 12 песен и романсов для женского хора a capella. Op. 44. № 11. Вильгельм Мюллер (1794–1827). 6. Andante. «В ограде монастырской…» // Die Nonne. 12 песен и романсов для женского хора a capella. Op. 44. № 6. Людвиг Уланд (1787–1862). Оригиналы указаны В. А. Резвым. Римский-Корсаков Олег Петрович (1907–1942), пианист, дирижер, преподаватель Ленинградского государственного университета (романо-германская филология); погиб в блокаду.

На кладбище (вольный перевод из Лилиенкрона) // Auf dem Kirchhofe. Детлев фон Лилиенкрон (1844–1909).

Мелодии Шумана. 1. Песня (Из Э. Гейбеля) // Lied. Три стихотворения Э. Гейбеля для нескольких голосов с фортепиано. Ор. 29. № 2. Эмануэль Гейбель (1815–1884). 2. Триолет (Легрю) // Triolett. Три песни для женских голосов с фортепиано. Op. 114. № 2. Христиан Л’Эгрю – псевдоним Карла Юлиуса Грюэля (1809-?). 3. Покинутая (из Мёрике) // Das verlassene Mägdlein. Романсы и баллады для голоса с фортепиано. Тетрадь IV. Op. 64. № 2. (То же: Романсы для женских голосов с фортепиано. Тетрадь II. Op. 91. № 10). Эдуард Мёрике (1804–1875). 4. Невеста воина (из Мёрике) // Die Soldatenbraut. Романсы и баллады для голоса с фортепиано. Тетрадь IV. Op. 64. № 1. (То же: Романсы для женских голосов с фортепиано. Тетрадь I. Op. 69. № 4). 5. Затворница (из Кёрнера) // Klosterfräulein. Романсы для женских голосов с фортепиано. Тетрадь I. Op. 69. № 3. Юстинус Кёрнер (1786–1862).

С немецкого («Звуки песни слышу я…»). Немецкая народная песня.

Es ritten drei Reiter. Немецкая народная песня.

Из Эйхендорфа. Неполный (два катрена из трех) перевод стихотворения «Waldmädchen», включенного Р. Шуманом в вокальный цикл «Романсы для женских голосов с фортепиано. Тетрадь I» (Op. 69. № 2). Указано В. А. Резвым.

Предыдущая главаГлава 18 из 22Следующая глава