Лара расстелила коврик для пикника на лужайке возле утёса, мимо которого шла тропинка к заливу. Вскоре Руфус с Томом показались из-за угла замка и присоединились к ней.

– Ни за что бы не подумал, будто это скажу – и никогда раньше не говорил, по-моему, – но ты была права, Лара, – удручённо признал Руфус. – Сначала они несколько минут проболтали о теплицах, а потом ушли. Только впустую время потратили. А теперь я ещё и умираю от голода, – добавил он, глядя на еду.

– К тебе они хотя бы ненадолго заходили, – сокрушался Том. – Я столько прятался – и всё напрасно. Потом я вышел на улицу и увидел, как те двое шли к машине, но они только о библиотеке и говорили.

– Что ж, а вот я своё время зря не теряла, – будничным тоном заметила Лара.

– В самом деле? И чем же ты занималась? – спросил Руфус. – Играла в приставку с Сэмом? Или училась печь пироги с миссис Бёрт?

– Нет, – ответила Лара, не позволяя насмешкам Руфуса испортить себе настроение. – Я подслушала всё, что они обсуждали в галерее. – И она улыбнулась, гордясь своими шпионскими способностями.

Лара быстро пересказала ребятам разговор дяди Герберта с мистером Бансом и Каримом. Мальчики слушали с огромным интересом.

– Тогда жаль, что они сразу поехали в библиотеку, – заключил Том. – Нам никак не успеть туда раньше них.

– Не верю я во всю эту чушь про научную статью, – сказал Руфус. – Есть в тех двоих что-то подозрительное, особенно в этом Бансе.

– Давайте в любом случае сходим в библиотеку, – предложила Лара. – Они не могут забрать оттуда книгу, а значит, какой бы ни была цель их поисков – возможно, и у нас получится её найти.

Закончив обедать, ребята скормили Барни остатки еды и собрали корзинку, чтобы отнести её на кухню. Там они помогли миссис Бёрт быстро помыть посуду.

– Чем вы собираетесь заниматься днём? – спросила она.

– Пойдём в библиотеку, – ответил Том.

– В библиотеку? – приятно удивилась его мама. – Ты же раньше туда и шагу не ступал. Решил взять парочку книг, а?

– Э-э-э, да, – покраснев, подтвердил мальчик: лгать как следует он не умел.

– Того, что вы ищете, там нет, – сказал дядя Герб, заходя на кухню.

– Но… я слышала, как ваши гости собирались именно туда? – растерялась Лара.

– Ха. И ты подумала, почему бы вам тоже не отправиться в библиотеку, да? – усмехнулся дядя Герб. – Вот вам и внезапный интерес Тома к чтению.

– Тогда почему… что будет… а если они… – запинаясь, попыталась Лара сформулировать вопрос о дневнике, не выдавая себя: ведь тот разговор она подслушала.

– Я знаю, что ты слышала нас в галерее: почуял запах твоего пса, – насмешливо фыркнул дядя Герб. – Его точно не мешает помыть. И нет, те двое не смогут заполучить дневник капитана Джона Кексли, даже если проникнут в библиотеку. Его там нет.

– Тогда где он? – спросил Руфус, чуть не подпрыгивая от возбуждения. – Покажи нам, ну пожа-а-а-алуйста.

– Позволить детям играть с дневником моего предка? Об этом и речи быть не может.

– Если ты с самого начала никому не собирался его показывать, зачем было впускать сюда этих людей из музея? – не унимался Руфус.

– Я хотел посмотреть, в самом ли деле они ищут потерянное сокровище. Выходит, что да. Визит в библиотеку их не обрадует: там не получится найти ничего, кроме поваренной книги восемнадцатого века.

– Ловко! – похвалил Руфус, который уважал любую проделку. – Но всё-таки, дядя Герб, покажи нам дневник: вдруг мы поможем тебе разгадать эту тайну.

Тот покачал головой.

– Я уже множество раз прочитал его от корки до корки, – сказал он. – Сокровище нигде не упоминается, да и в целом заметки оказались на редкость скучными. Капитан Джон был умным человеком, поэтому не стал бы писать ничего, что способно привести к кладу напрямую. Эта информация наверняка зашифрована.

– А если мы сможем её расшифровать? – отказывался сдаваться Руфус.

– Никто не сможет, – вздохнул дядя Герб. – Этот секрет капитан Джон унёс с собой в могилу. Многие члены нашей семьи напрасно потратили свои жизни, пытаясь добраться до разгадки, и нет смысла выбрасывать на ветер ещё и ваши.

С этими словами дядя Герб развернулся и гордо прошествовал вон из кухни. Руфус был ужасно раздосадован, зато ещё твёрже решил заполучить дневник в свои руки.