Одетая скромнее — в джинсы и свитер, — Петра Квист вновь обрела прежнюю грацию; краткий откат в неловкое детство остался позади.

Правой рукой она катила чемодан Rimowa, в левой несла кейс-папку и шла впереди Джейн — в гараж, к Cadillac Escalade, самому неприметному автомобилю в коллекции Саймона. Чемодан она загрузила через заднюю дверь, а деньги положила на переднее пассажирское сиденье.

— Пользуйся «Кадиллаком» только несколько часов, — посоветовала Джейн, — пока не доберёшься туда, где сможешь взять машину напрокат. Тогда ты будешь в безопасности. Я прослежу, чтобы Саймону даже в голову не пришло тебя искать. Его брат и люди, с которыми брат связан, — им нет никакого дела до бывшей девушки Саймона. Они тебе не угроза.

Петра долго смотрела на Джейн — с выражением человека, пытающегося понять смысл фразы, сказанной на чужом языке.

— Я пыталась полоснуть тебя разбитой бутылкой.

— Ты была пьяна.

— Но я бы…

— Я более чем расплатилась. Как челюсть?

Петра кончиками пальцев коснулась синяка.

— Не так уж плохо. Только вот… я не знаю, как сказать «спасибо».

Джейн улыбнулась.

— Знаешь. Не скатывайся обратно. Найди новый путь. Будь по-настоящему счастливой. На твоём месте я бы держалась подальше от гламурных мест, от гламурных занятий, которыми ты жила. Это не жизнь. Это лишь её имитация. Найди что-то настоящее — какой-нибудь городок, будто из ситкома пятидесятых, с людьми, которые, возможно, и правда окажутся теми, кем кажутся.

— Никогда в жизни никто не делал для меня ничего, не желая взамен чего-то большего.

Когда Петра обошла машину к водительской дверце и распахнула её, Джейн подошла следом.

— Ты же не всерьёз — что ни разу в жизни.

— Всерьёз. Именно так. И это правда.

Услышав в голосе девушки оттенок меланхолии, Джейн сочла нужным сказать:

— Не моё дело, но… ты знаешь, когда у тебя всё пошло наперекосяк?

— О да. Да. Я знаю год. Я знаю день, час. Очень, очень давно.

— Может, и хорошо, что знаешь. Если бы это было тайной, если бы это забылось… ну, ты не сможешь изгнать демона, если не знаешь его имени.

— А даже если и знаешь — может, всё равно не сможешь.

— Может, и не сможешь. Но не узнаешь, пока не попробуешь.

Петра кивнула. Она собиралась что-то сказать, но остановилась. Потом — голосом, густым от эмоций, которые она явно пыталась задавить, — произнесла:

— Хорошие ботинки.

— Ничего особенного. Просто Rockport walkers.

— Да, я знаю. Но они крепкие, служат долго, делают своё дело.

— Всё, чего можно требовать от обуви, — сказала Джейн.

Подняв взгляд от «рокпортов», Петра сказала:

— Я никогда этого не забуду. Вот это. Сейчас.

— Я тоже, — сказала Джейн.

Петра села в Escalade, закрыла дверь и завела двигатель. С пульта она подняла секционные ворота.

И под грохот мотора, отдающийся от низкого бетонного потолка и стен, Джейн смотрела, как «Кадиллак» выкатывается в ночь.