Если бы стало известно, что Гэвин и Джесси прячут у себя Трэвиса, им пришлось бы исходить из того, что к их стационарному телефону и смартфонам получили удалённый доступ и что теперь они работают как бесконечные передатчики. Каждое слово, сказанное в доме, враги Джейн отныне могли бы отслеживать в реальном времени.

Когда они вошли в кухню с заднего крыльца, Трэвис подметал полы шваброй Swiffer. Дюк и Куини считали пушистую насадку Swiffer игрушкой. На минуту в кухне воцарился хаос: собаки, тяжело дыша и повизгивая от восторга, молотили хвостами по шкафам и ножкам стульев; мальчик хихикал, пытаясь уберечь насадку от зубов и когтей, и в конце концов сумел спрятать её в хозяйственный шкаф.

Когда Трэвис повернулся к ним, Гэвин сложил два пальца буквой V, указал ими себе на глаза, потом — мальчику на глаза: это был заранее оговорённый сигнал, означавший: Большие неприятности, так что смотри на меня.

Трэвис мгновенно подобрался.

— Эй, малыш, хочешь сыграть в карты, в «Старую деву»? — спросила Джесси.

— Ага. Мне нравятся эти смешные старые игры. Классные.

Гэвин указал пальцем, обвёл в воздухе круг, включая всю комнату, и дёрнул себя за правую мочку уха — мальчик должен был понять это как: Они вокруг нас, слушают.

— Я принесу напитки, — сказала Джесси.

— Я бы выпил пива, — сказал Гэвин.

— И я тоже пива, — сказал Трэвис.

— Размечтался, — сказала Джесси и подошла к iPod, стоявшему на столешнице рядом с парой колонок Bose. — «Хайнекен» — большому парню, корневое пиво — умному парню.

— Мне надо в туалет, — сказал Трэвис.

— Мне тоже, — сказала Джесси, — но мне ещё и музыка нужна.

Гэвин сказал:

— Чистая трагедия, что я родился слишком поздно для ду-уопа. Дай мне Хэнка Балларда, «Платтерс», «Дел Вайкингс».

Пока он с Трэвисом уходил вглубь дома, музыка в кухне зазвучала громко.

Единственный компьютер с подключением к интернету стоял в кабинете Гэвина. У него была камера. Он заклеил объектив кусочком синей малярной ленты. Но ходили слухи, что в компьютерах, выпущенных за последние два года — а его был как раз из таких, — есть вторая, скрытая камера, так называемый «глаз Оруэлла», который смотрит из-за экрана.

Сегодня он не работал. Компьютер был выключен. Но он оставался включён в розетку, чтобы пакет unit-ID получал подпитку зарядом, а его «маячок» непрерывно выдавал идентифицирующий сигнал. Существовала ли технология, позволяющая им вторгнуться в его компьютер, полностью включить его, подключив к интернету, и активировать «глаз Оруэлла» — так же, как они могли превратить микрофон любого телефона в устройство слежения?

Он не знал. Рисковать и идти в кабинет он не мог.

В доме было три телевизора. Новые модели могли бы стать проблемой, но новых у них не было. Маленькому на кухне было, наверное, лет пятнадцать; он принадлежал матери Джесси. Те, что в семейной комнате и в главной спальне, были восьмилетними — их купили вскоре после свадьбы. Ни камер, ни интернет-возможностей у этих трёх не было.

Дюк и Куини опередили его, бросились вверх по лестнице; пригнув хвосты, они тянулись по ковровой дорожке, чуя, что назревает какой-то кризис.

Смартфон Гэвина лежал на комоде. Ему придётся оставить его там. Джесси тоже должна будет отказаться от своего.

Единственным телефоном, который они возьмут, будет одноразовый, который дала им Джейн. Они не посмели бы пользоваться им, пока могли находиться в зоне действия «небесного рыбака», кружившего над долиной, но рано или поздно они выйдут из-под него.

Подготовленные к действию, но не находя немедленной задачи, Дюк и Куини ушли мягким громом лап — возможно, искать Трэвиса.

В глубине гардероба стояли два заранее собранных чемодана — на случай именно такой чрезвычайной ситуации. Он поставил их у кровати.

Из нижнего из трёх ящиков прикроватной тумбочки он достал плечевую систему Galco. Упряжь имела заднюю пластину Flexalon в форме клевера, позволявшую четырём точкам замшевой системы поворачиваться независимо друг от друга и обеспечивать плотную, но удобную посадку, которой он быстро добился. Из того же ящика он вынул Springfield Armory TRP-Pro .45 ACP. Магазин на семь патронов. Ствол пять дюймов. Тридцать шесть унций снаряжённым. Раньше это был пистолет ФБР для их группы SWAT по спасению заложников — а может, и до сих пор был.

Он надел спортивный пиджак, скроенный под скрытое ношение, подхватил чемоданы и пошёл вниз, на кухню, где Трэвис уже стоял у задней двери с собственным небольшим чемоданом. Собаки были с мальчиком — в ошейниках и на поводках, вытянувшиеся по стойке «смирно», хвосты неподвижны, тела напряжены.

Джесси подпевала «Little Darlin’» вместе с The Diamonds на iPod. Голос у неё был беззаботный. На ней была «женская» поясная система, позволявшая Colt Pony Pocketlite .380 ACP сидеть низко на бедре — ради удобства.

На столе стоял портфель, который она достала из тайника в глубине кладовой. В нём было девяносто тысяч наличными — деньги, которые Джейн за последние пару месяцев отобрала у разных плохих парней и оставила здесь, — плюс ещё двадцать тысяч их собственных средств, снятых со счёта небольшими суммами, чтобы не привлекать внимания, — в подготовке как раз к такой вот ситуации.

The Diamonds закончили песню, и в тишине между треками, когда он направился к задней двери, Гэвин сказал:

— У тебя «Марселс» наготове?

— Расслабься, мистер Романтика: «Blue Moon» была нашей свадебной песней, если ты помнишь.

— О, помню. Отлично помню, — сказал он, когда Джо Беннетт и The Sparkletones мощно зашли с «Black Slacks».

Он приоткрыл дверь и вынес оба чемодана наружу. Трэвис остался с Джесси и собаками, а Гэвин поспешил к отдельному гаражу возле конюшен.