После полудня небо угрожающе потемнело. Лара надеялась погулять с Барни в деревне, но, стоило им покинуть замок, как сверху начали падать тяжёлые капли, и над головой послышался рокот грома. Пришлось возвращаться. Поднявшись по лестнице на самый верх замка, Лара выглянула из маленького окошка, обращённого к морю, и принялась смотреть на могучие стены волн, что с яростью проносились по заливу и разбивались о скалы. Старика Сэма нигде видно не было.

Услышав размеренные глухие удары, доносившиеся из спальни Руфуса, Лара тихонько приоткрыла дверь в его комнату и едва не получила по лицу маленьким, но тяжёлым резиновым мячиком, который кузен бросал по всей комнате, а потом ловил.

– Смотри, куда кидаешь! – взвилась Лара, прикрывая голову руками.

Пройдя в комнату, она присела на пол рядом с мальчишками.

– Как считаешь, что станут делать эти бандиты, когда книга в библиотеке окажется сборником рецептов, а не дневником капитана? – спросил Том.

– Вряд ли они так просто сдадутся, – ответила Лара. – Мистер Банс выглядел довольно решительным. По-моему, мы с ними ещё увидимся.

Все трое немного помолчали, не зная, о чём говорить и что делать дальше. Ребят огорчил отказ дяди Герба показать им дневник, а сами они понятия не имели, где его искать среди множества комнат и залов замка. Руфусу не сиделось спокойно, поэтому он снова начал бросать мячик в стену. Отскочив, тот полетел влево, в сторону окна, но на сей раз Барни решил присоединиться к веселью и высоко подпрыгнул, чтобы поймать мяч зубами. Во время приземления пёс случайно задел лапами стоявший на комоде глобус, тот угрожающе закачался и с треском рухнул на пол.

Это резко привело всех в чувство. Лара моментально оказалась рядом с Барни, проверяя, как он: всё же пёс неловко упал на пол. Но тот уже с восторгом вскочил, сияя от гордости. Затем он важно прошёлся по комнате с мячиком в зубах, припадая на передние лапы и глухо лая от радости.

– Барни, какой же ты идиот! – воскликнул Руфус.

– Не ругай его, это ведь ты бросил мяч! – огрызнулась Лара.

Том осторожно поднял глобус, и ребята увидели, что от удара о деревянные половицы в его боку образовалась дыра.

– Ничего страшного, – успокоил Руфус. – Мы просто повернём его другой стороной, никто и не заметит. Вряд ли так уж много людей захотят посмотреть, где находится… э-э-э, какая бы там страна ни была.

– Нет, – возразил Том, нахмурившись. – Моя мама фанатично относится к уборке, она обязательно заметит. Она вообще ничего не пропускает.

– Может, у нас получится приклеить всё на место? Дайте, я посмотрю.

Руфус аккуратно переступил через мелкие обломки на полу, поднял один и аккуратно приложил его к зияющей дыре в глобусе. Внимательно осматривая повреждения, он заметил, как внутри что-то поблёскивает. Тогда Руфус отобрал мячик у Барни и стал бить им по краям пролома, удерживая восторженного пса другой рукой. На пол упало ещё несколько кусков глобуса.

– Ты что делаешь?! – завопил Том. – Ты должен был починить дыру, а не сделать её больше! У меня будут такие про…

– Там внутри что-то есть, – полным энтузиазма голосом перебил его Руфус. – Что-то блестящее… думаю, теперь рука пролезет.

Он просунул пальцы в глобус, и Лара с Томом подошли поближе. Наконец Руфус коснулся предмета, который на ощупь напоминал карточку, привязанную к куску верёвки. Поддавалась она плохо, поэтому мальчику пришлось тянуть изо всех сил, пока верёвка не лопнула. От неожиданности он потерял равновесие, опрокинувшись на спину.

Том помог другу подняться, и ребята уставились на добычу. Это был старинная игральная карта с золочёными краями. Валет червей. Со стороны рубашки жирными чёрными чернилами были выведены два ряда цифр:

2.9.1862

10.20.23

– Что это значит? – спросил Руфус.

– Не знаю, но валет выглядит немного похожим на капитана Джона в галерее, – заметила Лара. – И выражение лица такое же, словно карикатура.

– А цифры почти могли бы быть датами, только в нижнем ряду указано десятилетие, а не век, – добавил Том.

– Но зачем ему писать две даты? – задумалась Лара и простонала: – Они же ни о чём нам не говорят!

Руфус выхватил у неё карту и вскочил, сияя от радости и воодушевления:

– Дневник, – выдохнул он. – Даты ведь только там и пишут. Дядя Герб сказал, там должен быть какой-то шифр. Пойдём, нужно его заполучить.