Это стихотворение Альтерман не предназначал для газеты, опубликовав его в более серьезном издании — литературном «Альманахе союза журналистов» за 1947 год. Однако впоследствии автор сам включил его в книжный вариант «Седьмой колонки», причем именно в раздел, посвященный маапилим. Тем не менее нельзя не отметить более обобщенный его характер по сравнению с другими газетными текстами. Судя по всему, Альтерман видел в нелегальной иммиграции нё только политический и национальный аспект борьбы народа Израиля за независимость и право жить на своей земле, но и глубокий экзистенциальный смысл — героику индивидуального человеческого усилия.
Стихотворение «Дорога в море» (דרך בים) было опубликовано в «Альманахе Союза журналистов» за 1947 год.
Уходя от погони, с борта корабля
ты нырнула — одна против многих.
Но враждебное море, воронкой юля,
цепью якорной спутало ноги.
Ты рванулась, и цепи сорвала, и вновь
поплыла наудачу, без смысла.
Море гривой взмахнуло, и гроздь жерновов
на плечах твоих узких повисла.
Ты стряхнула и это. Ты рвалась на свет,
на восток, где заря заблестела.
Море, хмыкнув, достало свинцовый корсет,
чтоб сковать твое легкое тело.
Ты плыла и в свинце. И тогда, чтоб верней
истощить твою волю и силы,
море дало тебе берег скал и камней,
неприступный, высокий, унылый.
Ты взмолилась: «Пожалуйста, сделай мне мост —
я так долго плыла и устала!..»
Море с ревом швырнуло тебя на утес
и, ликуя, оскалило скалы.
Но ты вышла на сушу из этой резни —
чуть живая, изранена в клочья…
И угрюмое море шепнуло: «Взгляни —
ты построила мост этой ночью».